В английском языке, как, впрочем, и в русском, местоимения выполняют много функций. Например, они позволяют указать на предмет или человека, не повторяя его название или имя, или определить принадлежность.
Тема местоимений в английском весьма обширна, и ее хватит на обучающихся всех уровней. Слова this и that, с которыми в первую очередь знакомятся новички, — это не что иное, как указательные местоимения. Слова who, which, whose и некоторые другие служат для ввода дополнительной информации в предложение, и это тоже местоимения, только относительные. Чтобы научиться использовать местоимения всех видов по правилам, потребуется время и практика. В этот раз мы рассмотрим некоторые виды английских местоимений (личные и притяжательные) с переводом и примерами использования в предложениях, а также укажем на связанные с ними распространенные ошибки.
Личные местоимения
Роль личных местоимений в предложении
Личные местоимения (personal pronouns) в английских предложениях могут выступать в разных ролях. Местоимения в роли подлежащего имеют одну форму и отвечают на вопросы: кто? что? Местоимения в роли дополнения имеют другую форму и отвечают на все падежные вопросы: кого? чего? кому? чему? кем? чем? о ком? о чем? Поэтому они могут употребляться после предлогов.
В таблице мы дадим перевод на русский только для дательного падежа (кому? чему?), а в примерах ниже рассмотрим разные варианты.
| Число | Личные местоимения в роли подлежащего | Перевод на русский | Личные местоимения в роли дополнения | Перевод на русский | Примеры |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
I | Я | Me | Мне |
She’ll believe me someday. Когда-нибудь она поверит мне. |
| You | Ты, вы | You | Тебе |
I made this breakfast for you. Я приготовил тебе этот завтрак. |
|
| He | Он | Him | Ему |
It’s not for him to decide. Это не ему решать. |
|
| She | Она | Her | Ей |
They gave her some money. Они дали ей немного денег. |
|
| It | Оно | It | Ему (для неодушевленных предметов) |
My sister brought the plant and I bought a flower pot for it. Моя сестра принесла растение, а я купил для него цветочный горшок. |
|
| Во множественном числе | We | Мы | Us | Нам |
She can’t ignore us for so long. Она не может игнорировать нас так долго. |
| They | Они | Them | Им |
I told them to stay at home. Я сказал им оставаться дома. |
Примеры:
- «I am a student» («Я студент»);
- «She has gone to the USA» («Она уехала в США»);
- «I can’t hear you well» («Я тебя плохо слышу»);
- «Tell me the truth» («Скажи мне правду»);
- «The boss is angry at us» («Босс на нас злится»);
- «Do you see the coffee table? Put the keys on it, please» («Видишь журнальный столик? Положи ключи на него, пожалуйста»).
Одна из самых частых ошибок состоит в том, что говорящий путает, какую из двух форм личных местоимений использовать. Например:
- «Sarah and I went shopping» («Сара и я пошли по магазинам»).
В этом предложении два подлежащих: Sarah и I, поэтому и употребляется именно форма I. Но нередко делают ошибку, говоря: «Sarah and me went shopping». Это неверно, т. к. me подлежащим быть не может, только дополнением.
Обратите внимание также и на порядок слов: Sarah and I. Правильнее поставить I на второе место — так звучит вежливее, хотя в разговорной речи можно встретить и I and Sarah.
Me too ― это ошибка?
Казалось бы, тогда привычное «Me too» должно быть ошибкой, т. к. me стоит на месте подлежащего. С точки зрения грамматики так и есть, но в английской речи установился этот вариант, и ошибкой он не считается.
-
A: I am nervous about the exam. (Я нервничаю из-за экзамена.)
B: Me too! (Я тоже!)
Более формальный вариант: «So am I».
Однозначность ― важное условие употребления местоимений
Четкость и однозначность очень важны при использовании местоимений. Иногда в предложениях с местоимениями бывает сложно установить, к какому именно лицу или предмету они относятся. Сравните примеры предложений с использованием местоимений she/her и без них.
- Непонятно: «Jessica and Julia were cooking her favourite dish. She was very surprised when Michael came home with flowers» («Джессика и Джулия готовили ее любимое блюдо. Она была очень удивлена, когда Майкл пришел домой с цветами»).
Возникает вопрос, чье любимое блюдо готовили дамы: Джессики или Джулии? И кто из них удивился?
- Понятно: «Jessica and Julia were cooking Jessica’s favourite dish. Jessica was very surprised when Michael came home with flowers» («Джессика и Джулия готовили любимое блюдо Джессики. Джессика была очень удивлена, когда Майкл пришел домой с цветами»).
Undrey/Shutterstock.com
Используя в предложении местоимения, перечитайте написанное и удостоверьтесь, что все местоимения ссылаются на нужное лицо или предмет. Если вы считаете, что смысл предложения неясен, то используйте вместо местоимения существительное.
Местоимения для существительных в форме множественного числа
Некоторые английские существительные имеют форму только множественного числа. Чаще всего это предметы с какими-то парными элементами: trousers (брюки), scissors (ножницы), glasses (очки). Эти слова и в русском языке употребляются только во множественном числе. Но такие существительные, как «одежда» (clothes), «лестница» (stairs), в английском тоже имеют форму множественного числа. Об этом нужно помнить, когда заменяете их местоимениями, а также при переводе.
- «Where are my glasses? I can’t find them» («Где мои очки? Не могу их найти»).
- «I have a lot of old clothes. I am going to give them away for charity» («У меня много старой одежды. Собираюсь отдать ее на благотворительность»).
Трудности могут возникнуть и с английскими собирательными существительными (collective nouns), которые обозначают группу людей или предметов: family (семья), team (команда), staff (персонал). Они могут использоваться как в единственном числе (когда рассматриваются как одно целое), так и во множественном (когда рассматриваются как несколько индивидуальных участников), и местоимения нужно подбирать соответственно:
- «The team has won the match. It is on its way home now» («Команда выиграла матч. Она сейчас на пути домой»);
- «The team are not going to win. They are not united» («Команда не выиграет. Она не сплочена»).
А слово police (полиция) в английском — только множественного числа, поэтому его всегда будет заменять местоимение they:
- «The police have arrived at the crime scene. They are now interrogating the witnesses» («Полиция прибыла на место преступления. Она сейчас опрашивает свидетелей»).
Притяжательные местоимения
В английском языке есть притяжательные прилагательные (possessive adjectives) и притяжательные местоимения (possessive pronouns). И те, и другие отвечают на вопрос «чей?»: «мой», «твой» и т. д., так что при переводе на русский неважно, что в английском это разные части речи.
| Число | Личные местоимения | Притяжательные прилагательные | Притяжательные местоимения | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|||||
| I | My | Mine | Мой |
This place is mine. Это место — мое. |
|
| You | Your | Yours | Твой, ваш |
This place is yours. Это место — твое. |
|
| He | His | His | Его |
This place is his. Это место — его. |
|
| She | Her | Hers | Ее |
This place is hers. Это место — ее. |
|
| It | Its | Its | Его, ее (для неодушевленных предметов) |
This place is its. Это место — его. |
|
|
|
|||||
| We | Our | Ours | Наш |
This place is ours. Это место — наше. |
|
| They | Their | Theirs | Их |
This place is theirs. Это место — их. |
Разница состоит лишь в том, что possessive adjectives употребляются перед существительным, а possessive pronouns ― отдельно, без существительного после них. Посмотрите на примерах:
- «This is my smartphone» («Это мой смартфон»);
- «This smartphone is mine» («Этот смартфон мой»);
- «It is mine» («Он мой»).
Possessive pronouns также можно встретить в конструкции a friend / a colleague of mine, означающей то же самое, что и my friend / my colleague:
- «My friend lives in London» = «A friend of mine lives in London» («Мой друг живет в Лондоне»);
- «Her colleague is English» = «A colleague of hers is English» («Ее коллега — англичанин»).
Возвратные местоимения
Формы возвратных местоимений
Когда действие направлено на человека или предмет, о котором идет речь, используются возвратные местоимения (reflexive pronouns). Они означают «себя», «себе» и т. д., а также «сам/сама/само».
| Число | Личные местоимения | Возвратные местоимения | Примеры |
|---|---|---|---|
|
|
|||
| I | Myself |
I rarely make the bed by myself. Я редко сам заправляю постель. |
|
| You | Yourself/yourselves |
Where do you see yourself five years from now? Гды вы видите себя через пять лет? |
|
| He | Himself |
He stopped and saw himself reflecting in the mirror. Он остановился и увидел себя отраженным в зеркале. |
|
| She | Herself |
She found herself through music. Она нашла себя через музыку. |
|
| It | Itself | The cat sat down and began to wash itself. | |
|
|
|||
| We | Ourselves |
It's not the time to blame ourselves. Сейчас не время винить себя. |
|
| They | Themselves |
They did not behave themselves well. Они не вели себя хорошо. |
Обратите внимание, что в единственном числе возвратные местоимения заканчиваются на -self, а во множественном — на -selves. Это относится, в частности, к местоимению второго лица: если мы обращаемся к единственному собеседнику, то форма возвратного местоимения — yourself, если к нескольким — yourselves.
Примеры:
- «It speaks for itself» («Это говорит само за себя»);
- «We were proud of ourselves» («Мы были горды собой»);
- «Did you paint it yourself?» («Ты это сам нарисовал?»).
Myself или by myself?
Возвратные местоимения можно встретить с предлогом by. By myself подразумевает «в одиночку». Сравните на примерах:
- «I cooked dinner myself» («Я сам приготовил ужин») — никто не помогал, хотя, возможно, кто-то и находился рядом;
- «I cooked dinner by myself» («Я приготовил ужин один») — никого не было рядом.
Поэтому песня Эрика Кармена «All by Myself» — об одиночестве, а не о самостоятельности.
Трудности перевода возвратных местоимений
Возвратное местоимение в русском языке не всегда нужно переводить на английский. Например:
- «Я чувствую себя хорошо» — «I feel good», но не «I feel myself good».
Лишнее возвратное местоимение поставит вас в неловкую ситуацию, т. к. feel в этом случае будет означать «трогать, ощупывать».
Какие местоимения использовать, если пол человека неизвестен
Josie Elias/Shutterstock.com
Если мы говорим о ком-то, не уточняя, он это или она, возникает вопрос: какое местоимение использовать в английском? Ведь категории рода как таковой у английских существительных нет. В русском языке «человек» ― это «он», а «персона» ― «она», но вот каким местоимением заменить английское person: he или she?
Вариантов несколько: во-первых, можно так и сказать: he or she, во-вторых, можно использовать they. В английском такое they называется singular "they" («они» в единственном числе), но на грамматику это не влияет. Например, к глаголу в Present Simple добавлять окончание -s, как это было бы в случае с he, she или it, не нужно.
- «Every week we choose a winner among our subscribers. He or she gets a free English course» = «Every week we choose a winner among our subscribers. They get a free English course» («Каждую неделю мы выбираем победителя среди наших подписчиков. Он или она получает бесплатный курс английского»).
- «It’s great when an English teacher has common interests with his or her students» = «It’s great when an English teacher has common interests with their students» («Здорово, когда у преподавателя английского есть общие интересы с его или ее учениками»).
Кроме того, предлагаются нейтральные варианты sie и hir, но они как-то не прижились в английской речи.
Видеоурок по теме «Английские местоимения»
Подведем итоги
Чтобы не допускать ошибок в употреблении личных, притяжательных и возвратных местоимений в английском языке, нужно:
- понимать, какую роль местоимение играет в предложении (подлежащего или дополнения);
- убедиться, что предложение звучит однозначно;
- согласовывать местоимение с числом существительного.
Не забудьте поделиться новыми знаниями с друзьями — им это тоже будет интересно!
Обложка: Kryvosheia Yurii/Shutterstock.com
Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов
Всего в английском языке 7 групп местоимений: помимо личных и притяжательных, есть еще возвратные, указательные, вопросительные, отрицательные и неопределенные.
