Попросила позвать менеджера, отказалась пойти на свидание, получила повышение на работе, слишком громко разговаривала — осторожно, так можно нарваться на оскорбление. Разбираемся, как b*tch стало одним из самых табуированных ругательств в английском и как женщины пытаются восстановить его репутацию.
B*tch — это оскорбление, но не только
Так могут охарактеризовать женщину, которая кажется слишком напористой, дерзкой, уверенной в себе, своевольной. Мужчин тоже так называют, но намного реже и в противоположной ситуации — когда ведут себя недостаточно по-мужски в стереотипном представлении.
Как глагол to b*tch означает «перемывать кому-то косточки» — говорить гадости, особенно за глаза: «She isn’t the sort of person who b*tches about her friends behind their back» («Она не из тех, кто будет перемывать друзьям косточки за их спиной»).
Еще есть идиома to b*tch and moan, то есть »ныть, жаловаться».
Как появилось ругательство
B*tch произошло от староанглийского слова bicce (читается «биче») — самка собаки. Сначала его стали использовать в значении «блудница» — провели параллель между течкой у собак и нездоровым, по меркам общества того времени, желанием женщины предаваться плотским утехам. Чуть позже начали оскорблять таким словом любую женщину, чье поведение выходит за рамки общепринятого.
Хотя само слово в этом значении появилось только в средневековой Англии, женщин сравнивали с собаками еще в Древней Греции. Первой жертвой стала богиня охоты Артемида — сильных женщин невзлюбили уже тогда.
Fun fact. Это не единственный случай, когда нейтральное слово становится оскорблением в адрес женщин. Еще пример: tart из десерта превратилось в «распутную девку».
Что не так со словом b*tch
Во-первых, при всей нашей любви к песикам, сравнение с собакой сложно назвать лестным. Оно отражает представление патриархального мира о распределении ролей в обществе: женщина находится в подчиненном положении, мужчина — в роли хозяина.
Во-вторых, b*tch исторически связано с дискриминацией женщин и попытками лишить их права голоса. Как оскорблением им стали особенно активно пользоваться в 1920-х годах, когда суфражистки боролись за избирательные права. Следующий всплеск популярности — в 1960–1970-е, во время второй волны феминизма. Совпадение? Не думаем.
Fun fact. До 2015 года в словаре Мерриам-Вебстер b*tch не было помечено как offensive (оскорбительное). Ошибку заметили, пометку добавили, но осадочек остался.
О феминизме и гендерном равенстве больше качественной информации можно найти в англоязычных источниках. Первый шаг к тому, чтобы без проблем потреблять контент на английском, — скачать бесплатный личный план «Английский для саморазвития».
Как b*tch используется сейчас
Медленно, но уверенно женщины пытаются вдохнуть в слово положительное значение. Это процесс называется reclamation, рекламация.
Эрнест Хемингуэй одним из первых в белой культуре использовал b*tch в позитивном смысле — он так описывал сильный характер мамы. Но Хемингуэй воплощает собой токсичную маскулинность, и это не добавляет ему очков в глазах феминисток.
Точкой отсчета в рекламации слова b*tch считают «Манифест С*ки» активистки и борца за права женщин Джо Фриман. Вот что она пишет: «A woman should be proud to declare she is a B*tch, because B*tch is Beautiful» («Женщина должна гордиться тем, что она с*ка, потому что быть с*кой прекрасно»). Если женщину называют b*tch, значит она не боится высказывать свое мнение и отстаивать свою позицию — это однозначно повод для гордости.
Много примеров переосмысления слова существует в поп-музыке и хип-хопе. Например, Мадонна в альбоме «Rebel Heart» произносит b*tch 44 раза. Зарядиться girl power можно и от Cardi B, Lizzo, Doja Cat, Rihanna, Beyonce, Meredith Brooks — все они гордо называют себя b*tches. Некоторые фразы из песен уже стали устойчивыми выражениями и перекочевали в словари сленга:
- bad b*tch — a woman who is very very badass (крутая и отвязная женщина)
- boss b*tch — confident, successful and independent woman who speaks her mind and stands up for what she believes in (уверенная в себе, успешная и независимая женщина, которая говорит то, что думает, и отстаивает свои убеждения)
- that b*tch — a woman that everyone is jealous of (женщина, которой все завидуют)
Возможно, в ближайшем будущем b*tch полностью очистится от мизогинии — в том числе благодаря этим прекрасным женщинам. Но пока многие до сих пор считают его одним из самых грубых и обидных ругательств в английском, наравне со словом c*nt. Чтобы никого не обидеть, используйте его аккуратно.
✅ В компании близких подруг в положительном контексте
✅ В компании друзей-геев в положительном контексте
⛔ В разговоре с малознакомой женщиной, если вы тоже женщина
⛔ В разговоре с женщиной, если вы гетеросексуальный мужчина
