Вводные слова в английском языке

In my view, this dress doesn't fit you.

На мой взгляд, это платье тебе не идет.

My point is that TV is unacceptable for kids under 7.

Моя точка зрения такова, что телевизор неприемлем для детей до 7 лет.

Let me explain how it appears from my perspective.

Дай мне объяснить, как это выглядит с моей точки зрения.

It seems to me that you have something to say.

Мне кажется, тебе есть что сказать.

It was a quite boring film, frankly speaking.

Это был довольно скучный фильм, откровенно говоря

I honestly don't even remember what her name is.

Я, честно говоря, даже не помню ее имя.

Well, to me, it could be a good thing.

Ну, по-моему, это может быть хорошо.

Many countries in Europe, for example Spain and Portugal, have a lot of beautiful shores.

Во многих странах Европы, например в Испании и Португалии, есть много красивых побережий.

Go easy on sweet foods, such as ice cream and cakes.

Не злоупотребляйте сладостями, такими как мороженое и пирожные.

He is interested in snakes, specifically in poisonous ones.

Ему интересны змеи, а именно ядовитые.

I was always afraid of his relatives, namely his brothers.

Я всегда боялся его родственников, в частности братьев.

Mary never expresses her real opinion but tries to say what is convenient for a listener. In other words, she always lies.

Мэри никогда не выражает свое настоящее мнение, но старается сказать то, что удобно для слушателя. Другими словами, она всегда лжет.

John behaved strangely after a late phone call. Afterwards, he took some valuables from the apartment and left.

Джон вел себя странно после позднего телефонного звонка. Далее он взял некоторые ценности из квартиры и ушел.

First of all, I have to check your report.

Прежде всего, мне нужно проверить ваш отчет.

To begin with, introduce yourself.

Для начала представьтесь

Firstly, I don't want to explain my choice. Secondly, it's not your business. And thirdly, it was my final decision.

Во-первых, я не хочу объяснять мой выбор. Во-вторых, это не ваше дело. И в-третьих, это мое окончательное решение.

This car is bigger and more comfortable, and therefore more expensive.

Эта машина больше и комфортабельнее, а следовательно, дороже.

The company has failed the deal. Hence, nobody will get a reward.

Компания сорвала сделку. Отсюда следует, что никто не получит вознаграждение.

We overslept and thus had to hurry up.

Мы проспали, и, таким образом, пришлось поторопиться.

Last week there was a strike of pilots. As a result, all flights had to be cancelled.

На прошлой неделе случилась забастовка пилотов. В результате все рейсы пришлось отменить.

I forgot the keys at home and consequently couldn't open the door until my wife was back from work.

Я забыл ключи дома и, следовательно, не мог открыть дверь, пока моя жена не вернулась с работы.

It was a predictable but nevertheless interesting story.

Это было предсказуемая, но тем не менее интересная история.

I really want to buy a new phone however I'm broke now.

Я правда хочу купить новый телефон, однако сейчас я на мели.

On the one hand he is handsome and has a great sense of humour, but on the other hand he's the most flighty person I know.

С одной стороны, он красавчик с чудесным чувством юмора, но с другой стороны, он самый взбалмошный человек, которого я знаю.

In contrast to her friend, Judy was a shy person.

В отличие от ее друга, Джуди была застенчивым человеком.

Mike loves dogs. His wife Mona, conversely, loves cats.

Майк любит собак. Его жена Мона, наоборот, любит кошек.

He likes to arrange parties every Friday, but at the same time he enjoys spending his evenings alone.

Ему нравится устраивать вечеринки каждую пятницу, но в то же время он наслаждается тем, что проводит вечера один.

It's only my responsibility, although I appreciate your desire to help me.

Это только моя ответственность, хотя я благодарна за твое желание помочь мне.

We decided to play on even though it was pouring.

Мы решили продолжать играть, даже несмотря на то что на улице лило.

Despite being exhausted after a difficult working week, we decided to have an active weekend in the mountains.

Несмотря на изнурение после сложной рабочей недели, мы решили провести активные выходные в горах.

The crime problem wasn't completely solved. On the contrary, it's getting worse again.

Проблема преступности не была решена. Наоборот, снова становится хуже.

We could go to our favourite French restaurant, or alternatively, we could try that new Indian place.

Мы могли бы пойти в наш любимый французский ресторан, или, как вариант, мы могли бы попробовать то новое индийское заведение.

The meat was delicious. Likewise, the dessert was excellent too.

Мясо было очень вкусным. Более того, десерт тоже был превосходным.

My mother taught me to be polite. Similarly, I'll teach my own children good manners.

Моя мама научила меня быть вежливым. Подобным образом и я научу своих детей хорошим манерам.

I despite John for his hypocrisy. Equally, he hates me for my straightforwardness.

Я презираю Джона за его лицемерие. В равной степени и он ненавидит меня за мою прямолинейность.

I don't want to fire him. At the same time, he's made stupid mistakes that cost me thousands of dollars.

Я не хочу увольнять его. В то же время он наделал глупых ошибок, которые стоили мне тысяч долларов.

Mary is definitely coming. Let’s wait 10 more minutes.

Мэри точно идет. Давай подождем еще 10 минут.

It will certainly snow next week.

На следующей неделе наверняка пойдет снег.

Of course, it’s a lie. It can’t be true!

Конечно, это ложь. Это не может быть правдой!

No doubt you’ll get that job. You’re perfect for it.

Без сомнения, ты получишь эту работу. Ты идеальна для нее.

The Internet, it goes without saying, is a great and affordable source of information.

Интернет, само собой, прекрасный и доступный источник информации.

In addition, smoking increases risk for tuberculosis.

Вдобавок курение увеличивает риск туберкулеза.

Swimming in the ocean when flags are red is against the rules and, moreover, it’s dangerous.

Плавать в океане, когда флажки красные, — это против правил и, более того, опасно.

Neal plays the piano and also sings in a choir.

Нил играет на пианино, а также поет в хоре.

Your new flat is great. Furthermore, the view is breathtaking.

Твоя новая квартира прекрасна. Кроме того, от вида просто дух захватывает.

The hotel has great service and what’s more, you can go fishing in the lake there.

В этом отделе отличный сервис и, кроме того, там можно рыбачить на озере.

I lived abroad for 15 years, chiefly in Spain.

Я живу за границей 15 лет, в основном в Испании.

Indeed the report wasn’t informative at all. It has to be improved.

На самом деле отчет был совсем неинформативным. Нужно его доработать.

I’ve got over the illness completely. In fact, I feel terrific.

Я полностью переборола болезнь. На самом деле я чувствую себя потрясающе.

Leon aims his criticism primarily at his parents.

Леон направляет свою критику в первую очередь на родителей.

All in all, our trip to Latin America was a good experience.

В целом наше путешествие в Латинскую Америку было хорошим опытом.

In a word , I’m busy now. Call me tomorrow.

Одним словом, я сейчас занята. Позвони мне завтра.

Overall, it was a really productive week.

В основном это была действительно продуктивная неделя.

And with this in mind, complete your CV and send it to HR as soon as possible.

И имея это в виду, заполните свое резюме и отправьте его в отдел кадров как можно скорее.

Lastly, could I ask you several personal questions?

В заключение могу я задать вам несколько личных вопросов?

In short, we have to decide whether to continue working together or you sell your share and we develop in different fields.

Короче говоря, мы должны решить, продолжать ли нам работать вместе или вы продаете свою долю, и мы развиваемся в разных областях.

In conclusion, I would like to thank every person here for your attention and support.

В заключение я бы хотела поблагодарить каждого здесь за внимание и поддержку.

Fortunately, no one was seriously hurt in today’s car accident.

К счастью, никто всерьез не пострадал в сегодняшней автомобильной аварии.

Unfortunately, I slept when you were calling.

К сожалению, я спал, когда ты звонила.

We needed more time to visit all the sightseeing, but, sad to say, there wasn’t any.

Нам нужно было больше времени, чтобы посетить все достопримечательности, но, как это ни прискорбно, его не было.

Thankfully, the train arrived without any delay.

К счастью, поезд прибыл без задержки.

Luckily, the damage from the recent flood was not serious.

К счастью, урон от недавнего наводнения не был серьезным.

Resulting in the girl’s search for affection elsewhere.

В результате девочка ищет привязанности в другом месте.

The girl sees the dog out in the cold, however by the time the girl goes outside, the dog is gone.

Девушка видит собаку на холоде, однако к тому времени, когда девушка выходит на улицу, собаки уже нет.

It seems that the mother ignores her daughter, resulting in the girl’s search for affection elsewhere.

Мать, кажется, игнорирует свою дочь, что приводит к тому, что девочка ищет привязанности в другом месте.

The girl sees the dog out in the cold; however, by the time the girl goes outside, the dog is gone.

Девочка видит собаку на холоде; однако к тому времени, когда девушка выходит на улицу, собаки уже нет.