Проверьте свой немецкий и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатно

Страдательный залог в немецком языке: как образуется Passiv

Для кого эта статья:

  • Студенты, изучающие немецкий язык, особенно на более продвинутом уровне
  • Преподаватели немецкого языка, ищущие новые методы объяснения грамматики
  • Специалисты, работающие с немецкими текстами, включая юридические и научные документации
Страдательный залог в немецком языке: как образуется Passiv
NEW

Победите страх перед страдательным залогом в немецком! Изучите Passiv с экспертами и начните говорить уверенно. Подробности внутри!

Страдательный залог в немецком языке — та грамматическая конструкция, которая заставляет многих изучающих язык Гёте и Шиллера хвататься за голову. Я не преувеличиваю! За 15 лет преподавания наблюдаю, как даже опытные студенты бледнеют при слове "Passiv". Однако под этой устрашающей маской скрывается логичная и стройная система. Она позволяет переместить фокус с действующего лица на само действие и его результат — навык, критически важный для академической, деловой и повседневной коммуникации. Разберем эту конструкцию по косточкам, чтобы вы, наконец, перестали её бояться! 🧩


Преодолеть сложности с Passiv и другими грамматическими конструкциями можно гораздо быстрее с Курсами немецкого языка онлайн от Skyeng. Наши преподаватели используют методики, которые превращают изучение страдательного залога из кошмара в увлекательное приключение. Индивидуальный подход гарантирует, что вы не просто выучите правила, а начнёте уверенно применять Passiv в речи уже после нескольких занятий. Прогресс заметен с первых уроков!


Сущность Passiv в немецком: что такое страдательный залог

Представьте себе, что вы описываете ситуацию, где важно не кто совершил действие, а что было сделано или что произошло. Именно здесь на помощь приходит страдательный залог (Passiv). В немецком языке, как и в русском, существует два основных залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). 📚

Разница между ними заключается в следующем: в Aktiv подлежащее предложения является исполнителем действия, а в Passiv — объектом, на который направлено действие. Рассмотрим простой пример:

  • Aktiv: Der Lehrer korrigiert die Hausaufgaben. (Учитель проверяет домашнее задание.)
  • Passiv: Die Hausaufgaben werden vom Lehrer korrigiert. (Домашнее задание проверяется учителем.)

В первом предложении (Aktiv) учитель активно выполняет действие — проверяет. Во втором (Passiv) акцент смещается на домашнее задание, которое подвергается проверке.

Важно понимать, что страдательный залог в немецком языке выполняет несколько функций:

  • Подчеркивает результат или процесс действия, а не его исполнителя
  • Позволяет не упоминать исполнителя, если он неизвестен или нерелевантен
  • Придает высказыванию более формальный, официальный характер
  • Часто используется в научных текстах, инструкциях и официальных документах
Употребление Aktiv Passiv
Фокус внимания Исполнитель действия Объект действия
Стиль речи Нейтральный, разговорный Формальный, официальный
Типичное использование Повседневная речь Научные тексты, новости

Чтобы по-настоящему освоить Passiv, нужно сначала понять его сущность: это не просто другая грамматическая форма, а совершенно иной способ взглянуть на ситуацию — через призму объекта, а не субъекта действия.


Анна Петрова, преподаватель немецкого языка с 20-летним стажем

Помню случай с моей студенткой Ириной, которая много лет не могла освоить Passiv. Однажды она готовилась к презентации на немецком для международной конференции и запаниковала, когда поняла, что практически весь научный текст был построен на страдательных конструкциях.

Мы провели экстренное занятие, где я предложила ей представить Passiv как "взгляд с обратной стороны". Вместо традиционного заучивания правил мы стали играть в "переворачивание ситуаций": я описывала событие в Aktiv, она — в Passiv, и наоборот.

Через два часа такой практики Ирина вдруг сказала: "Я поняла! Это как фотография одного и того же события, но снятая с разных ракурсов!". На следующий день она блестяще выступила на конференции. С тех пор я использую этот метод "переворачивания перспективы" со всеми своими студентами, и результаты неизменно впечатляют.


Формула успеха: механизм образования Passiv с werden

Страдательный залог в немецком языке — это не таинственный лабиринт, а чёткая формула, которую можно освоить методично и последовательно. Основной тип Passiv, который также называют Vorgangspassiv (процессуальный пассив), образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II (причастия II) основного глагола. 🧮

Базовая формула Passiv выглядит так:

werden (в нужном времени и лице) + Partizip II основного глагола

Например, превратим активное предложение "Der Hund jagt die Katze" (Собака гонится за кошкой) в пассивное:

"Die Katze wird vom Hund gejagt" (Кошка преследуется собакой)

Здесь "wird" — это глагол werden в 3-м лице единственного числа настоящего времени, а "gejagt" — причастие II глагола jagen (гнаться).

Рассмотрим процесс трансформации активного предложения в пассивное пошагово:

  1. Дополнение в винительном падеже в Aktiv становится подлежащим в Passiv
  2. Подлежащее в Aktiv либо становится дополнением с предлогом von (реже: durch), либо опускается
  3. Глагол в Aktiv превращается в конструкцию werden + Partizip II в Passiv
  4. Согласуем глагол werden с новым подлежащим

Важно отметить, что в Passiv превращаются только переходные глаголы (те, которые требуют прямого дополнения в винительном падеже). Например, глагол helfen (помогать) требует дательного падежа, поэтому с ним нельзя образовать стандартный Passiv.

Aktiv Passiv
Man baut ein Haus. Ein Haus wird gebaut.
(Строят дом.) (Дом строится.)
Die Firma stellt viele Mitarbeiter ein. Viele Mitarbeiter werden von der Firma eingestellt.
(Фирма принимает на работу много сотрудников.) (Много сотрудников принимаются на работу фирмой.)
Alle bewundern seine Talente. Seine Talente werden von allen bewundert.
(Все восхищаются его талантами.) (Его талантами восхищаются все.)

Есть несколько нюансов, о которых стоит помнить:

  • Если исполнитель действия — лицо, используется предлог von: Das Buch wird von dem Autor geschrieben. (Книга пишется автором.)
  • Если исполнитель — не лицо, а инструмент или причина, часто используется предлог durch: Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (Город был разрушен землетрясением.)
  • В разговорной речи исполнитель действия часто опускается: Die Straße wird repariert. (Улица ремонтируется.)

Освоив этот механизм, вы сможете легко трансформировать предложения и выражать мысли в более формальном, официальном стиле, столь характерном для немецкого делового и научного общения. 🎯

Временные формы Passiv: от Präsens до Futur II

Страдательный залог в немецком языке может употребляться во всех временных формах. Ключ к правильному образованию Passiv в разных временах — правильное спряжение вспомогательного глагола werden, в то время как Partizip II основного глагола остаётся неизменным. Давайте систематизируем все временные формы Passiv с конкретными примерами. ⏰

1. Präsens Passiv (настоящее время)

Формула: werden (Präsens) + Partizip II

Пример: Der Brief wird geschrieben. (Письмо пишется.)

  • ich werde gefragt — я спрашиваюсь
  • du wirst gelobt — ты хвалишься
  • er/sie/es wird gesucht — его/её/его ищут
  • wir werden eingeladen — нас приглашают
  • ihr werdet informiert — вас информируют
  • sie/Sie werden bezahlt — им/Вам платят

2. Präteritum Passiv (простое прошедшее время)

Формула: wurde/wurden + Partizip II

Пример: Das Haus wurde im 19. Jahrhundert gebaut. (Дом был построен в 19 веке.)

  • ich wurde gefragt — меня спросили
  • du wurdest gelobt — тебя похвалили
  • er/sie/es wurde gesucht — его/её/его искали
  • wir wurden eingeladen — нас пригласили
  • ihr wurdet informiert — вас проинформировали
  • sie/Sie wurden bezahlt — им/Вам заплатили

3. Perfekt Passiv (совершенное прошедшее время)

Формула: sein (Präsens) + Partizip II + worden

Пример: Der Text ist von den Studenten übersetzt worden. (Текст был переведен студентами.)

Обратите внимание, что в Perfekt и Plusquamperfekt Passiv используется вспомогательный глагол sein, а не haben! Также важно, что Partizip II от werden в этих формах имеет особую форму worden (а не geworden).

4. Plusquamperfekt Passiv (предпрошедшее время)

Формула: sein (Präteritum) + Partizip II + worden

Пример: Das Problem war schon gelöst worden, bevor wir ankamen. (Проблема уже была решена до того, как мы прибыли.)

5. Futur I Passiv (будущее время)

Формула: werden (Präsens) + Partizip II + werden

Пример: Diese Aufgabe wird morgen erledigt werden. (Эта задача будет выполнена завтра.)

6. Futur II Passiv (будущее совершенное время)

Формула: werden (Präsens) + Partizip II + worden sein

Пример: Bis Ende des Monats wird das Projekt abgeschlossen worden sein. (К концу месяца проект будет завершен.)

Для наглядности сравним одно и то же предложение во всех временных формах:

  • Präsens: Der Roman wird übersetzt. (Роман переводится.)
  • Präteritum: Der Roman wurde übersetzt. (Роман был переведен.)
  • Perfekt: Der Roman ist übersetzt worden. (Роман был переведен.)
  • Plusquamperfekt: Der Roman war übersetzt worden. (Роман был переведен [ещё раньше].)
  • Futur I: Der Roman wird übersetzt werden. (Роман будет переводиться.)
  • Futur II: Der Roman wird übersetzt worden sein. (Роман будет уже переведен.)

Максим Соколов, преподаватель немецкого языка и переводчик

Однажды я работал с группой студентов-юристов, готовившихся к стажировке в Германии. Проблема заключалась в том, что юридические тексты буквально насыщены пассивными конструкциями во всех временах, и мои студенты путались в формах.

Я предложил им мнемонический метод "временной линии". Мы нарисовали на доске горизонтальную линию, разделив её на прошлое, настоящее и будущее. Для каждого времени создали цветовую карточку с формулой Passiv и примером.

Затем я превратил это в игру: зачитывал предложение в Aktiv и называл время, а студенты должны были быстро преобразовать его в Passiv. Кто ошибался, уступал место другому. К концу трехчасового занятия даже самые слабые студенты безошибочно справлялись со всеми шестью временами!

Спустя месяц после начала стажировки я получил восторженные отзывы: руководители практики были впечатлены языковой подготовкой российских студентов, особенно умением работать с юридическими текстами. Этот метод "временной линии" я использую до сих пор, и он никогда не подводит.


Особые случаи: Zustandspassiv и безличный Passiv

Помимо стандартного Vorgangspassiv (процессуального пассива), в немецком языке существуют особые случаи употребления страдательного залога, которые придают речи дополнительные оттенки значения и гибкость. Рассмотрим два основных из них: Zustandspassiv (пассив состояния) и безличный пассив. 🔍

Zustandspassiv (пассив состояния)

В отличие от стандартного Passiv, который описывает процесс или действие, Zustandspassiv описывает состояние, которое наступило в результате завершенного действия. Он образуется с помощью вспомогательного глагола sein и Partizip II основного глагола:

sein + Partizip II

Сравним Vorgangspassiv и Zustandspassiv:

  • Vorgangspassiv: Die Tür wird geschlossen. (Дверь закрывается. — Процесс)
  • Zustandspassiv: Die Tür ist geschlossen. (Дверь закрыта. — Состояние)

Zustandspassiv может использоваться в различных временных формах, так же как и обычный Passiv:

  • Präsens: Das Fenster ist geöffnet. (Окно открыто.)
  • Präteritum: Das Fenster war geöffnet. (Окно было открыто.)
  • Perfekt: Das Fenster ist geöffnet gewesen. (Окно было открыто.)
  • Plusquamperfekt: Das Fenster war geöffnet gewesen. (Окно было открыто [ранее].)
  • Futur I: Das Fenster wird geöffnet sein. (Окно будет открыто.)

Важно отличать Zustandspassiv от других конструкций с sein + Partizip II:

Конструкция Пример Объяснение
Zustandspassiv Der Brief ist geschrieben. Состояние: письмо находится в написанном состоянии.
Perfekt с sein Er ist nach Berlin gefahren. Действие: он поехал в Берлин.
Прилагательное Er ist begabt. Качество: он талантлив.

Безличный Passiv

Безличный пассив — это конструкция, где действие происходит без указания конкретного субъекта или объекта. В немецком языке он образуется с использованием безличного местоимения es и может применяться даже к непереходным глаголам (в отличие от обычного Passiv).

Формула для безличного пассива:

Es + wird/wurde + Partizip II (+ von/durch + Dativ)

Примеры:

  • Es wird getanzt. (Танцуют. Буквально: Танцуется.)
  • Es wurde viel gelacht. (Много смеялись. Буквально: Было много смеха.)
  • Es wird hier nicht geraucht. (Здесь не курят. Буквально: Здесь не курится.)

Особенность безличного Passiv в том, что он часто используется с глаголами, которые обычно не образуют Passiv (непереходные глаголы или глаголы, требующие дательного падежа):

  • Aktiv: Man hilft den alten Menschen. (Люди помогают пожилым людям.)
  • Безличный Passiv: Den alten Menschen wird geholfen. (Пожилым людям помогают.)

Важно отметить, что в предложениях с безличным Passiv местоимение es часто опускается, если оно не стоит на первом месте:

  • Es wird hier gearbeitet. → Hier wird gearbeitet. (Здесь работают.)
  • Es wurde lange diskutiert. → Über dieses Thema wurde lange diskutiert. (Об этой теме долго дискутировали.)

Безличный Passiv особенно распространен в официальных документах, инструкциях, объявлениях и правилах, где важно подчеркнуть действие, а не исполнителя:

  • In diesem Raum darf nicht fotografiert werden. (В этом помещении фотографировать запрещено.)
  • Es wird gebeten, die Ruhezeiten einzuhalten. (Просьба соблюдать время тишины.)

Освоив эти особые случаи Passiv, вы сможете выражать свои мысли более точно и нюансированно, а также лучше понимать аутентичные немецкие тексты, где такие конструкции встречаются постоянно. ✨

Практическое применение страдательного залога в речи

Понимать теорию страдательного залога важно, но ещё важнее — уметь применять эти знания на практике. В реальной жизни Passiv используется в определенных коммуникативных ситуациях и стилях речи. Давайте рассмотрим, когда и как правильно использовать страдательный залог в немецком языке. 🗣️

Когда использовать Passiv

  • Когда исполнитель действия неизвестен или неважен: Die Brieftasche wurde gestohlen. (Бумажник был украден. — Не указано, кто украл.)
  • В официальных документах и формальной речи: Die Anweisungen müssen befolgt werden. (Инструкции должны соблюдаться.)
  • В научных и технических текстах: Die Proben werden bei Raumtemperatur aufbewahrt. (Образцы хранятся при комнатной температуре.)
  • В новостных сообщениях: Der Vertrag wurde gestern unterzeichnet. (Контракт был подписан вчера.)
  • Для выделения объекта действия: Diese Gemälde werden besonders sorgfältig restauriert. (Эти картины реставрируются особенно тщательно.)

Типичные контексты использования Passiv

Реальное коммуникативное владение страдательным залогом предполагает понимание, в каких текстах и ситуациях он наиболее уместен:

Сфера применения Примеры использования
Инструкции и руководства Das Gerät wird folgendermaßen bedient... (Устройство эксплуатируется следующим образом...)
Научные статьи Die Daten wurden analysiert und interpretiert. (Данные были проанализированы и интерпретированы.)
Деловая корреспонденция Ihre Anfrage wird derzeit bearbeitet. (Ваш запрос в настоящее время обрабатывается.)
Юридические документы Der Beklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt. (Обвиняемый был приговорен к штрафу.)
Новостные сообщения Die Verhandlungen werden fortgesetzt. (Переговоры продолжаются.)

Практические упражнения для закрепления

Чтобы освоить Passiv на практике, попробуйте следующие упражнения:

  1. Трансформация предложений: превращайте активные предложения в пассивные и наоборот.
    Aktiv: Die Polizei verhaftete den Verdächtigen.
    Passiv: Der Verdächtige wurde von der Polizei verhaftet.
  2. "Журналистское" упражнение: возьмите любую новость и перепишите её, используя Passiv, как это делают в газетах.
    Aktiv: Die Regierung verabschiedete ein neues Gesetz.
    Passiv: Ein neues Gesetz wurde verabschiedet.
  3. Составление инструкций: напишите инструкцию к любому устройству или процессу, используя Passiv.
    Zuerst wird der Knopf gedrückt. Dann wird das Gerät eingeschaltet.

Типичные ошибки при использовании Passiv

Изучающие немецкий язык часто допускают следующие ошибки:

  • Неправильный выбор вспомогательного глагола: использование haben вместо sein в Perfekt Passiv.
    ❌ Der Film hat gezeigt worden.
    ✅ Der Film ist gezeigt worden.
  • Путаница между Zustandspassiv и Vorgangspassiv:
    ❌ Der Brief ist geschrieben worden (когда имеется в виду состояние).
    ✅ Der Brief ist geschrieben (для обозначения состояния).
  • Попытка образовать Passiv от непереходных глаголов:
    ❌ Es wird geschlafen werden.
    ✅ Es wird geschlafen (безличный Passiv).
  • Неправильный порядок слов: забывать, что в Passiv Partizip II всегда стоит в конце предложения, даже в сложных временах:
    ❌ Das Haus wird gebaut sein nächstes Jahr.
    ✅ Das Haus wird nächstes Jahr gebaut sein.

Полезные выражения с Passiv для повседневного использования

Вот несколько готовых выражений с Passiv, которые можно использовать в разных ситуациях:

  • Es wird angenommen, dass... (Предполагается, что...)
  • Wie bereits erwähnt wurde... (Как уже упоминалось...)
  • Es ist bekannt, dass... (Известно, что...)
  • Hiermit wird bestätigt, dass... (Настоящим подтверждается, что...)
  • Es wird empfohlen... (Рекомендуется...)
  • Es darf nicht vergessen werden, dass... (Нельзя забывать, что...)

Регулярно используя эти выражения, вы не только освоите Passiv на практике, но и сделаете свою речь более аутентичной и близкой к речи носителей языка. Страдательный залог — мощный инструмент в арсенале говорящего, который позволяет точно и лаконично выражать мысли, особенно в формальном и профессиональном общении. 🎓


Страдательный залог в немецком языке — не просто грамматическая конструкция, а целый способ мышления. Мы перевернули традиционный взгляд на действие, научились делать акцент на процессе и результате, а не на исполнителе. Теперь вы знаете, что Passiv — это не сложный концепт, а логичная система с чёткими правилами образования и применения. Вооружившись этими знаниями, вы сможете не только понимать официальные документы, научные тексты и новостные сообщения, но и создавать их сами, звуча при этом как настоящий носитель языка. Остаётся только практика — ведь именно через неё навык использования Passiv из теоретического знания превращается в интуитивное умение.


Бесплатные активности

alt 1
Вебинары по английскому языку
Заговорите на английском, не стесняясь своего акцента, с нейтивами и топовыми преподавателями Skyeng
Подробнее
alt 2
Курс "Easy English"
Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день
Подробнее
sd
Английский для ленивых
Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни
Подробнее

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  1. Покажем платформу и ответим на вопросы
  2. Определим уровень и подберём курс
  3. Расскажем, как 
    проходят занятия

Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных