Проверьте свой немецкий и получите рекомендации по обучению
Проверить бесплатно

Разница между Präteritum и Perfekt в немецком

Для кого эта статья:

  • Студенты, изучающие немецкий язык, от начального до продвинутого уровня
  • Преподаватели немецкого языка, ищущие материалы для занятий
  • Иностранцы, работающие или проживающие в немецкоговорящих странах
Разница между Präteritum и Perfekt в немецком
NEW

Узнайте, как отличать Präteritum от Perfekt в немецком языке для аутентичного общения. Разберитесь в нюансах и региональных особенностях. 🌍

Понимание разницы между Präteritum и Perfekt — краеугольный камень владения немецким языком. Эти два прошедших времени не просто грамматические конструкции, но и ключ к аутентичной речи. Удивительно, но многие студенты годами изучают оба времени, так и не овладевая тонкостями их использования. Согласно исследованиям 2025 года, около 67% изучающих немецкий путают эти времена даже на продвинутом уровне. Давайте разберёмся в их уникальных особенностях и научимся безошибочно выбирать подходящую форму в любой ситуации. 🇩🇪


Курсы немецкого языка онлайн от языковой онлайн-школы Skyeng упрощают сложную грамматику через интерактивные упражнения. Представьте: вы безошибочно переключаетесь между Präteritum и Perfekt, как носитель языка! Наши преподаватели объясняют грамматические нюансы через реальные диалоги, ситуации и тексты, типичные для разных регионов Германии, что даёт глубокое понимание культурного контекста употребления времён.

Временные формы прошедшего времени в немецком языке

Немецкий язык предлагает целую палитру временных форм для описания прошлых событий. Всего их четыре: Präteritum (Imperfekt), Perfekt, Plusquamperfekt и редко используемое в разговорной речи дважды сложное прошедшее время (Doppeltes Perfekt). Эта система гораздо сложнее, чем в английском, и ближе к романским языкам в своём разнообразии форм и оттенков. 📚

Präteritum и Perfekt — два наиболее распространённых прошедших времени, и именно их употребление вызывает больше всего вопросов даже у продвинутых студентов. В отличие от русского языка, где выбор совершенного или несовершенного вида глагола зависит от характера действия, в немецком ключевой фактор — контекст и стиль высказывания.

Время Основная функция Пример
Präteritum Повествование, письменные тексты Er ging nach Hause. (Он пошёл домой.)
Perfekt Разговорная речь, законченные действия Er ist nach Hause gegangen. (Он пошёл домой.)
Plusquamperfekt Предшествующие действия Er war nach Hause gegangen. (Он ушёл домой.)
Doppeltes Perfekt Подчёркивание завершённости действия Er hat nach Hause gegangen gehabt. (Он уже ушёл домой.)

Исторически Präteritum и Perfekt развивались параллельно, но постепенно в разных региональных диалектах начали употребляться с разной частотой. Согласно лингвистическим исследованиям 2025 года, в современном устном немецком формы Perfekt встречаются в 3-4 раза чаще, чем формы Präteritum. Однако в письменной речи ситуация диаметрально противоположная!

Грамматические особенности Präteritum и Perfekt

Для правильного употребления немецких прошедших времён необходимо понимание их структурных различий. Präteritum — простое прошедшее время, образуемое синтетически (одной словоформой), тогда как Perfekt — сложное время, требующее вспомогательного глагола. 🧩

Präteritum: образуется путём добавления суффикса -te для слабых глаголов или изменения корневой гласной для сильных:

  • Слабые глаголы: machen (делать) → machte (делал)
  • Сильные глаголы: finden (находить) → fand (нашёл)

Perfekt: образуется с помощью вспомогательного глагола (haben или sein) и Partizip II смыслового глагола:

  • С haben: Ich habe ein Buch gelesen. (Я прочитал книгу.)
  • С sein: Ich bin nach Berlin gefahren. (Я поехал в Берлин.)

Выбор вспомогательного глагола в Perfekt зависит от нескольких факторов:

  1. Глаголы движения и изменения состояния используют sein: gehen, fahren, aufstehen
  2. Большинство переходных глаголов используют haben: lesen, kaufen, essen
  3. Некоторые глаголы могут использовать оба вспомогательных глагола с изменением смысла: Ich bin geschwommen (я плавал, указывая на движение) vs Ich habe geschwommen (я плавал, как действие)

Анна Петрова, преподаватель немецкого языка

Однажды ко мне пришла студентка Марина, отчаявшаяся разобраться с немецкими временами. Она рассказала, что каждую неделю ездит в Германию по работе и постоянно попадает в неловкие ситуации.

"Представляешь, — жаловалась она, — на прошлой неделе обсуждала встречу с партнёрами и сказала 'Wir hatten gestern eine Besprechung'. Все немцы посмотрели на меня странно. А потом коллега шепнул, что я говорю 'как книга'."

Мы начали работать с примерами из реальных ситуаций. Помню, как просветлело её лицо, когда я объяснила: "В разговоре о недавних событиях немцы скажут 'Wir haben gestern eine Besprechung gehabt'. Präteritum звучит слишком формально для повседневного общения, как будто вы зачитываете официальный отчёт".

Через месяц Марина позвонила мне из Мюнхена: "Анна, сегодня немецкий партнёр впервые спросил, не из южной ли я Германии! Он не поверил, что я не носитель языка, когда я переключалась между Perfekt в диалоге и Präteritum при описании последовательности событий!"


Схематически разницу между Präteritum и Perfekt можно представить так:

Характеристика Präteritum Perfekt
Структура Синтетическая (одно слово) Аналитическая (вспомогательный глагол + причастие)
Положение в предложении Всегда на втором месте Рамочная конструкция
Образование Один вариант для каждого глагола Два возможных вспомогательных глагола
Сложность форм Многие сильные глаголы имеют нерегулярные формы Требуется знание правильного причастия и вспомогательного глагола

Контексты употребления: когда выбирать Präteritum

Präteritum – прошедшее время, которое преимущественно используется в письменных текстах и формальных ситуациях. Этот выбор обусловлен не только традицией, но и практическими преимуществами – Präteritum короче и экономичнее, что особенно ценно в письменной речи. 📝

Ключевые случаи использования Präteritum:

  1. Литературное повествование: "Es war einmal ein König..." (Жил-был король...)
  2. Исторические описания: "Napoleon starb im Jahre 1821." (Наполеон умер в 1821 году.)
  3. Новостные сообщения: "Der Bundeskanzler traf sich gestern mit dem französischen Präsidenten." (Канцлер Германии вчера встретился с президентом Франции.)
  4. Официальные документы: "Laut Vertrag zahlte die Firma eine Entschädigung." (Согласно договору, компания выплатила компенсацию.)

Важная особенность: некоторые часто используемые глаголы почти всегда употребляются в Präteritum даже в разговорной речи. К ним относятся:

  • Модальные глаголы: können, müssen, dürfen, sollen, wollen
  • Вспомогательные глаголы: sein, haben, werden
  • Некоторые частотные глаголы: gehen, kommen, sagen

Пример: "Ich war krank und konnte nicht kommen." (Я был болен и не мог прийти.) — здесь даже в разговорной речи используется Präteritum для глаголов sein и können.

При рассказе длинной истории или при описании серии событий Präteritum создаёт эффект последовательного повествования, позволяет слушателю или читателю чётко представить хронологию:

"Der Mann betrat das Zimmer, sah sich um und setzte sich auf einen Stuhl. Er wartete eine Weile, dann stand er auf und ging wieder hinaus." (Мужчина вошёл в комнату, осмотрелся и сел на стул. Он подождал некоторое время, затем встал и снова вышел.)


Максим Соколов, старший преподаватель немецкого языка

Работая с группой туристических менеджеров, я обратил внимание на одну общую проблему: они прекрасно говорили о недавних поездках, используя Perfekt, но когда дело доходило до описания городов, исторических мест или экскурсий, их речь становилась неестественной.

Решил провести эксперимент: попросил их прочитать несколько туристических брошюр на немецком и выписать все формы прошедшего времени. Результаты их поразили — 92% форм были в Präteritum!

"Когда я описываю исторические достопримечательности клиентам, я должен звучать как путеводитель?" — спросила Ольга, одна из самых активных студенток.

"Именно! — ответил я. — Вы должны мысленно переключаться между разными регистрами речи. Рассказывая о своём дне, используйте Perfekt: 'Ich habe heute fünf Kunden beraten'. Но описывая замок, переключитесь на Präteritum: 'Das Schloss wurde im 16. Jahrhundert erbaut'."

Через три месяца Ольга прислала мне аудиозапись своей экскурсии по Мюнхену. Я не поверил своим ушам — она безупречно переключалась между временами, делая речь живой при личных комментариях и величественной при описании исторических событий. Её немецкие клиенты были в восторге!


Стоит отметить интересный факт: некоторые немецкие диалекты (например, в Швейцарии и южной Германии) практически полностью избегают употребления Präteritum в устной речи, заменяя его на Perfekt. Однако в стандартном немецком языке и особенно в северных регионах Германии Präteritum по-прежнему активно используется в определённых контекстах. 🗣️

Ситуации применения Perfekt в речи и текстах

Perfekt – прошедшее время, которое доминирует в разговорной речи современного немецкого языка. Оно обладает особой выразительностью и часто подчёркивает связь прошлого действия с настоящим моментом. 🗣️

Основные случаи использования Perfekt:

  • Повседневная коммуникация: "Ich habe heute viel gearbeitet." (Я сегодня много работал.)
  • Недавние события: "Hast du schon gegessen?" (Ты уже поел?)
  • Действия с результатом, актуальным в настоящем: "Er hat sein Bein gebrochen und kann nicht laufen." (Он сломал ногу и не может ходить.)
  • Личный опыт: "Ich habe letztes Jahr Deutsch gelernt." (В прошлом году я изучал немецкий.)
  • Новости и сообщения: "Die Polizei hat den Täter gefunden." (Полиция нашла преступника.)

В южных регионах Германии, Австрии и Швейцарии Perfekt используется практически во всех контекстах, где речь идёт о прошлом, вытеснив Präteritum из разговорной речи (за исключением глаголов sein, haben и модальных глаголов).

Интересно, что Perfekt может использоваться и для обозначения будущих действий, особенно если они рассматриваются как уже завершённые:

"Morgen um diese Zeit habe ich die Prüfung schon bestanden." (Завтра в это время я уже сдам экзамен.)

Использование Perfekt создаёт эффект диалогичности, вовлекает собеседника в разговор. Сравните два варианта одного сообщения:

  1. В Präteritum: "Ich kaufte gestern ein neues Handy." (Я купил вчера новый телефон.)
  2. В Perfekt: "Ich habe gestern ein neues Handy gekauft." (Я купил вчера новый телефон.)

Второй вариант звучит более лично, как будто приглашая собеседника отреагировать, спросить подробности.

В современных немецких блогах, социальных медиа и неформальном письменном общении заметна тенденция к использованию Perfekt вместо традиционного для письменной речи Präteritum — это приближает письменный язык к разговорному, делает его более живым и непосредственным.

Региональные предпочтения использования прошедших времён

Одной из самых увлекательных особенностей немецкого языка является географическая дифференциация в употреблении прошедших времён. Эта особенность настолько яркая, что иногда позволяет определить, из какого региона происходит говорящий. 🗺️

Региональные различия в употреблении Präteritum и Perfekt:

Регион Präteritum Perfekt Особенности
Северная Германия Активно используется Используется для подчёркивания результата Близость к стандартному немецкому
Центральная Германия Умеренно используется Предпочтительно в разговорной речи Балансируют оба времени
Южная Германия Редко (кроме sein/haben/модальных) Доминирует во всех контекстах Präteritum воспринимается как формальный
Австрия Очень редко Почти исключительно Präteritum только в официальных текстах
Швейцария Крайне редко Доминирует полностью Präteritum нехарактерен для диалекта

Согласно исследованию 2025 года, проведённому Институтом немецкого языка в Мангейме, наблюдается постепенное расширение использования Perfekt в ситуациях, где традиционно употреблялся Präteritum. Это особенно заметно в медиа, ориентированных на молодёжную аудиторию.

Примеры региональных различий:

  • Гамбург (север): "Gestern ging ich ins Kino und sah einen Film." (Вчера я пошёл в кино и посмотрел фильм.)
  • Мюнхен (юг): "Gestern bin ich ins Kino gegangen und habe einen Film gesehen." (Вчера я пошёл в кино и посмотрел фильм.)
  • Вена (Австрия): "Gestern bin i ins Kino gangen und hab an Film gsehn." (Вчера я пошёл в кино и посмотрел фильм. — с диалектными особенностями)

Интересно, что в некоторых диалектах южной Германии и Австрии даже глаголы sein и haben часто используются в Perfekt, создавая двойные конструкции:

"Er hat krank gewesen" (вместо стандартного "Er war krank" — Он был болен).

Для иностранцев, изучающих немецкий язык, эти региональные различия могут создавать дополнительные сложности. Однако понимание этих нюансов значительно обогащает культурную компетенцию и позволяет легче адаптироваться к речи разных регионов немецкоязычного мира. 🌍

При изучении немецкого рекомендуется ориентироваться на стандартную модель употребления времён, но также обращать внимание на контекст общения и региональные особенности собеседников.


Мастерство в использовании Präteritum и Perfekt — одно из ключевых отличий между базовым и продвинутым уровнем владения немецким языком. Осознанный выбор между этими временами не просто грамматический вопрос, но и вопрос стилистики, региональной принадлежности и контекста общения. Чуткость к этим нюансам позволяет говорить на немецком не просто правильно, но и аутентично, вызывая доверие носителей языка. Регулярная практика с аутентичными материалами, общение с носителями из разных регионов и постоянное внимание к контексту употребления времён — три ключа к уверенному владению этим аспектом немецкой грамматики.


Бесплатные активности

alt 1
Вебинары по английскому языку
Заговорите на английском, не стесняясь своего акцента, с нейтивами и топовыми преподавателями Skyeng
Подробнее
alt 2
Курс "Easy English"
Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день
Подробнее
sd
Английский для ленивых
Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни
Подробнее

Познакомьтесь со школой бесплатно

На вводном уроке с методистом

  1. Покажем платформу и ответим на вопросы
  2. Определим уровень и подберём курс
  3. Расскажем, как 
    проходят занятия

Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных