Это трудное unless...

Вас давно интригует непостижимый союз unless? Научитесь понимать и строить придаточные предложения с этим словом. Это сложно, но возможно!
05.08.2015
5906

Простое, сложное...

Как мы помним из школьного курса английского, предложения в английском языке бывают простые и сложные. Простые предложения имеют, как правило, одно подлежащее и одно сказуемое. Сложные предложения состоят из нескольких простых, которые либо равноправны по смыслу — тогда это сложное предложение называют сложносочиненным — либо одно из них находится в смысловом подчинении у другого (сложноподчиненное предложение).

Каким же образом простые предложения — главное и придаточное(ые) — соединяются в сложное? Бывает, что два или несколько предложений соединяются бессоюзно, интонационно. Но чаще всего это происходит с помощью союзов (напр., if — «если») и союзных слов (напр., as long as — «пока», «при условии»).

Сегодня мы будем рассматривать условные придаточные предложения, которые вводятся с помощью союза unless (условными такие предложения называются потому, что выражают некое условие, без соблюдения которого событие, описываемое в главном предложении, невозможно).

Рассмотрим грамматическую структуру таких предложений:

Придаточное предложение условия

(Conditional clause)

Главное предложение

(Main clause)

If  +  Present Simple

shall/will + Infinitive

Условие, выражаемое в придаточном предложении, вполне реально; на русский язык такое предложение (так же, как и главное) переводится в будущем времени:

If you study, you will succeed.

Если ты будешь учиться, ты достигнешь успеха.

If you don't study, you won't succeed.

Если ты не будешь учиться, ты не достигнешь успеха.

Обычно понимание придаточных предложений, которые вводятся союзом if, не вызывает затруднений. Но «главный герой» нашей статьи союз unless сбивает с толку очень многих.

Unless = If not («Если не…»)

Придаточное предложение, которое начинается с союза unless, означает отрицание, хотя сказуемое находится в утвердительной форме:

Unless you study, you will not succeed.

Если ты не будешь учиться, ты не достигнешь успеха.

Этот момент,  «отрицание без отрицания» часто становится камнем преткновения для изучающих английский. Употребление с союзом unless сказуемого в отрицательной форме является очень распространенной ошибкой даже у носителей английского: всем так и хочется вставить в придаточное предложение don’t (do not) или won’t (will not):

Unless you don’t study, you will not succeed.

Но это неправильно: налицо двойное отрицание! Главная «хитрость» — помнить, что unless фактически является синонимом выражения if not («если не…»).

Союз unless - что он означает и как его правильно переводить

Перейдем к примерам:

If you quit smoking, you will feel better («Если ты бросишь курить, то почувствуешь себя лучше»).

If you

quit smoking,

you

will feel

better.

If + подлежащее

сказуемое в положительной форме

подлежащее

сказуемое в положительной форме

Преобразуем это сложноподчиненное предложение в конструкцию с выражением if not («если не…»):

If you

don't (do not) quit smoking,

you

will not (won't) feel

better.

If + подлежащее

сказуемое в отрицательной форме

подлежащее

сказуемое в отрицательной форме

(«Если ты не бросишь курить, то не почувствуешь себя лучше»).

А теперь, помня формулу «unless=if not», легко переходим к конструкции с союзом unless:

Unless you

quit smoking,

you

will not (won't) feel

better.

Unless + подлежащее

сказуемое в положительной форме

подлежащее

сказуемое в отрицательной форме

(«Если ты не бросишь курить, то не почувствуешь себя лучше»).

Отрицание как бы «встроено» в само слово unless, поэтому нет необходимости ставить сказуемое в отрицательную форму.

Перевести подобные конструкции на русский язык не так-то просто: перевод часто выглядит громоздким, маловразумительным. Но для изучающего английский на пути к совершенству нет преград! А как считаете вы?

Читайте также:

Very и too: почувствуйте разницу

Про SEX

«Ах, если бы вы знали»: Инверсия в повествовательных предложениях

Как разобраться в условных предложениях в английском языке

Пройдите бесплатный вводный урок
Расскажите о себе
Нажимая на кнопку, вы принимаете условия соглашения
Определим ваш уровень
Составим план обучения
Покажем как проходит урок
Самое читаемое
100 популярных разговорных фраз на английском
100 популярных разговорных фраз на английском

Подходящие фразы выручат в любой ситуации: они помогут поддержать разговор и сделают речь живой и непринужденной. Распечатайте и выучите!

856486 просмотров
300 полезных английских слов и фраз для туристов
300 полезных английских слов и фраз для туристов

Английский для туристов: самые нужные 300 фраз, с которыми вы не пропадете в любой англоязычной стране. Словарики-памятки в подарок — распечатайте их и возьмите в дорогу!

411224 просмотров
Неправильные глаголы
Неправильные глаголы английского языка

Таблица неправильных глаголов в английском — все равно что таблица умножения в математике. Основа основ! Хотите свободно говорить на языке? Выучите английские глаголы наизусть. В статье мы покажем, как легко запоминать разные типы глаголов, и приведем примеры с транскрипцией и переводом. В конце бонус: топ-200 неправильных глаголов и дополнительные материалы для изучения.

346072 просмотров
Чем отличаются американский и британский английский
Чем отличаются американский и британский английский

Британский и американский английский – это не одно и то же? Узнайте, чем они отличаются и чем похожи. Для тех, кто хочет «почувствовать разницу» – 5 проверочных упражнений!

260576 просмотров
Все времена глагола в английском языке

Present Perfect или Past Indefinite? Времена в английском — важнейшая тема грамматики. Все 12 времен английского глагола в нашей статье, с примерами и переводом.

206529 просмотров
Как написать адрес на английском

Адрес на английском записывается в таком порядке: имя — номер дома — улица — квартира — город — индекс — страна. Хотите посмотреть примеры? Читайте статью!

182829 просмотров
«Расскажи мне о себе»: описание внешности человека на английском
«Расскажи мне о себе»: описание внешности человека на английском

Как описать себя или друга на английском? Цвет глаз, волос и кожи, комплекция и походка. Лексика по теме «Внешность человека» с иллюстрациями, переводом и примерами.

172659 просмотров
Как правильно писать даты в английском языке
Как правильно писать даты в английском языке

Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах

168077 просмотров
100 полезных разговорных фраз на английском
100 полезных разговорных фраз на английском

ТОП-100 полезных английских фраз для туристов и путешественников: с ними вы будете готовы к любой неожиданной ситуации. Теперь – в формате, удобном для печати. Распечатайте, выучите, путешествуйте и общайтесь!

162248 просмотров
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Вы незнакомы с правилами транслитерации и не знаете, как написать свое имя английскими буквами? Узнайте, как правильно пишутся ваши имя и фамилия на английском!

145770 просмотров
6 уровней владения английским языком: ступени к совершенству

Таблица-определитель уровня владения английским языком и соответствие баллов в системах CEFR, TOEFL, IELTS и Cambridge Exams

141089 просмотров
Рассказ о себе на английском собеседовании
Рассказ о себе на английском собеседовании

Рассказ о себе на английском — важнейшая часть рабочего интервью. О том, как правильно ответить на вопрос «Could you describe yourself?», читайте в нашей статье. Важные советы, примеры удачных ответов с переводом — все для вашего успеха на собеседовании!

135212 просмотров