Мой чемодан или твой: испанские указатели снимут путаницу

Представьте, что вы приехали в Мадрид и пытаетесь объяснить таксисту, какой именно чемодан ваш: "Эта сумка моя, а не та!" В испанском языке такая ситуация требует точного использования демонстративных местоимений. Путаница между este, ese и aquel может привести к комичным ситуациям или даже потере багажа! Овладение этими маленькими, но мощными словами открывает дверь к свободному и точному общению на испанском. Давайте разберёмся, как безошибочно указывать на объекты в испаноязычном мире! 🇪🇸

---

Хотите быстрее освоить все нюансы испанских указательных местоимений? На испанском онлайн от Skyeng вы не просто выучите правила, но и отработаете их в живом общении с преподавателями из Испании и Латинской Америки. Наши ученики уже после 10 занятий легко различают este, ese и aquel в реальных диалогах, а не только в учебниках. Присоединяйтесь к тем, кто говорит на испанском уверенно и без ошибок!

---

Что такое демонстративные местоимения в испанском языке

Демонстративные (или указательные) местоимения в испанском языке — это слова, которые помогают нам указать на конкретные предметы или людей, определяя их местоположение относительно говорящего. Фактически, это языковые указатели, позволяющие собеседнику понять, о каком именно объекте идёт речь. 👉

В испанском языке существует три группы демонстративных местоимений, и их выбор напрямую зависит от дистанции между говорящим и объектом:

• Este/esta/esto — указывают на объекты, находящиеся близко к говорящему ("этот/эта/это")
• Ese/esa/eso — указывают на объекты, находящиеся близко к слушающему или на среднем расстоянии ("тот/та/то")
• Aquel/aquella/aquello — указывают на объекты, находящиеся далеко и от говорящего, и от слушающего ("вон тот/та/то")

Демонстративные местоимения могут выступать как в роли прилагательных, так и существительных:

Функция	Пример	Перевод
Прилагательное	Este libro es interesante.	Эта книга интересная.
Существительное	Éste es interesante.	Этот (предмет) интересный.

Важно отметить, что в современном испанском языке диакритические знаки (accent marks) над местоимениями-существительными больше не являются обязательными согласно Королевской академии испанского языка (Real Academia Española). Однако вы всё ещё можете встретить их в старых текстах или у некоторых носителей языка.

---

Елена Петрова, преподаватель испанского языка с 12-летним опытом На моём первом занятии в Барселоне произошёл забавный случай. Пытаясь объяснить дорогу местному жителю, я постоянно путала "ese" и "aquel", показывая на дальние здания. Испанец вежливо улыбался, но явно был сбит с толку. В итоге он сказал: "Señorita, если вы говорите 'ese edificio', я смотрю рядом с собой, а если 'aquel' — далеко от нас обоих". Этот момент стал для меня переломным в понимании важности правильного выбора указательных местоимений. Теперь, объясняя эту тему студентам, я всегда провожу практическое занятие с реальными объектами в классе, чтобы они физически ощутили разницу в дистанции.

---

Различия между este, ese и aquel: дистанция имеет значение

В испанском языке выбор демонстративного местоимения — это вопрос пространственной ориентации. В отличие от русского языка, где мы обычно используем пару "этот-тот", испанский предлагает трехуровневую систему указания на объекты. 🗺️

Рассмотрим эту систему на практических примерах:

• Este libro es mío. (Эта книга моя. — книга находится у меня в руках или рядом со мной)
• ¿Puedes darme ese lápiz? (Можешь дать мне тот карандаш? — карандаш находится рядом с собеседником)
• Aquellos edificios son muy altos. (Вон те здания очень высокие. — здания находятся далеко от нас обоих)

Интересно, что в испанском языке демонстративные местоимения могут относиться не только к физическому, но и к временному или психологическому расстоянию:

Тип дистанции	Este	Ese	Aquel
Временная	Este mes (этот месяц - текущий)	Ese día (тот день - недавний)	Aquel año (тот год - давний)
Психологическая	Esta idea mía (эта моя идея)	Esa opinión tuya (то твоё мнение)	Aquella decisión (то давнее решение)

По данным исследования Института Сервантеса, более 78% ошибок, связанных с демонстративными местоимениями, у изучающих испанский язык происходят из-за неправильного восприятия дистанции, особенно когда речь идет о средней дистанции (ese/esa/eso).

Курсы испанскогоНачните говорить с первого урока →

Формы согласования: род и число демонстративных местоимений

Испанские демонстративные местоимения, как и большинство частей речи в этом языке, изменяются по роду и числу. Правильное согласование местоимения с существительным, к которому оно относится, — обязательное условие грамматически корректной речи. 📚

Полная система форм демонстративных местоимений включает мужской, женский род и нейтральную форму в единственном и множественном числе:

Особое внимание следует обратить на нейтральные формы (esto, eso, aquello). Они используются для указания на неопределенные понятия или ситуации, не имеющие конкретного рода:

• Esto es importante. (Это важно. — речь идет о некоем факте или ситуации)
• No entiendo eso. (Я не понимаю это. — о чем-то абстрактном)
• Aquello fue terrible. (То было ужасно. — о событии в прошлом)

Правила согласования просты: местоимение должно соответствовать существительному по роду и числу:

• Este coche es nuevo. → Estos coches son nuevos. (Этот автомобиль новый. → Эти автомобили новые.)
• Esta casa es grande. → Estas casas son grandes. (Этот дом большой. → Эти дома большие.)
• Aquel árbol es alto. → Aquellos árboles son altos. (Вон то дерево высокое. → Вон те деревья высокие.)

Интересно, что согласно лингвистическим исследованиям, опубликованным в журнале "Estudios de Lingüística Aplicada", русскоговорящие студенты наиболее часто ошибаются именно при согласовании формы "aquel" во множественном числе, неправильно используя форму "aquelos" вместо правильной "aquellos".

---

Игорь Сидоров, филолог-испанист Работая переводчиком на международной конференции в Мексике, я столкнулся с ситуацией, которая ярко демонстрирует важность правильного использования демонстративных местоимений. Докладчик, указывая на графики в презентации, использовал "este gráfico" для текущего слайда и "aquel gráfico" для слайда, который он показывал ранее. Когда мне пришлось переводить его речь, я сначала автоматически перевел оба выражения как "этот график", что вызвало недоумение у русскоязычной аудитории. Пришлось срочно перестраиваться и точнее передавать пространственно-временные отношения: "этот график" и "тот график, который мы видели ранее". С тех пор я всегда объясняю своим студентам, что в испанском эти различия выражаются более чётко и системно, чем в русском.

---

Практическое применение este, ese и aquel в разговорной речи

Демонстративные местоимения — не просто грамматическая категория, а живой инструмент коммуникации, который испаноязычные люди используют ежедневно. Правильное применение este, ese и aquel позволяет избегать недопонимания и делает речь более точной и естественной. 🗣️

Рассмотрим типичные ситуации, в которых эти местоимения активно используются:

В повседневной речи испаноязычные люди часто используют демонстративные местоимения с эмоциональной окраской:

• "Este hombre..." (Этот человек...) — может выражать раздражение или удивление
• "Esa sonrisa..." (Эта улыбка...) — часто используется для выражения восхищения
• "Aquellos tiempos..." (Те времена...) — обычно с ноткой ностальгии

Особое внимание стоит уделить использованию нейтральных форм в разговорной речи:

• "¿Qué es esto?" (Что это такое?) — о неизвестном предмете
• "No me gusta eso que haces." (Мне не нравится то, что ты делаешь.) — о действии
• "No hables de aquello, por favor." (Не говори о том, пожалуйста.) — о неприятной теме из прошлого

Для более естественного звучания речи обратите внимание на типичные комбинации демонстративных местоимений с другими частями речи:

• Este mismo día (В этот же самый день)
• Esa otra opción (Тот другой вариант)
• Aquellos pocos amigos (Те немногие друзья)

Типичные ошибки и способы запоминания испанских указателей

Даже опытные студенты испанского языка иногда спотыкаются о демонстративные местоимения. Знание типичных ошибок и эффективных мнемонических техник поможет вам избежать распространенных ловушек и быстрее освоить эту грамматическую тему. 🎯

Вот наиболее частые ошибки, которые допускают русскоговорящие студенты:

• Игнорирование трехуровневой системы — использование только "este" и "ese", забывая о "aquel"
• Неправильное согласование по роду и числу — "este casa" вместо правильного "esta casa"
• Путаница с нейтральными формами — использование "este" вместо "esto" при указании на неопределенные понятия
• Забывание удвоенной "l" в "aquellos/aquellas" — написание "aquelos" или "aquelas"
• Неправильная оценка дистанции — использование "este" для объектов, находящихся рядом с собеседником

Для эффективного запоминания демонстративных местоимений попробуйте следующие методики:

Техника	Описание	Пример
Метод физического расположения	Расставьте предметы на разном расстоянии и практикуйтесь в их описании	Поставьте книгу рядом с собой (este libro), стакан рядом с собеседником (ese vaso) и картину вдалеке (aquel cuadro)
Мнемоническое правило "E-E-A"	Первые буквы (E-E-A) соответствуют порядку удаления: Este (близко), Ese (средне), Aquel (далеко)	Представьте, что буквы E-E-A удаляются от вас по диагонали
Песенка или рифмовка	Создайте простую рифму для запоминания форм	"Este, esta, esto — всё, что рядом со мной просто. Ese, esa, eso — где собеседник, там и место."

Для закрепления материала выполните следующее упражнение:

Помните, что мозг лучше усваивает материал, когда вы используете его в контексте. Старайтесь активно применять демонстративные местоимения в разговорной практике, обращая внимание на то, как их используют носители языка.

Согласно исследованию, проведенному Universidad Nacional Autónoma de México, студенты, которые регулярно практиковали использование демонстративных местоимений в реальных диалогах, демонстрировали на 40% лучшее усвоение материала, чем те, кто ограничивался только письменными упражнениями.

---

Овладение системой демонстративных местоимений в испанском языке — это не просто вопрос грамматики, но и способ мыслить по-испански. Научившись безошибочно использовать este, ese и aquel, вы приобретаете точность выражения, которую носители языка оценят по достоинству. Это те маленькие детали, которые отличают просто говорящего по-испански от того, кто действительно живет в языковом пространстве Cervantes и García Márquez. Примените эти знания в следующем разговоре с испаноговорящим собеседником — и вы удивитесь, насколько более естественным станет ваше общение!

---