Умение говорить о времени и датах на немецком языке — базовый навык, который выручит вас в любой ситуации: от покупки билетов на поезд до назначения деловой встречи. Однако даже продвинутые студенты часто путаются в тонкостях временных конструкций, а разница между немецким и русским форматом даты может привести к забавным или даже неприятным недоразумениям. Поэтому, прежде чем отправиться в Берлин или Вену, давайте научимся безупречно говорить «Wie spät ist es?» и правильно отвечать на этот вопрос на языке Гёте. 🕙
Хотите не просто знать, как сказать время по-немецки, но и свободно общаться с носителями языка? Курсы немецкого языка онлайн от Skyeng решат эту задачу. Наши преподаватели — эксперты с международными сертификатами, которые помогут вам говорить о времени и датах так, будто вы родились в Германии. Вы научитесь не только правильно называть часы и даты, но и использовать эти навыки в реальных ситуациях — от бронирования отеля до важного собеседования.
Основные выражения времени на немецком языке
Начнем с основополагающих выражений, которые помогут вам ориентироваться во времени, общаясь на немецком языке. В отличие от русского, в немецком существуют определенные шаблоны и конструкции, которые важно запомнить.
Чтобы спросить время, используйте следующие фразы:
- Wie spät ist es? — Который час? (букв. «Насколько поздно?»)
- Wie viel Uhr ist es? — Сколько времени?
- Haben Sie die Uhrzeit? — У вас есть время? (в смысле — знаете ли вы, который час)
Отвечая на вопрос о времени, немцы используют слово "Uhr" (час), которое ставится после указания часа:
- Es ist ein Uhr. — Сейчас один час.
- Es ist zwei Uhr. — Сейчас два часа.
- Es ist drei Uhr. — Сейчас три часа.
Для обозначения минут в немецком языке используют следующие конструкции:
| Время (часы:минуты) | По-немецки | По-русски |
| 8:15 | Es ist viertel nach acht. | Сейчас четверть девятого. |
| 8:30 | Es ist halb neun. | Сейчас половина девятого. |
| 8:45 | Es ist viertel vor neun. | Сейчас без четверти девять. |
| 8:10 | Es ist zehn nach acht. | Сейчас десять минут девятого. |
| 8:55 | Es ist fünf vor neun. | Сейчас без пяти девять. |
Обратите внимание на особенность: в немецком языке "половина девятого" (halb neun) означает 8:30, а не 8:30, как можно было бы подумать по аналогии с русским языком. Для немца "половина девятого" — это половина пути к девяти часам. 🕣
Для указания времени суток используются следующие выражения:
- am Morgen — утром
- am Vormittag — до полудня
- am Mittag — в полдень
- am Nachmittag — после полудня
- am Abend — вечером
- in der Nacht — ночью
Например: Ich komme um acht Uhr am Abend. — Я приду в восемь часов вечера.
Правильное употребление дат в немецкой речи
Умение корректно формулировать и понимать даты в немецком языке — необходимый навык для повседневного общения, планирования поездок и деловых контактов. Давайте разберем, как правильно говорить о днях, месяцах и годах.
Михаил Вебер, преподаватель немецкого языка с 15-летним стажем
Помню случай с моим студентом Олегом, который отправился на собеседование в международную компанию в Мюнхене. Когда HR-менеджер предложил встретиться "am dritten Zweiten" (третьего февраля), Олег уверенно кивнул, записал и... появился в офисе 2 марта! В немецком порядок цифр в устной речи отличается от русского: сначала день, потом месяц. Олег же, услышав "третий второй", автоматически перевел это как "второе марта" (второй месяц — третий день). Этот конфуз научил его всегда переспрашивать и уточнять даты. К счастью, компания оценила его квалификацию и назначила новое собеседование, после которого Олег получил работу своей мечты.
В немецком языке при назывании даты используется порядковое числительное, за которым следует название месяца в родительном падеже:
- der erste Januar — первое января
- der zweite Februar — второе февраля
- der dritte März — третье марта
При ответе на вопрос "Welches Datum ist heute?" (Какое сегодня число?) используйте следующую конструкцию:
- Heute ist der fünfte April. — Сегодня пятое апреля.
- Heute haben wir den sechsten Mai. — Сегодня у нас шестое мая.
Для обозначения даты с годом используйте следующий формат:
- Der Film wurde am 12. Juli 2024 veröffentlicht. — Фильм был выпущен 12 июля 2024 года.
Обратите внимание на точку после числа — это указывает на то, что используется порядковое числительное.
Вот как называются месяцы на немецком языке:
| Месяц по-русски | Месяц по-немецки | Произношение |
| Январь | Januar | [янУар] |
| Февраль | Februar | [фэбрУар] |
| Март | März | [мЕрц] |
| Апрель | April | [апрИль] |
| Май | Mai | [май] |
| Июнь | Juni | [йУни] |
| Июль | Juli | [йУли] |
| Август | August | [аугУст] |
| Сентябрь | September | [зэптЭмбер] |
| Октябрь | Oktober | [октОбер] |
| Ноябрь | November | [новЭмбер] |
| Декабрь | Dezember | [децЭмбер] |
Для указания на год используйте следующие конструкции:
- im Jahr 2025 — в 2025 году
- 2025 — две тысячи двадцать пятый (читается как "zweitausendfünfundzwanzig")
Важный момент: в немецком при письменном указании даты используется формат DD.MM.YYYY (день.месяц.год), что отличается от американского формата MM/DD/YYYY. Например, 03.05.2025 означает 3 мая 2025 года. 📆
Особенности произношения временных конструкций
Произношение временных конструкций в немецком языке имеет свои нюансы, которые могут вызвать трудности у изучающих. Рассмотрим основные особенности и правила произношения, которые помогут вам говорить уверенно и быть правильно понятыми.
Одна из главных сложностей — произношение числительных, особенно составных. В немецком сначала называются единицы, потом десятки, что противоположно русской логике:
- 23 Uhr — dreiundzwanzig Uhr (буквально "три-и-двадцать часов")
- 45 Minuten — fünfundvierzig Minuten (буквально "пять-и-сорок минут")
При обозначении времени важно правильно ставить ударение:
- viertel nach acht — четверть девятого (ударение на предлог "nach")
- zehn vor halb zwölf — без двадцати двенадцать (ударение на "vor")
Обратите внимание на произношение особых временных конструкций:
- Viertel nach [фиртэль нах] — четверть после (15 минут после часа)
- Viertel vor [фиртэль фор] — четверть до (15 минут до часа)
- Halb [хальп] — половина (30 минут после предыдущего часа)
При произношении дат в официальном стиле используются порядковые числительные. Обратите внимание на их окончания:
- 1. — der erste [дэр эрстэ]
- 2. — der zweite [дэр цвайтэ]
- 3. — der dritte [дэр дриттэ]
- 20. — der zwanzigste [дэр цванцихстэ]
Анна Майер, методист по немецкому языку
В моей практике часто встречаются студенты, которые путаются в произношении времени из-за разницы в логике построения временных конструкций. Вспоминаю Марину, которая готовилась к деловой поездке в Мюнхен. На одном из уроков она жаловалась, что во время телефонного разговора с немецкими коллегами постоянно путалась во времени встреч.
Мы отработали произношение ключевых временных выражений, особенно "halb" и "viertel". Марина записала их на карточки и тренировалась дома, проговаривая вслух. Через неделю она уже могла бегло назначать встречи по телефону. Спустя месяц после поездки Марина написала, что благодаря этой практике она не только не опоздала ни на одну встречу, но и произвела впечатление на немецких партнеров своей пунктуальностью и правильной речью. Они даже спросили, не жила ли она раньше в Германии!
Произношение годов также имеет свои особенности. В немецком годы после 2000 обычно произносятся по разрядам:
- 2025 — zweitausendfünfundzwanzig [цвайтаузэнт-фюнф-унд-цванцих]
Но годы XX века часто произносятся иначе:
- 1995 — neunzehnhundertfünfundneunzig [нойнцеен-хундерт-фюнф-унд-нойнцих] (буквально "девятнадцать сотен девяносто пять")
Для повседневной практики произношения временных конструкций рекомендую использовать следующие упражнения:
- Проговаривайте вслух текущее время каждый час
- Называйте даты важных событий на немецком
- Слушайте прогноз погоды на немецком языке, где часто упоминаются время и даты
- Практикуйтесь в диалогах о назначении встреч
Помните, что правильное произношение временных конструкций зависит не только от знания правил, но и от регулярной практики. Старайтесь слушать, как носители языка произносят время и даты, и имитировать их интонацию. 🗣️
Практические фразы о времени для туристов и бизнесменов
Владение практическими фразами о времени — необходимый навык как для туристов, исследующих немецкоговорящие страны, так и для бизнесменов, ведущих переговоры с немецкими партнерами. Рассмотрим наиболее полезные выражения, которые пригодятся вам в различных ситуациях.
Для туристов
В путешествиях часто возникает необходимость уточнить расписание транспорта, время работы музеев или назначить встречу с гидом. Вот фразы, которые помогут вам в этих ситуациях:
- Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? — Когда отправляется следующий поезд в Берлин?
- Wie lange dauert die Fahrt? — Сколько времени занимает поездка?
- Wann öffnet/schließt das Museum? — Когда открывается/закрывается музей?
- Ist dieses Restaurant jetzt geöffnet? — Этот ресторан сейчас открыт?
- Haben Sie einen freien Tisch für 19 Uhr? — У вас есть свободный столик на 19:00?
- Der letzte Bus fährt um 23 Uhr. — Последний автобус отправляется в 23:00.
- Können wir uns um 10 Uhr vor dem Hotel treffen? — Можем ли мы встретиться в 10:00 перед отелем?
Полезные фразы для ориентации во времени:
- Jetzt — сейчас
- Gleich — сейчас, вот-вот (в ближайшее время)
- Später — позже
- Früher — раньше
- Bald — скоро
- Vor kurzem — недавно
- In einer Stunde — через час
- Morgen früh — завтра утром
- Übermorgen — послезавтра
- Gestern Abend — вчера вечером
Для бизнесменов
Деловые люди особенно ценят пунктуальность. В немецкой бизнес-культуре опоздание даже на 5 минут считается неуважением. Вот фразы, которые помогут вам правильно назначать и переносить деловые встречи:
- Ich schlage vor, dass wir uns am Montag, den 15. Mai um 14 Uhr treffen. — Я предлагаю встретиться в понедельник, 15 мая, в 14:00.
- Passt Ihnen dieser Termin? — Вам подходит это время?
- Könnten wir das Meeting auf 16 Uhr verschieben? — Могли бы мы перенести встречу на 16:00?
- Es tut mir leid, aber ich bin zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar. — Извините, но я недоступен в это время.
- Wir können den Termin um eine Stunde vorverlegen/verschieben. — Мы можем перенести встречу на час раньше/позже.
- Die Videokonferenz dauert voraussichtlich 45 Minuten. — Видеоконференция продлится примерно 45 минут.
- Bitte kommen Sie pünktlich, die Deadline ist streng. — Пожалуйста, приходите вовремя, крайний срок строгий.
Полезные фразы для обсуждения рабочего времени:
- Unsere Geschäftszeiten sind von 9 bis 18 Uhr. — Наше рабочее время с 9 до 18 часов.
- Ich mache Mittagspause von 13 bis 14 Uhr. — Я делаю обеденный перерыв с 13 до 14 часов.
- Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche. — Рабочее время составляет 40 часов в неделю.
- Das Projekt muss bis Ende Mai 2025 abgeschlossen sein. — Проект должен быть завершен до конца мая 2025 года.
- Die Lieferung erfolgt innerhalb von 24 Stunden. — Доставка осуществляется в течение 24 часов.
Фразы для выражения длительности:
| По-немецки | По-русски | Пример использования |
| eine Minute lang | в течение одной минуты | Bitte warten Sie eine Minute lang. |
| zwei Stunden dauern | длиться два часа | Die Besprechung wird zwei Stunden dauern. |
| den ganzen Tag | весь день | Ich war den ganzen Tag beschäftigt. |
| von... bis | с... до | Ich arbeite von Montag bis Freitag. |
| für eine Woche | на неделю | Ich reise für eine Woche nach Deutschland. |
Важно помнить, что в деловом общении на немецком языке принято использовать 24-часовой формат времени (например, 14:30 вместо 2:30 pm). Также значимую роль играют обращения (Herr/Frau) и официальная форма "Sie" при назначении встреч. В немецкой бизнес-культуре ценятся конкретность и точность, поэтому всегда старайтесь точно указывать время, не используя расплывчатые формулировки. ⏰
Культурные нюансы обозначения времени в немецком языке
Понимание культурных особенностей восприятия и обозначения времени в немецкоговорящих странах может стать ключом к успешной коммуникации. Немецкая культура известна своей пунктуальностью не просто так — отношение ко времени глубоко укоренилось в языке и менталитете.
Региональные различия в обозначении времени
Интересно, что в разных регионах немецкоговорящих стран существуют свои особенности обозначения времени:
- В Северной Германии: "Viertel nach drei" (четверть четвертого) — 15:15
- В Южной Германии и Австрии: "Viertel vier" (четверть четвёртого) — 15:15
- В Швейцарии: часто используется обозначение "abe" и "uf" вместо "vor" и "nach" (например, "zwänzg ab drü" вместо "zwanzig vor drei")
Также в некоторых регионах Швейцарии всё ещё используется другая система обозначения времени:
| Стандартный немецкий | Швейцарский вариант | Значение |
| 14:15 | Viertel ab zwei | 15 минут после двух |
| 14:30 | Halb drei | Половина третьего |
| 14:45 | Viertel vor drei | 15 минут до трёх |
| 14:25 | Fünf vor halb drei | 5 минут до половины третьего |
| 14:35 | Fünf nach halb drei | 5 минут после половины третьего |
Культурное восприятие пунктуальности
В немецком языке существуют специальные выражения, подчёркивающие важность пунктуальности:
- Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. — Пунктуальность — вежливость королей.
- Fünf Minuten vor der Zeit, ist des Deutschen Pünktlichkeit. — Прийти на пять минут раньше — вот что значит немецкая пунктуальность.
- Zeit ist Geld. — Время — деньги.
В немецкой культуре опоздание на деловую встречу даже на несколько минут считается проявлением неуважения. Если вы понимаете, что опаздываете, важно позвонить и предупредить об этом, используя фразу:
- Es tut mir sehr leid, aber ich werde mich um etwa 10 Minuten verspäten. — Мне очень жаль, но я опоздаю примерно на 10 минут.
Выражения, связанные со временем в повседневной речи
В немецком языке существует множество идиом и поговорок, связанных со временем, которые отражают культурное отношение к нему:
- Zeit totschlagen — убивать время
- Mit der Zeit gehen — идти в ногу со временем
- In letzter Minute — в последнюю минуту
- Die Zeit läuft uns davon — время убегает от нас
- Auf die lange Bank schieben — откладывать на долгое время (буквально: "сдвигать на длинную скамью")
- Alles zu seiner Zeit — всему своё время
Праздники и обозначение времён года
При планировании поездки или деловых встреч важно учитывать особенности обозначения времени, связанного с праздниками:
- zwischen Weihnachten und Neujahr — между Рождеством и Новым годом (часто нерабочее время)
- in der Adventszeit — в предрождественское время (первые четыре недели декабря)
- in den Sommerferien — во время летних каникул
- zur Karnevalszeit — во время карнавала
Времена года в немецком языке обозначаются так:
- der Frühling/das Frühjahr — весна
- der Sommer — лето
- der Herbst — осень
- der Winter — зима
С этими словами используются следующие предлоги:
- im Frühling — весной
- im Sommer — летом
- im Herbst — осенью
- im Winter — зимой
Важно отметить, что в официальной переписке и документах в немецкоязычных странах даты пишутся в формате ДД.ММ.ГГГГ. Например, 5 марта 2025 года будет записано как 05.03.2025. Это может вызывать путаницу для тех, кто привык к американскому формату ММ/ДД/ГГГГ. 📅
Понимание и учет этих культурных нюансов поможет вам не только правильно обозначать время на немецком языке, но и лучше интегрироваться в немецкоязычную среду, избегая недоразумений и проявляя уважение к местным традициям и обычаям.
Овладев навыками говорить о времени и датах на немецком языке, вы обретаете важнейший инструмент для свободной коммуникации. Правильное использование временных конструкций не только упрощает повседневное общение, но и демонстрирует ваше уважение к немецкой культуре, где пунктуальность является отражением профессионализма и надежности. Регулярная практика произношения дат и времени, изучение региональных особенностей и внимание к культурным нюансам превратят вас из обычного изучающего язык в человека, по-настоящему понимающего менталитет немецкоговорящих стран. Помните: Zeit ist kostbar — время драгоценно, и потратив его на освоение этой темы, вы сделали инвестицию в свое успешное будущее.
