Тест: поймете ли вы, что хотят сказать герои американских фильмов?

NEW

Вспоминаем культовые киноцитаты

Решиться посмотреть целый фильм на английском может быть непросто. Кажется, что нужно подготовиться, сесть прямо и вслушиваться в диалоги героев. И все равно остается страх ничего не понять. Чтобы вам было проще решиться на просмотр без перевода, мы вместе с культурной платформой «Синхронизация» подготовили тест. Убедитесь, что вы понимаете, что говорят герои культовых фильмов (мы в вас верим!).

Начнем тест цитатой из самого культового фильма ever — «Крестного отца». После неудачных переговоров Майкл Корлеоне учит Фредо: «Don’t ever take sides with anyone against the family again». О чем он просит брата?

Никогда и ни с кем больше не иди против семьи

Никогда не сходись ни с кем и не отходи далеко от семьи

В не менее культовом «Лице со шрамом» Тони Монтана говорит девушке: «Now you’re talking to me, baby! That I like! Keep it coming!». Что он имеет в виду?

Вот ты и говоришь со мной, детка! Мне это нравится! Иди сюда!

Вот ты и говоришь со мной, детка! Мне это нравится! Продолжай!

В шедевре Стивена Спилберга «Челюсти» Мартин Броуди впервые видит вблизи акулу-людоеда и произносит: «You’re gonna need a bigger boat». О чем это он?

Тебе понадобится лодка побольше

Нужно пойти и раздобыть лодку побольше

Понимать независимое кино непросто, но давайте попробуем. В психологической драме «Секс, ложь и видео» один из главных героев, Грэм, рассказывает: «I remember reading somewhere that men learn to love the person that they are attracted to, and that women become more and more attracted to the person that they love». Как распутать эту фразу?

Я помню, как где-то читал, что мужчины учатся любить человека, которого они привлекают, и что женщины становятся все более и более привлеченными к человеку, которого они любят

Я помню, как где-то читал, что мужчины учатся любить человека, который их привлекает, а женщин постепенно начинает привлекать человек, которого они любят

Давайте вспомним что-нибудь более легкое — комедии Вуди Аллена, например. В фильме «Манхэттен» Айзек Дэвис, которого играет сам режиссер, подкалывает Мэри Уилки: «You should meet some stupid people every once in a while». Что он хочет сказать?

Тебе нужно как можно реже встречаться с глупыми людьми

Тебе стоит периодически встречаться с глупыми людьми

В другом фильме Аллена — «Матч-пойнт» — главный герой Крис Уилтон рассуждает: «People are afraid to face how great a part of life is dependent on luck». Как это понять?

Люди боятся признать, насколько многое в жизни зависит от удачи

Люди боятся признать, что это здорово, что жизнь частично зависит от удачи

Некоторые из фильмов последнего десятилетия тоже успели войти в историю кино. В «Аватаре» Джейк Салли вспоминает о поворотном моменте своей истории: «Sometimes your whole life boils down to one insane move». Как бы вы это перевели?

Иногда твоя жизнь кипит и ты мечешься, как безумный

Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному поступку