Инфинитив и герундий в английском

Для начала вспомним, что это вообще за формы глагола такие.

Инфинитив — это начальная форма глагола. Она обозначает действие без указания на лицо и число и отвечает на вопросы «что делать?», «что сделать?». В английском языке инфинитив образуется при помощи частицы to, которая ставится перед глаголом: to be (быть), to run (бежать), to paint (рисовать) и т. п.

Герундий — форма глагола с окончанием -ing: being, running, painting. Похож на глагол, но в предложении ведет себя как существительное: отвечает на вопросы «что?», «кто?», «чего?», «кого?», но никогда — на вопрос «что делать?». У герундия нет аналога в русском языке, поэтому в переводе он может превращаться в разные части речи или обороты в зависимости от контекста.

Казалось бы, разница между этими двумя формами глагола очевидна. Но сложности начинаются, когда мы выбираем, какую из них употребить после другого глагола в предложении: «I love cooking» or «I love to cook»? Gerund or Infinitive?

В таблицах далее вы найдете глаголы английского языка, после которых употребляется только герундий, только инфинитив или возможно и то и другое. Конечно, запомнить все случаи наизусть не получится, да это и не нужно: постоянная практика английского языка позволит вам использовать необходимую глагольную форму не задумываясь.

Глаголы, после которых используется инфинитив

После некоторых глаголов в английском языке всегда используется инфинитив. Список этих глаголов и примеры употребления — в таблице ниже.

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
to afford	позволять себе	We can’t afford to go abroad this year.	Мы не можем позволить себе поехать за границу в этом году.
to agree	соглашаться	Everyone agreed to keep this secret.	Все согласились хранить это в секрете.
to arrange	устраивать, договариваться	I arranged to meet the client at 5 p.m.	Я договорилась встретиться с клиентом в 5 вечера.
to ask	просить	My wife asked me to buy groceries.	Жена попросила меня купить продукты.
to choose	решать	My office wasn’t far, so I chose to walk there.	Офис был недалеко, так что я решил дойти туда пешком.
to decide	решать, принимать решение	We decided to leave the city.	Мы решили уехать из города.
to demand	требовать	The guests demanded to make the music louder.	Гости потребовали сделать музыку громче.
to fail	не сделать чего-либо, не оправдать ожиданий	Jane failed to make it to the meeting on time.	Джейн не смогла прийти на встречу вовремя.
to hope	надеяться	I hope to see you again tomorrow.	Я надеюсь снова увидеть тебя завтра.
to intend	намереваться	I didn’t intend to hurt you.	Я не хотел причинять тебе боль.
to learn	учить(-ся), изучать	Today in math class we learnt to divide three-digit numbers.	Сегодня на математике мы учились делить трехзначные числа.
to manage	справляться, ухитряться	She managed to find the cheapest hostel in NY.	Ей удалось найти самый дешевый хостел в Нью-Йорке.
to offer	предлагать	Co-workers offered Jake to take him home.	Коллеги предложили Джейку подбросить его домой.
to plan	планировать	I plan to spend the spring in Istanbul.	Я планирую провести весну в Стамбуле.
to pretend	притворяться	When Mum looked into the room, the boy pretended to be asleep.	Когда мама заглянула в комнату, мальчик притворился спящим.
to promise	обещать	The new boss promised to improve working conditions.	Новый начальник пообещал улучшить условия труда.
to refuse	отказываться	The client refused to sign the contract.	Клиент отказался подписывать договор.

Регистрируясь, вы принимаете пользовательское соглашение и политику конфиденциальности

← Далее →

Скачать

Открыть диалоговое окно с формой по клику

Глаголы, после которых используется герундий

За некоторыми английскими глаголами следует герундий, а не инфинитив. В таблице ниже вы найдете список таких глаголов с примерами и переводом.

Глагол	Перевод	Пример	Перевод примера
to admit	признавать(-ся)	The woman admitted poisoning her victim.	Женщина признала, что отравила свою жертву.
to avoid	избегать	We avoided talking about Jeff’s ex-wife in his presence.	Мы избегали говорить о бывшей жене Джеффа в его присутствии.
can’t help	не мочь не делать чего-либо	I can’t help thinking about my upcoming vacation.	Я не могу не думать о своем предстоящем отпуске.
can’t stand	не выносить чего-либо	I can’t stand waking up this early.	Я терпеть не могу просыпаться так рано.
to consider	рассматривать, обдумывать	The Johnsons are considering selling their family home.	Джонсоны рассматривают возможность продажи своего семейного дома.
to deny	отрицать	The suspect denies entering the victim’s house.	Подозреваемый отрицает, что проник в дом жертвы.
to dislike	не любить	My friends dislike partying.	Мои друзья не любят вечеринки.
to enjoy	получать удовольствие, наслаждаться	My dad enjoyed travelling for the first time.	Моему отцу впервые понравилось путешествовать.
to fancy	хотеть	Katie fancies going to a BTS concert one day.	Кэти мечтает однажды попасть на концерт BTS.
to feel like	хотеть чего-либо	I feel like going out and getting drunk.	Мне хочется пойти куда-нибудь и напиться.
to finish	заканчивать	Let’s go for a walk after you finish watching your show.	Пойдем гулять, когда досмотришь свой сериал.
to give up	сдаваться	She gave up trying to change her husband.	Она оставила попытки изменить своего мужа.
to imagine	представлять себе, воображать	I can’t imagine being so rich.	Я не могу представить себя такой богатой.
to involve	включать, влечь за собой	I don’t agree with your plan because it involves breaking the law.	Я не согласен с твоим планом, потому что он предполагает нарушение закона.
to keep (on)	продолжать делать что-либо	Tom kept talking about his business, even though no one was interested.	Том продолжал говорить о своем бизнесе, хотя это никого не интересовало.
to mind	возражать, быть против чего-либо	My parents don’t mind my girlfriend living with us.	Мои родители не против, что моя девушка живет с нами.
to miss	скучать, ощущать отсутствие	I miss going to the movies with my classmates.	Я скучаю по походам в кино с одноклассниками.
to practise	тренироваться, упражняться	Our neighbours’ daughter practises singing every morning.	Дочь наших соседей каждое утро упражняется в пении.
to put off	откладывать, отсрочивать	You can’t put off preparing for the finals any longer.	Ты не можешь больше откладывать подготовку к экзамену.
to risk	рисковать	He risks losing his wife because of his mistress.	Он рискует потерять жену из-за любовницы.

Английский с нуляНачните говорить с первого урока →

Занимайтесь английским бесплатно!

Выполняйте интерактивные упражнения и прокачивайте языковые навыки

Начать учиться

Глаголы, которые могут и так и так

Хорошая новость: некоторые английские глаголы менее капризны, и после них может следовать как инфинитив, так и герундий.

Новость похуже: обычно выбор той или иной глагольной формы все же отражается на смысле предложения.

Совершенно непридирчивы к следующей за ними форме три глагола: to begin, to start, которые переводятся на русский как «начинать», и to continue — «продолжать(-ся)».

• It started to rain. = It started raining. — Начался дождь.
• I began to work. = I began working. — Я начала работать.
• We continued to play Skyrim. = We continued playing Skyrim. — Мы продолжили играть в «Скайрим».

К глаголам, которые сочетаются с обеими формами без существенных смысловых различий, относятся:

• to hate (ненавидеть),
• to like (нравиться, любить),
• to love (любить),
• to prefer (предпочитать).

Как правило, эти глаголы употребляются с герундием в тех случаях, когда нам важно сделать акцент на процессе. Рассмотрим различия в смысловых оттенках на примерах в таблице.

Глагол	Пример с герундием	Комментарий	Пример с инфинитивом	Комментарий
to hate — ненавидеть	I hate being alone on Friday night. — Ненавижу быть один в пятницу вечером.	Акцент на процессе: весь вечер пятницы приносит говорящему страдание.	I hate to be the first one to leave the party. — Ненавижу быть первым, кто уходит с вечеринки.	Акцент не на процессе, а на результате.
to like — нравиться, любить	I like doing this exercise. — Мне нравится делать это упражнение.	Акцент на процессе: говорящий получает удовольствие от того, что выполняет упражнение.	I like to do exercises in the morning. — Мне нравится делать зарядку по утрам.	Акцент не на процессе выполнения зарядки, а на привычке.
to love — любить	I love cooking for my wife. — Я люблю готовить для своей жены.	Акцент на процессе и удовольствии от него.	I love to add more seasonings to my food. — Я люблю добавлять в еду побольше приправ.	Акцент не на процессе готовки, а на результате.
to prefer — предпочитать	I prefer shopping to visiting museums. — Я предпочитаю ходить по магазинам, а не по музеям.	Акцент на процессе шопинга.	I prefer to buy fruit at the local market. — Я предпочитаю покупать фрукты на местном рынке.	Акцент не на процессе покупки, а на результате.

Но чаще всего, если после глагола может употребляться и герундий, и инфинитив, то мы имеем дело с разными значениями этого глагола. Список глаголов, которые сочетаются и с герундием, и с инфинитивом, привели в таблице ниже вместе с примерами, которые помогут увидеть разницу.

Глагол	Значение	Пример с герундием	Значение	Пример с инфинитивом
to forget	забывать о действии, которое совершилось	I’ll never forget travelling across Australia. — Я никогда не забуду поездку по Австралии.	забывать совершить какое-либо действие	I think I forgot to hang up my clothes. — Кажется, я забыл развесить одежду.
to go on	продолжать	After our friends were gone, we went on drinking. — Когда друзья ушли, мы продолжили пить.	переходить к чему-либо в дальнейшем	When the guests finished dinner, Jill went on to show her new paintings. — Когда гости закончили ужинать, Джилл перешла к показу своих новых картин.
to mean	значить	Living together means caring for each other’s needs. — Жить вместе — значит заботиться о потребностях друг друга.	намереваться, хотеть что-либо сделать	I meant to cheer her up, but only made it worse. — Я хотел развеселить ее, но сделал только хуже.
to need	нуждаться, иметь потребность (в действии, которое выполняет кто-то другой)	Your shoes need repairing. — Твои ботинки нуждаются в починке.	нуждаться, иметь потребность (действие должен выполнить тот, о ком идет речь в предложении)	You need to speak louder if you want to be heard. — Вам нужно говорить громче, если хотите, чтобы вас услышали.
to regret	сожалеть, раскаиваться (о том, что говорящий сделал в прошлом)	I regret staying in a toxic relationship for so long. — Мне жаль, что я так долго оставалась в токсичных отношениях.	сожалеть (по поводу информации, которая сообщается в предложении)	We regret to inform you that your bank account has been suspended. — К сожалению, ваш банковский аккаунт был заблокирован.
to remember	помнить, вспоминать	I remember baking cookies with my sister when we were younger. — Помню, как мы с сестрой пекли печенье, когда были помладше.	не забывать	Remember to buy milk on your way home. — Не забудь купить молоко по дороге домой.
to stop	прекращать, останавливаться	I stopped dancing only when my legs started to hurt. — Я прекратила танцевать только тогда, когда у меня заболели ноги.	делать остановку, перерыв	After five hours of recording, we stopped to have some rest. — После пяти часов записи мы остановились, чтобы немного отдохнуть.
to try	пробовать (как альтернативу, в качестве эксперимента)	If your skin is dry, try switching to a different skincare routine. — Если ваша кожа сухая, попробуйте перейти на другой уход за ней.	пытаться, стараться, прилагать усилия	She tried to open the door, but it was stuck. — Она попыталась открыть дверь, но ее заклинило.
to want	нуждаться, иметь потребность (синоним to need)	This T-shirt wants bleaching. — Эту футболку нужно постирать с отбеливателем.	хотеть	Kate wants to start a band. — Кейт хочет создать музыкальную группу.

Глаголы, после которых используется Bare Infinitive

После глаголов to let (в значении «позволять, допускать») и to make (в значении «заставлять кого-либо делать что-либо») мы используем Bare Infinitive, то есть инфинитив без частицы to. Между основным глаголом и инфинитивом в таких предложениях всегда стоит местоимение или существительное, которое обозначает объект действия.

• Let me help you. — Позволь мне помочь.
• She made us lie to the policemen. — Она заставила нас соврать полицейским.

Глагол to help (помогать) может использоваться как с to-infinitive, так и с Bare Infinitive.

• His confession helped to solve the mystery. — Его признание помогло разгадать тайну.
• My therapist helped me understand my real needs. — Психотерапевт помог мне понять мои истинные потребности.

Проверьте, знаете ли вы топ-100 английских глаголов

Обложка: Cast Of Thousands/Shutterstock.com