Русские имена английскими буквами

486.9K

Заказали посылку с Амазона, а она ушла к другому получателю? Нам это знакомо! Дело могло быть в том, что ваше ФИО, написанное латиницей в графе получателя, было неверно записано. В нашей статье вы узнаете, как правильно написать по-английски мужские и женские имена, а также познакомитесь с английскими сочетаниями букв, которыми мы записываем русские буквы.

Способы перевода имен

Переводчики художественной литературы обычно стараются перевести «говорящие», «цветочные» и «назидательные» имена. Девушка по имени Роза станет Rose, Веру назовут Faith. Такой перевод допустим для более глубокого понимания замысла автора произведения. В обычной жизни было бы странно назвать Надежду словом Hope.
Чтобы погрузить учеников в языковую среду, например в школе или на языковых курсах, им подбирают похожие английские имена. Елена будет Helen, Катя — Kate, Михаил — Michael, Маша — Mary.
Для официально-делового стиля применяется метод транслитерации. О нем поговорим ниже.

Оставить заявку на обучение, вы можете здесь

Открыть диалоговое окно с формой по клику

Транслитерация

Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. То есть в случае с транслитерацией на английский язык мы записываем русские имена с помощью английского алфавита. Транслитерация, которую кратко можно назвать транслит, передает не звучание слова, а написание. Транскрипция же, слово знакомое нам с уроков английского, помогает узнать, как слово звучит в реальной жизни.

Необходимо запомнить, что в деловой переписке и в официальных документах имена собственные — имя, отчество, фамилия — не переводятся, к ним не подбираются англоязычные аналоги. Требуется записать слово латиницей. Но сложность заключается в том, что нет одинаковых правил, четких норм транслитерации. Написание имени Евгения можно увидеть как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Однако общие требования к транслитерации все же возможно определить.

Занимайтесь английским бесплатно!

Выполняйте интерактивные упражнения и прокачивайте языковые навыки

Общие правила написания

Транслитерация с кириллицы на латиницу выглядит следующим образом:

A – A	И – I	С – S	Ъ – не обозначаем
Б – B	Й – Y	Т – T	Ы – Y
В – V	К – K	У – U	Ь – не обозначаем
Г – G	Л – L	Ф – F	Э – E
Д – D	М – M	Х – KH	Ю – YU
Е – E (YE)	Н – N	Ц – TS	Я – YA
Ё – E(YE)	О – O	Ч – CH
Ж – ZH	П – P	Ш – SH
З – Z	Р – R	Щ – SHCH

Частные правила транслитерации

Когда нам необходимо написать русские окончания в именах собственных, тогда правила такие:
- -ай — -ai
- -ая — -aya
- -ий — -y(iy)
- -ей — -ei
- -ия — -ia
- -ой — -oy(i)
- -ый — -yi
Сочетание двух согласных букв «дж» пишем так: j, dj или dzh.
«Кс» лучше передать сочетанием ks вместо x, чтобы слово звучало более правильно.
Буквы Е и Э записываем как Е, но если она находится в начале слова, или после Ъ, Ь знаков, или после гласной, то ее пишем как YE
Буква Ё, как правило, пишется как Е, но если мы хотим выделить его именно как звук Ё, тогда применяем сочетание YO — Pyotr, Fyodor.

Особенности транслитерации в паспорте

Правила и нормы транслитерации для загранпаспортов видоизменялись достаточно часто. На сегодняшний день все государственные организации подчиняются приказу №889 МВД России, согласно которому транслитерация имен и фамилий для загранпаспорта будет следующей:

Полное имя на английском языке

Если вы откроете свой загранпаспорт, то увидите, что в нем не написано отчество. Дело в том, что такое понятие, как «отчество» (patronymic name), отсутствует в английской культуре. Однако многие жители европейских стран, а также жители англоязычных стран имеют middle name «среднее имя», данное им от рождения. Оно чаще всего символизирует связь поколений в семье или используется для выражения индивидуальности ребенка, чье первое имя довольно распространено в стране. Например, John Michael Smith. Middle name — это не аналог отчества, и при заполнении документов оно иногда даже может быть сокращено до одной буквы: John Fitzgerald Kennedy = John F. Kennedy

Достаточно часто может возникнуть необходимость проговорить свое ФИО по-английски. В таких ситуациях мы говорим имя, затем отчество, а потом — фамилию. Например: Ivan Sergeyevich Turgenev.

Когда мы заполняем документ, в графе First name указываем имя, а в графе Last name (Second name) пишем фамилию. Отчество записывать не надо.

Иногда вместо First name можно увидеть Given name (forename) или Christian name — это все синонимы, обозначающие имя, данное при рождении.

Русские имена на английском языке

Если вы сомневаетесь, как написать свое имя на английском, то ниже в таблице мы привели примеры, как пишутся русские имена на английском и их уменьшительные формы.

Мужские имена

Русское имя	Транслитерация	Сокращенное имя	Транслитерация
Александр	Aleksandr, Alexander	Саша	Sasha
Алексей	Aleksey, Alexey	Алёша	Alyosha
Альберт	Albert	Алик	Alik
Анатолий	Anatoly, Anatoliy	Толя	Tolya
Андрей	Andrey, Andrei	Андрюша	Andryusha
Антон	Anton	Антоша	Antosha
Аркадий	Arkady, Arkadiy	Аркаша	Arkasha
Артём	Artem, Artyom	Тёма	Tyoma
Артур	Artur
Архип	Arkhip
Афанасий	Afanasii, Afanasiy	Афоня	Afonia
Борис	Boris	Боря	Borya
Бронислав	Bronislav
Вадим	Vadim	Вадик	Vadik
Валентин	Valentin	Валя	Valya
Валерий	Valeriy	Валера	Valera
Василий	Vasily, Vasiliy	Вася	Vasya
Виктор	Viktor, Victor	Витя	Vitya
Виталий	Vitaly, Vitaliy	Виталик	Vitalik
Владимир	Vladimir	Вова, Володя	Vova, Volodya
Владислав	Vladislav	Влад	Vlad
Всеволод	Vsevolod	Сева	Seva
Вячеслав	Vyacheslav, Viacheslav	Слава	Slava
Геннадий	Gennady, Gennadiy	Гена	Gena
Георгий	Georgy, Georgiy	Гоша	Gosha
Глеб	Gleb
Григорий	Grigory, Grigoriy	Гриша	Grisha
Даниил, Данила	Daniil, Danila	Даня	Dania
Денис	Denis
Дмитрий	Dmitry, Dmitriy	Дима	Dima
Евгений	Yevgeny, Yevgeniy	Женя	Zhenya
Егор	Yegor, Egor	Гоша	Gosha
Ефим	Efim	Фима	Fima
Захар	Zakhar, Zahar
Иван	Ivan	Ваня	Vanya
Игнат	Ignat
Игорь	Igor
Илья	Ilya, Ilia	Илюша	Ilyusha
Иннокентий	Innokenty, Innokentiy	Кеша	Kesha
Кирилл	Kirill
Константин	Konstantin	Костя	Kostya
Лев	Lev	Лёва	Lyova
Леонид	Leonid	Лёня	Lyonya
Макар	Мakar
Максим	Maksim, Maxim	Макс	Max
Матвей	Matvey, Matvei
Мирон	Miron
Михаил	Mikhail	Миша	Misha
Никита	Nikita
Николай	Nikolay, Nikolai	Коля	Kolya
Олег	Oleg
Осип	Osip
Павел	Pavel	Паша	Pasha
Петр	Pyotr, Petr	Петя	Petya
Прохор	Prokhor	Проша	Prosha
Родион	Rodion	Родя	Rodya
Роман	Roman	Рома	Roma
Ростислав	Rostislav	Слава	Slava
Святослав	Svyatoslav, Sviatoslav	Слава	Slava
Семён	Semyon	Сеня, Сёма	Senya, Syoma
Сергей	Sergey, Sergei	Серёжа	Seryozha
Станислав	Stanislav	Стас	Stas
Степан	Stepan	Стёпа	Styopa
Тимофей	Timofey, Timofei	Тима	Tima
Тимур	Timur, Timour	Тёма	Tyoma
Тихон	Tikhon	Тиша	Tisha
Фёдор	Fedor, Fyodor	Федя	Fedya
Филипп	Filipp, Philipp
Эдуард	Eduard, Edward	Эдик	Edik
Юлиан	Yulian
Юрий	Yuri, Yuriy, Yury	Юра	Yura
Яков	Yakov, Iakov	Яша	Yasha
Ян	Yan, Ian
Ярослав	Yaroslav	Ярик, Слава	Yarik, Slava

Женские имена

Русское имя	Транслитерация	Сокращенное имя	Транслитерация
Алевтина	Alevtina	Аля	Alia
Александра	Aleksandra, Alexandra	Саша	Sasha
Алёна	Alyona
Алиса	Alisa
Алина	Alina	Аля	Alya
Алла	Alla
Альбина	Albina
Анастасия	Anastasia, Anastasiya	Настя	Nastya
Ангелина	Angelina	Лина	Lina
Анжела	Anzhela, Angela
Анна	Anna	Аня	Anya
Антонина	Antonina	Тоня	Tonya
Анфиса	Anfisa
Валентина	Valentina	Валя	Valya
Валерия	Valeria, Valeriya	Лера	Lera
Варвара	Varvara	Варя	Varya
Василина	Vasilina	Вася	Vasia
Вера	Vera
Вероника	Veronika, Veronica	Ника	Nika
Виктория	Viktoria, Viktoriya, Victoria	Вика	Vika
Владислава	Vladislava	Влада	Vlada
Галина	Galina	Галя	Galya
Дарина	Darina	Даша	Dasha
Дарья	Darya	Даша	Dasha
Диана	Diana
Дина	Dina
Ева	Eva
Евгения	Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia	Женя	Zhenya
Екатерина	Yekaterina, Ekaterina	Катя	Katya
Елена	Yelena, Elena	Лена	Lena
Елизавета	Yelizaveta, Elizaveta	Лиза	Liza
Жанна	Zhanna
Зинаида	Zinaida	Зина	Zina
Зоя	Zoya
Инга	Inga
Инна	Inna
Инесса	Inessa
Ирина	Irina	Ира	Ira
Кира	Kira
Клавдия	Klavdiia, Klavdiya	Клава	Klava
Клара	Klara, Clara
Кристина	Kristina
Ксения	Ksenia, Kseniya	Ксюша	Ksiusha
Лариса	Larisa	Лара	Lara
Лидия	Lidia, Lidiya	Лида	Lida
Лилия	Lilia, Liliya	Лиля	Lilya
Любовь	Lyubov, Liubov	Люба	Lyuba
Людмила	Lyudmila, Liudmila	Люда	Lyuda
Майя	Maya, Maia
Маргарита	Margarita	Рита	Rita
Мария	Maria, Mariya	Маша	Masha
Марина	Marina
Марта	Marta
Надежда	Nadezhda	Надя	Nadya
Наталья, Наталия	Natalya, Natalia, Nataliya	Наташа	Natasha
Нина	Nina
Оксана	Oksana, Oxana	Ксюша	Ksyusha
Олеся	Olesya, Olesia	Леся	Lesya
Ольга	Olga	Оля	Olya
Полина	Polina	Поля	Polya
Раиса	Raisa	Рая	Raya
Регина	Regina
Рената	Renata
Римма	Rimma
Роза	Rosa
Светлана	Svetlana	Света	Sveta
Снежана	Snezhana
София, Софья	Sofya, Sofia	Соня	Sonya
Таисия	Taisiya	Тая	Taya
Тамара	Tamara	Тома	Toma
Татьяна	Tatyana, Tatiana	Таня	Tanya
Ульяна	Ulyana, Uliana	Уля	Ulya
Фаина	Faina	Фая	Faya
Эвелина	Evelina
Элла	Ella
Юлиана	Yuliana	Юля	Yulya
Юлия	Yulia, Yuliya	Юля	Yulya
Яна	Yana
Ярослава	Yaroslava	Слава	Slava

Заключение

Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.

Проверьте, знаете ли вы лексику по теме «Имена»

Первые случаи использования латиницы для записи восточнославянских языков встречались в документах Великого княжества Литовского и Речи Посполитой в XVI—XVIII веках. По преимуществу эти записи были сделаны на западнорусском письменном языке. Википедия.