Перевод слова
Calque - калька
Часть речи
Calque - существительное
Транскрипция:
- [kælk] - Британский английский
- [kælk] - Американский английский
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| The word "skyscraper" is a calque from French. | Слово "небоскреб" — это калька с французского. |
| "Feedback" is an English calque of the German "Rückmeldung". | "Feedback" — это английская калька с немецкого "Rückmeldung". |
| They often use calques when learning a new language. | Они часто используют кальки при изучении нового языка. |
| Calques can sometimes be misleading. | Калки иногда могут вводить в заблуждение. |
| The term "blue blood" is a calque from Spanish. | Термин "голубая кровь" — это калька с испанского. |
| He prefers native expressions over calques. | Он предпочитает родные выражения калькам. |
| Calquing is a common translation technique. | Калькирование — это распространённый метод перевода. |
| Calques can help in understanding foreign phrases. | Калки могут помочь в понимании иностранных фраз. |
| There are many English calques in the Russian language. | В русском языке много английских кальк. |
| The process of calque creation involves literal translation. | Процесс создания кальки включает буквальный перевод. |
| "Adam's apple" is a calque of the French "pomme d'Adam". | "Адамово яблоко" — это калька с французского "pomme d'Adam". |
| Calques often enrich the vocabulary of a language. | Калки часто обогащают словарный запас языка. |
| He used a calque to translate the idiom. | Он использовал кальку для перевода идиомы. |
| Some calques become completely integrated into the target language. | Некоторые кальки полностью интегрируются в целевой язык. |
| Linguists study calques to understand language contact. | Лингвисты изучают кальки, чтобы понять языковые контакты. |
| Calques are sometimes called loan translations. | Калки иногда называют переводными заимствованиями. |
| He created a calque for the novel's title. | Он создал кальку для названия романа. |
| Not all phrases can be translated as calques. | Не все фразы можно перевести в виде кальки. |
| Calques may lose the original meaning in translation. | Калки могут утратить первоначальное значение при переводе. |
| The use of calques is prevalent in bilingual communities. | Использование кальк распространено в двуязычных сообществах. |
Однокоренные слова
- Calquing - калькирование
- Calqued - калькированный
Формы слова
- Calque - калька
- Calques - кальки
- Calquing - калькирование
- Calqued - калькированный
Словосочетания
- Direct calque - прямая калька
- Exact calque - точная калька
- Literal calque - буквальная калька
- Phrase calque - фразовая калька
- Word calque - словесная калька
- Complete calque - полная калька
- Partial calque - частичная калька
- Faithful calque - верная калька
- Existence of calques - существование кальк
- Calque creation - создание кальки
- Calque translation - перевод кальки
- Bilingual calque - двуязычная калька
- Language calque - языковая калька
- Calque phenomenon - феномен кальки
- Calque study - изучение кальки
- Calque integration - интеграция кальки
- Calque example - пример кальки
- Calque usage - использование кальки
- Calque analysis - анализ кальки
- Calque impact - влияние кальки
- Calque application - применение кальки
- Calque origin - происхождение кальки
- Calque context - контекст кальки
- Historical calques - исторические кальки
- Modern calques - современные кальки
Начать учить английский
- Первые результаты уже через месяц
- Плюс 1 уровень за 3 месяца
- Разговорные клубы в подарок
