Герундий в сочетаниях с глаголами
У изучающих английский язык обычно возникает вопрос: после каких глаголов употребляется герундий в правильной литературной речи? Без заучивания тут не обойтись, однако список можно разбить на сегменты, что упрощает выполнение задачи. Мы на своё усмотрение объединили несколько глаголов в тематические подборки, а остальные представили общим списком. Вы же можете группировать слова так, как вам нравится.
Герундий необходим, если в предложении говорится о желании или нежелании.
-
Fancy, feel like («хотеть»);
-
Enjoy («наслаждаться»);
-
Мind либо not mind («возражать» либо «не возражать»);
-
Dislike («не любить»);
-
Сan’t stand («не терпеть»).
Примеры. She doesn't mind meeting me («Она не возражает встретиться со мной»). He doesn't like being crossed («Он не любит, когда ему перечат»).
Используется герундий и в предложениях о мнении или идее.
-
Аdmit («признавать»);
-
Deny («отрицать»);
-
Сonsider («обдумывать»);
-
Imagine («представлять»);
-
Recommend («рекомендовать»);
-
Suggest («предлагать»).
Примеры. He admitted to inventing punishments («Он признался в изобретении наказаний»). She denies running the race («Она отрицает, что участвовала в забеге»).
Остальные глаголы, в сочетании с которыми используется герундий:
-
Anticipate;
-
Appreciate;
-
Avoid;
-
Can’t helpand сan’t see;
-
Complete;
-
Delay;
-
Despise;
-
Discuss;
-
Involve;
-
Keep;
-
Mention;
-
Miss;
-
Postpone;
-
Practice;
-
Recall;
-
Recollect;
-
Report;
-
Resent;
-
Resist;
-
Risk;
-
Tolerate;
-
Understand.
Английский язык постоянно развивается и дополняется. Не исключено, что в ближайшем будущем таблица использования герундия видоизменится.
Как запомнить правила использования герундия?
На начальном уровне владения английским (At the elementary level of English proficiency) трудно запомнить даже вышеприведенные списки. Вот почему так важна обширная языковая практика: чтение адаптированной и оригинальной литературы, общение с носителями, просмотр телепрограмм, прослушивание учебных радиопередач, освоение лексики.
Лишь постепенная наработка языкового массива (gradual development of the language array), естественное запоминание различных случаев употребления словесных конструкций с глаголами настоящего времени помогает вплотную подойти к пониманию закономерностей. И если начинающие, слыша о герундии, задумываются: «Что это в английском?», более опытные англоманы не испытывают неуверенности в употреблении этой глагольной формы.
Как глагол переходит в форму gerund
В русском языке аналогом английского герундия можно считать существительные, обозначающие процесс или действие. В английском перемены части речи не происходит: если вы умеете читать (to read), то чтение (reading) вас обязательно увлечет. Другой пример: попробуй остановить быструю улитку (Try to stop the fast snail). Быстрая улитка мчит без остановки (A fast snail rushes without stopping).
Очевидно, что при образовании герундия используется глагол в своей неопределённой форме (to read, to stop). Простое добавление окончания -ing даёт нам искомое reading и stopping. Но так происходит не всегда...
Если глагол в своей неопределенной форме оканчивается на -е, при образовании герундия это окончание исчезает. It's good to live in the south! («Хорошо жить на юге!») Living in the south is nice and useful. («Проживание на юге приятно и полезно»).
Окончание глагола неопределённой формы - согласная? А перед ней - гласная, находящаяся под ударением? Тогда в герундии происходит удвоение исходного окончания. The cat loves to sit on the closet. («Кот любит сидеть на шкафу»). Sitting cat looks down. («Сидящий кот смотрит свысока»).
Некоторые английские глаголы оканчиваются на -ie. В этом случае при образовании герундия -ie исчезает, уступая место букве «у». According to Dr. House, people love to lie. («По мнению доктора Хауса, люди любят лгать»). He's lying! («Он лжёт!»)
При этом форма отрицания в герундии образуется добавлением частицы «не» (not) перед глаголом. Он не лжёт! He's not lying!
Герундий - не причастие!
В английском языке причастие настоящего времени, называемое Present participle, тоже имеет «инговое» окончание. Как отличить причастие от глагола?
Герундий - это глаголы, которые обычно заменяют существительное. Ночная беготня - night running; пение под душем - shower singing; гребля на баркасе - boat rowing. Здесь мы видим герундий!
Причастие же имеет совершенно иную смысловую нагрузку. Оно определяет обстоятельства совершения действия. Passing by my mother-in-law's house, I can't help but joke. («Проходя мимо тёщиного дома, я не могу не пошутить»). A cat sleeping in a chest of drawers is hidden from children. («Кот, спящий в ящике комода, спрятан от детей»).
Как перевести предложение с герундием?
В русском языке прямого аналога английскому герундию нет. Поэтому при переводе предложений с герундием следует руководствоваться контекстом, то есть смыслом фразы.
The success of an athlete depends on his following the instructions of the coach. («Успех спортсмена зависит от того, будет ли он следовать наставлениям тренера»).
I remember hearing about black holes from Stephen Hawking. («Я помню, что слышал о чёрных дырах от Стивена Хокинга»).
Do you prefer skating or skiing? («Вы предпочитаете кататься на коньках или лыжах?»)
To leave without saying goodbye to the owners is impolite. («Уйти, не простившись с хозяевами, невежливо»).
В заключение
Рассказав о герундии кратко, мы коснулись лишь некоторых аспектов языкознания. Более полные сведения вы можете получить в процессе занятий с преподавателями нашего сайта. Тема кажется сложной? Это лишь на первый взгляд! Не даром же российские школяры начала ХIХ века, как огня боявшиеся латинского герундия, после сдачи экзамена именовали его «герундой» - то есть не стоящим страхов и представляющим опасности.
Проверьте, знаете ли вы слова по теме
В русском языке нет аналогов герундия. Примерно, это отглагольное существительное. В русском оно отвечает на вопросы «что?», а в английском, на вопрос «What?».
