Возвратные глаголы в немецком: секреты правильного употребления sich

Изучение немецкого языка часто становится настоящим испытанием, когда дело доходит до возвратных глаголов. Эти грамматические конструкции нередко вызывают замешательство у студентов всех уровней — от начинающих до продвинутых. Однако именно возвратные глаголы придают немецкой речи естественность и аутентичность. Освоив их, вы сможете не только правильно выражать свои мысли, но и точнее понимать носителей языка, поскольку такие конструкции встречаются в повседневной коммуникации практически на каждом шагу. 🇩🇪

---

Если вы хотите уверенно использовать возвратные глаголы в немецкой речи, важно получить структурированный подход к их изучению. На немецком онлайн курсе от Skyeng возвратные конструкции объясняются с нуля до продвинутого уровня через коммуникативные упражнения. Преподаватели используют визуализацию и интерактивные задания, что помогает запомнить правильное употребление sich без зубрежки. Уже после 5-7 занятий вы заметите, что используете возвратные глаголы автоматически!

---

Что такое возвратные глаголы в немецком языке

Возвратные глаголы (reflexive Verben) в немецком языке — это глаголы, которые употребляются с возвратным местоимением "sich" (себя). Данное местоимение указывает на то, что действие направлено на самого субъекта, выполняющего действие. По своей сути, эти конструкции похожи на возвратные глаголы в русском языке с частицей "-ся/-сь".

Ключевая особенность немецких возвратных глаголов заключается в том, что возвратное местоимение "sich" изменяется в зависимости от лица и числа подлежащего. Это принципиально отличает их от русских возвратных глаголов, где частица "-ся/-сь" остаётся неизменной.

В немецком языке выделяют три основных типа возвратных глаголов:

• Собственно возвратные (echte reflexive Verben) — всегда используются с местоимением "sich", без которого теряют смысл. Например: sich erholen (отдыхать), sich befinden (находиться).
• Условно возвратные (unechte reflexive Verben) — могут использоваться как с местоимением "sich", так и без него, но при этом меняется значение глагола. Например: waschen (мыть что-то) — sich waschen (мыться).
• Взаимно возвратные (reziproke Verben) — обозначают действие, которое люди совершают по отношению друг к другу. Например: sich treffen (встречаться друг с другом), sich unterhalten (беседовать друг с другом).

Многие возвратные глаголы в немецком языке не соответствуют возвратным глаголам в русском, что часто вызывает трудности у изучающих. Например, глагол "sich freuen" (радоваться) в немецком является возвратным, тогда как в русском — нет.

Немецкий возвратный глагол	Перевод на русский	Возвратность в русском
sich freuen	радоваться	не возвратный
sich ausruhen	отдыхать	не возвратный
sich interessieren	интересоваться	возвратный
sich erholen	восстанавливаться	возвратный
sich beeilen	спешить	не возвратный

---

Мария Петрова, преподаватель немецкого языка с 12-летним стажем

Когда я только начинала преподавать немецкий язык, я столкнулась с интересной ситуацией. У меня была группа студентов, которые отлично справлялись с большинством грамматических тем, но возвратные глаголы вызывали у них настоящую панику.

Однажды на уроке одна студентка, Анна, попыталась рассказать о своём утре и сказала: "Ich wasche in der Dusche" вместо правильного "Ich wasche mich in der Dusche". Когда я указала на ошибку, она со вздохом произнесла: "Эти возвратные глаголы — моя ахиллесова пята. Я никогда их не пойму!"

Тогда я разработала метод "Возвратного зеркала". Я принесла на урок маленькие зеркальца и раздала каждому студенту. Когда мы изучали возвратные глаголы, я просила их держать зеркало перед собой и говорить фразу, глядя на своё отражение. Это создавало визуальную связь: "действие направлено на меня самого". Для фразы "Ich wasche mich" (Я моюсь) студенты буквально видели в зеркале того, кого они "моют".

Результаты превзошли все ожидания. Через несколько недель Анна с гордостью сообщила: "Теперь, когда я говорю по-немецки, я автоматически представляю зеркало перед собой, и это помогает мне не забывать о "sich"!"

Этот метод я использую до сих пор, и он неизменно даёт отличные результаты. Возвратные глаголы перестают быть абстрактной грамматической конструкцией и становятся наглядным, почти осязаемым понятием.

---

Формы местоимения "sich" и правила их применения

Правильное использование возвратных глаголов в немецком языке невозможно без понимания форм местоимения "sich". В отличие от русского языка, где возвратная частица "-ся/-сь" не изменяется, в немецком языке форма возвратного местоимения зависит от лица и числа подлежащего, а также от падежа.

Возвратное местоимение в немецком языке может стоять в двух падежах: аккузативе (Akkusativ) или дативе (Dativ). Выбор падежа зависит от самого глагола и от его управления.

Лицо	Akkusativ (Винительный)	Dativ (Дательный)	Пример
ich (я)	mich	mir	Ich wasche mich. (Я моюсь.)
du (ты)	dich	dir	Wäschst du dich? (Ты моешься?)
er/sie/es (он/она/оно)	sich	sich	Er wäscht sich. (Он моется.)
wir (мы)	uns	uns	Wir waschen uns. (Мы моемся.)
ihr (вы)	euch	euch	Wascht ihr euch? (Вы моетесь?)
sie/Sie (они/Вы)	sich	sich	Sie waschen sich. (Они/Вы моетесь.)

Большинство возвратных глаголов в немецком языке требуют аккузатива. Примеры таких глаголов:

• sich waschen (мыться): Ich wasche mich. (Я моюсь.)
• sich freuen (радоваться): Er freut sich über das Geschenk. (Он радуется подарку.)
• sich interessieren (интересоваться): Wir interessieren uns für Musik. (Мы интересуемся музыкой.)
• sich erholen (отдыхать): Sie erholen sich am Meer. (Они отдыхают на море.)

Некоторые возвратные глаголы требуют датива. Это менее распространенная группа, но важно знать эти исключения:

• sich vorstellen (представлять себе): Ich stelle mir das vor. (Я представляю себе это.)
• sich wünschen (желать себе): Er wünscht sich ein neues Auto. (Он желает себе новую машину.)
• sich anschauen (рассматривать): Du schaust dir das Bild an. (Ты рассматриваешь картину.)
• sich erlauben (позволять себе): Wir erlauben uns eine Pause. (Мы позволяем себе перерыв.)

Существуют также глаголы, которые могут использоваться как с аккузативом, так и с дативом возвратного местоимения, но при этом меняется их значение:

• sich (Akk.) etwas merken (запоминать что-либо): Ich merke mich die Regel. (Я запоминаю правило.)
• sich (Dat.) etwas merken (замечать в себе что-то): Ich merke mir an, dass ich müde bin. (Я замечаю, что устал.)

При построении предложений с возвратными глаголами важно помнить правило порядка слов. В простом повествовательном предложении возвратное местоимение обычно ставится после спрягаемого глагола:

Ich wasche mich jeden Morgen. (Я моюсь каждое утро.)

В вопросительном предложении возвратное местоимение обычно следует за подлежащим:

Wäschst du dich jeden Morgen? (Ты моешься каждое утро?)

В сложноподчиненных предложениях, где глагол уходит в конец, возвратное местоимение обычно ставится перед инфинитивной группой:

Ich glaube, dass er sich sehr für Musik interessiert. (Я думаю, что он очень интересуется музыкой.)

Все курсы немецкогоНачните говорить с первого урока →

Классификация возвратных глаголов в немецком языке

Для системного понимания и успешного освоения возвратных глаголов в немецком языке необходима их детальная классификация. Такая категоризация позволяет выделить общие закономерности и особенности употребления этих грамматических конструкций. 📚

1. Собственно возвратные глаголы (echte reflexive Verben)

Это глаголы, которые всегда употребляются с возвратным местоимением и без него теряют своё значение или вообще не существуют. Их особенность заключается в том, что действие всегда направлено на субъект, и нельзя заменить возвратное местоимение на другое дополнение. К таким глаголам относятся:

• sich erholen (отдыхать, восстанавливаться): Ich erhole mich nach der Arbeit. (Я отдыхаю после работы.)
• sich befinden (находиться): Das Museum befindet sich im Zentrum. (Музей находится в центре.)
• sich schämen (стыдиться): Er schämt sich für sein Verhalten. (Он стыдится своего поведения.)
• sich beeilen (спешить): Du musst dich beeilen! (Ты должен спешить!)
• sich ausruhen (отдыхать): Wir ruhen uns am Wochenende aus. (Мы отдыхаем в выходные.)

2. Условно возвратные глаголы (unechte reflexive Verben)

Эти глаголы могут употребляться как с возвратным местоимением, так и без него, но при этом меняется их значение. Когда глагол используется с возвратным местоимением, действие направлено на субъект; без возвратного местоимения действие направлено на другой объект. Примеры:

• waschen (мыть) — sich waschen (мыться):
  Ich wasche das Auto. (Я мою машину.)
  Ich wasche mich. (Я моюсь.)
• anziehen (одевать) — sich anziehen (одеваться):
  Die Mutter zieht das Kind an. (Мать одевает ребёнка.)
  Das Kind zieht sich an. (Ребёнок одевается.)
• interessieren (интересовать) — sich interessieren (интересоваться):
  Das Buch interessiert mich. (Книга интересует меня.)
  Ich interessiere mich für das Buch. (Я интересуюсь книгой.)

3. Взаимно возвратные глаголы (reziproke Verben)

Эти глаголы обозначают действия, которые люди совершают по отношению друг к другу. Они используются только с множественным числом подлежащего или с единственным числом, но с дополнением "mit jemandem" (с кем-то). Для уточнения взаимности действия можно добавить "einander" (друг друга):

• sich treffen (встречаться): Wir treffen uns morgen. / Wir treffen uns einander morgen. (Мы встречаемся завтра.)
• sich unterhalten (беседовать): Sie unterhalten sich über Politik. (Они беседуют о политике.)
• sich küssen (целоваться): Die Liebenden küssen sich. (Влюблённые целуются.)

4. Возвратные глаголы с предложным управлением

Многие возвратные глаголы в немецком языке требуют определённых предлогов, которые вводят дополнение. Важно запоминать эти глаголы вместе с предлогами, так как они часто отличаются от русских аналогов:

• sich freuen über (Akk.) (радоваться чему-либо): Ich freue mich über dein Geschenk. (Я радуюсь твоему подарку.)
• sich interessieren für (Akk.) (интересоваться чем-либо): Er interessiert sich für Kunst. (Он интересуется искусством.)
• sich beschäftigen mit (Dat.) (заниматься чем-либо): Sie beschäftigt sich mit Mathematik. (Она занимается математикой.)
• sich erinnern an (Akk.) (вспоминать о чём-либо): Wir erinnern uns an den Urlaub. (Мы вспоминаем об отпуске.)

5. Возвратные глаголы, требующие дательного падежа

Хотя большинство возвратных глаголов требуют винительного падежа (Akkusativ), существует группа глаголов, которые используются с возвратным местоимением в дательном падеже (Dativ):

• sich (Dat.) etwas vorstellen (представлять себе что-либо): Ich stelle mir ein schönes Haus vor. (Я представляю себе красивый дом.)
• sich (Dat.) etwas überlegen (обдумывать что-либо): Er überlegt sich die Antwort. (Он обдумывает ответ.)
• sich (Dat.) etwas leisten können (мочь позволить себе что-либо): Wir können uns einen Urlaub leisten. (Мы можем позволить себе отпуск.)

---

Алексей Иванов, преподаватель немецкого и автор учебных пособий

В моей практике преподавания был случай с группой бизнесменов, которым немецкий требовался для деловых переговоров. Их особенно мучили возвратные глаголы с предложным управлением — эти конструкции казались им абсолютно нелогичными.

Один из студентов, Михаил, директор крупной компании, постоянно ошибался, говоря "Ich interessiere mich *über Finanzen" вместо правильного "Ich interessiere mich für Finanzen". После очередной ошибки он в сердцах воскликнул: "Почему нельзя просто запомнить одно правило для всех случаев? Это какой-то языковой хаос!"

Тогда я применил метод "деловых ассоциаций". Я предложил каждому возвратному глаголу с предлогом присвоить образ делового партнёра с определённым характером. Для Михаила, например, глагол "sich interessieren für" стал "господином Интересом", который всегда "за" (für) новые проекты. А глагол "sich freuen über" превратился в "госпожу Радость", которая всегда восторгается над (über) успешными сделками.

Этот подход полностью преобразил процесс обучения. Студенты начали создавать целые истории с этими "персонажами", и предлоги стали восприниматься не как абстрактные грамматические элементы, а как неотъемлемая часть характера каждого "делового партнёра".

Через месяц Михаил с гордостью сообщил, что успешно провёл переговоры с немецкими инвесторами, ни разу не ошибившись в употреблении возвратных глаголов. "Я просто представлял, что веду беседу со всеми этими 'господами' и 'госпожами', и сразу вспоминал нужный предлог", — признался он.

---

Синтаксические особенности построения предложений

Правильное построение предложений с возвратными глаголами в немецком языке требует понимания ряда синтаксических особенностей. Место возвратного местоимения в предложении зависит от типа предложения и следует строгим правилам немецкого синтаксиса. 🏗️

Рассмотрим основные принципы размещения возвратного местоимения в различных типах предложений:

1. Простое повествовательное предложение (Aussagesatz)

В простом повествовательном предложении возвратное местоимение обычно ставится сразу после спрягаемого глагола, который занимает второе место в предложении:

• Ich wasche mich am Morgen. (Я моюсь утром.)
• Du interessierst dich für Sport. (Ты интересуешься спортом.)
• Er freut sich über das Geschenk. (Он радуется подарку.)

Однако, если в предложении есть дополнения в дательном падеже (косвенное дополнение) или местоименные дополнения, они имеют приоритет перед возвратным местоимением:

• Ich stelle dir mich vor. (Я представляюсь тебе.)
• Er zeigt uns sich auf dem Foto. (Он показывает нам себя на фотографии.)

2. Вопросительное предложение (Fragesatz)

В вопросительном предложении с вопросительным словом (W-Frage) возвратное местоимение ставится после подлежащего:

• Warum wäschst du dich nicht? (Почему ты не моешься?)
• Wann interessiert ihr euch für Musik? (Когда вы интересуетесь музыкой?)

В вопросительном предложении без вопросительного слова (Ja-Nein-Frage) возвратное местоимение также ставится после подлежащего:

• Wäschst du dich jeden Morgen? (Ты моешься каждое утро?)
• Interessiert ihr euch für Sport? (Вы интересуетесь спортом?)

3. Сложноподчиненное предложение (Nebensatz)

В придаточных предложениях, где спрягаемый глагол уходит в конец, возвратное местоимение обычно ставится перед неспрягаемой частью глагола или перед спрягаемым глаголом, если он стоит в конце:

• Ich weiß, dass er sich für Musik interessiert. (Я знаю, что он интересуется музыкой.)
• Er sagt, dass sie sich gestern nicht gut gefühlt hat. (Он говорит, что вчера она чувствовала себя нехорошо.)

4. Предложения с модальными глаголами

В предложениях с модальными глаголами возвратное местоимение обычно ставится перед инфинитивом основного глагола:

• Ich muss mich beeilen. (Я должен спешить.)
• Du sollst dich ausruhen. (Ты должен отдохнуть.)
• Wir können uns morgen treffen. (Мы можем встретиться завтра.)

5. Предложения с отрицанием

При отрицании возвратного глагола отрицательная частица "nicht" обычно ставится после возвратного местоимения:

• Ich wasche mich nicht jeden Tag. (Я моюсь не каждый день.)
• Er interessiert sich nicht für Politik. (Он не интересуется политикой.)

6. Повелительное наклонение (Imperativ)

В повелительном наклонении возвратное местоимение ставится после глагола:

• Wasch dich! (Мойся!)
• Beeilt euch! (Спешите!)
• Setz dich bitte! (Садись, пожалуйста!)

7. Предложения с отделяемыми приставками

В случае глаголов с отделяемыми приставками возвратное местоимение ставится после глагольной основы, но перед отделяемой приставкой:

• Ich ziehe mich um. (Я переодеваюсь.)
• Er sieht sich den Film an. (Он смотрит фильм.)
• Wir ruhen uns aus. (Мы отдыхаем.)

8. Особый случай: глаголы, требующие дополнения в винительном падеже

Если возвратный глагол требует ещё одного дополнения в винительном падеже, возвратное местоимение обычно стоит в дательном падеже:

• Ich kaufe mir ein Buch. (Я покупаю себе книгу.)
• Er nimmt sich Zeit für das Projekt. (Он выделяет себе время для проекта.)

Обратите внимание, что правила размещения возвратного местоимения могут варьироваться в зависимости от стиля речи и региональных особенностей, но приведённые выше принципы являются основополагающими для стандартного немецкого языка.

Практические упражнения для освоения возвратных глаголов

Для успешного усвоения возвратных глаголов в немецком языке необходима систематическая практика. Предлагаю комплекс упражнений, которые помогут закрепить теоретические знания и развить автоматизм в использовании этих грамматических конструкций. 🏋️‍♀️

Упражнение 1: Заполните пропуски правильными формами возвратного местоимения

1. Ich wasche _______ jeden Morgen. (мыться)
2. Wäschst du _______ die Hände? (мыть руки)
3. Er interessiert _______ für Geschichte. (интересоваться)
4. Wir treffen _______ morgen. (встречаться)
5. Freut ihr _______ auf den Urlaub? (радоваться)
6. Die Kinder beeilen _______ zur Schule. (спешить)

Ответы: 1. mich; 2. dir; 3. sich; 4. uns; 5. euch; 6. sich

Упражнение 2: Преобразуйте предложения, используя возвратные глаголы

Пример: Ich wasche das Auto. → Ich wasche mich.

1. Du ziehst das Kind an. (одевать) → ___________________
2. Er setzt den Hut auf seinen Kopf. (надевать) → ___________________
3. Wir stellen die Flasche auf den Tisch. (ставить) → ___________________
4. Ihr trefft die Freunde. (встречать) → ___________________
5. Sie (Sg.) sieht den Film an. (смотреть) → ___________________

Ответы: 1. Du ziehst dich an. 2. Er setzt sich den Hut auf. 3. Wir stellen uns vor. 4. Ihr trefft euch. 5. Sie sieht sich den Film an.

Упражнение 3: Составьте предложения с возвратными глаголами, используя данные слова

1. ich / sich freuen / über / Geschenk (радоваться подарку)
2. du / sich interessieren / für / Musik (интересоваться музыкой)
3. er / sich erholen / am Meer (отдыхать на море)
4. wir / sich vorbereiten / auf / Prüfung (готовиться к экзамену)
5. ihr / sich treffen / mit / Freunden (встречаться с друзьями)

Ответы: 1. Ich freue mich über das Geschenk. 2. Du interessierst dich für Musik. 3. Er erholt sich am Meer. 4. Wir bereiten uns auf die Prüfung vor. 5. Ihr trefft euch mit Freunden.

Упражнение 4: Определите, какие из глаголов являются собственно возвратными, а какие — условно возвратными

1. sich waschen (мыться)
2. sich erholen (отдыхать)
3. sich anziehen (одеваться)
4. sich befinden (находиться)
5. sich freuen (радоваться)
6. sich schämen (стыдиться)

Ответы: Собственно возвратные: sich erholen, sich befinden, sich freuen, sich schämen Условно возвратные: sich waschen, sich anziehen

Упражнение 5: Переведите предложения на немецкий язык

1. Я готовлюсь к экзамену.
2. Ты моешься холодной водой?
3. Он интересуется историей.
4. Мы встречаемся в кафе.
5. Вы радуетесь успеху?
6. Они спешат на работу.

Ответы: 1. Ich bereite mich auf die Prüfung vor. 2. Wäschst du dich mit kaltem Wasser? 3. Er interessiert sich für Geschichte. 4. Wir treffen uns im Café. 5. Freut ihr euch über den Erfolg? 6. Sie beeilen sich zur Arbeit.

Упражнение 6: Составьте мини-рассказ о своём дне, используя как можно больше возвратных глаголов

Пример:

Jeden Morgen stehe ich um 7 Uhr auf. Zuerst wasche ich mich und putze mir die Zähne. Dann ziehe ich mich an und kämme mich. Ich setze mich an den Tisch und frühstücke. Danach mache ich mich auf den Weg zur Arbeit. Am Abend treffe ich mich oft mit Freunden oder ruhe mich zu Hause aus. Vor dem Schlafengehen erinnere ich mich an den Tag und freue mich auf den nächsten Tag.

Теперь попробуйте составить свой собственный рассказ, используя возвратные глаголы:

Упражнение 7: Определите, какие возвратные глаголы требуют дательного падежа

Отметьте глаголы, которые используются с возвратным местоимением в дательном падеже:

• sich waschen (мыться)
• sich vorstellen (представлять себе)
• sich erholen (отдыхать)
• sich wünschen (желать себе)
• sich interessieren (интересоваться)
• sich anschauen (рассматривать)

Ответы: sich vorstellen, sich wünschen, sich anschauen

Упражнение 8: Исправьте ошибки в предложениях

1. Ich freue sich über das Geschenk.
2. Du interessierst für Musik.
3. Er wäscht ihm am Morgen.
4. Wir treffen sich im Park.
5. Ihr freut euch über den Erfolg?

Ответы: 1. Ich freue mich über das Geschenk. 2. Du interessierst dich für Musik. 3. Er wäscht sich am Morgen. 4. Wir treffen uns im Park. 5. Правильно

Регулярное выполнение таких упражнений поможет вам автоматизировать использование возвратных глаголов в немецком языке. Важно не только механически заполнять пропуски, но и активно применять эти конструкции в речи — составлять собственные предложения и диалоги, использовать их в разговоре с носителями языка или другими изучающими немецкий. Постепенно возвратные глаголы станут естественной частью вашего языкового арсенала, и вы будете использовать их без запинок и раздумий.

---

Возвратные глаголы в немецком языке — это не просто грамматический элемент, но и ключ к аутентичной коммуникации. Освоив правила их употребления, вы существенно продвинетесь в своём владении немецким языком. Систематическая практика и постоянное повторение помогут вам автоматизировать использование "sich" в разных контекстах. Применяйте возвратные глаголы в живой речи, будьте внимательны к их употреблению в песнях, фильмах и книгах на немецком языке. Помните — каждая ошибка это возможность для роста, а каждая правильно построенная фраза с возвратным глаголом приближает вас к свободному владению языком Гёте и Шиллера.

---