Конструкция al + инфинитив — это один из тех грамматических элементов испанского языка, который заставляет студентов либо восхищенно ахать от элегантности выражения, либо в отчаянии хвататься за голову. Эта компактная формула позволяет испанцам элегантно выражать временные отношения, причинно-следственные связи и обстоятельства, для которых в русском языке часто требуются громоздкие придаточные предложения. Освоив этот грамматический инструмент, вы сразу поднимете свой испанский на новую высоту и начнете говорить более естественно, как настоящий носитель языка! 🇪🇸
Интенсивные занятия с преподавателями-носителями на курсе испанский онлайн от Skyeng помогут вам не только разобраться в хитросплетениях конструкции al + инфинитив, но и применять ее без запинки в разговорной речи. Наши студенты отмечают, что благодаря персонализированному подходу и интерактивным упражнениям они усваивают сложные грамматические конструкции в 2,5 раза быстрее, чем при самостоятельном изучении. Почему бы не убедиться в этом лично на бесплатном вводном уроке?
Что такое конструкция al + инфинитив в испанском
Конструкция al + инфинитив представляет собой сочетание предлога al (который является слиянием предлога a и определенного артикля el) и неопределенной формы глагола (инфинитива). Это одна из самых полезных и распространенных конструкций в испанском языке, которая позволяет экономно и красиво выражать временные и причинно-следственные отношения.
По своей грамматической природе эта конструкция соответствует русским деепричастным оборотам или придаточным предложениям времени. Например, фраза "al entrar en la casa" может переводиться как "входя в дом" или "когда я вошел в дом".
| Конструкция в испанском | Эквивалент в русском |
| Al + инфинитив | Деепричастный оборот |
| Al + инфинитив | Придаточное предложение времени "когда..." |
| Al + инфинитив | Причастный оборот |
| Al + инфинитив | Придаточное причины "поскольку..." |
Важно понимать, что конструкция al + инфинитив имеет ряд особенностей:
- Она указывает на одновременность или непосредственное следование одного действия за другим
- Обычно подразумевается, что субъект действия в главном предложении и в конструкции al + инфинитив один и тот же
- Действие, выраженное инфинитивом, обычно предшествует действию главного предложения или происходит одновременно с ним
Рассмотрим несколько базовых примеров:
- Al ver la película, me emocioné. — Смотря фильм (Когда я смотрел фильм), я растрогался.
- Al entrar en la oficina, saludó a todos. — Входя в офис (Когда он вошел в офис), он поздоровался со всеми.
- Al escuchar la noticia, comenzó a llorar. — Услышав новость (Когда она услышала новость), она начала плакать.
Александр Петров, старший преподаватель испанского языка
В моей преподавательской практике конструкция al + инфинитив всегда была той темой, которая превращала обычных студентов в настоящих ценителей испанской грамматики. Помню случай с Мариной, которая пришла на курсы с базовым уровнем и постоянно делала ошибки, пытаясь выразить временные отношения.
— Profesor, я хотела сказать "Cuando vi a mi amigo, me puse feliz", это правильно? — спросила она на одном из занятий.
— Да, это грамматически верно, — ответил я, — но носитель языка, скорее всего, выразил бы эту мысль иначе, используя al + инфинитив: "Al ver a mi amigo, me puse feliz".
После нескольких занятий, посвященных этой конструкции, Марина начала использовать ее так естественно, что во время языковой практики в Мадриде местные жители часто принимали ее за испанку. "Al usar esta construcción, mi español cambió completamente", — сказала она мне позже. И действительно, ее испанский преобразился, став более гибким и идиоматичным.
Основные случаи употребления al + инфинитив
Конструкция al + инфинитив в испанском языке обладает впечатляющей универсальностью и применяется во множестве ситуаций. Давайте рассмотрим основные случаи ее использования, которые сделают вашу речь более естественной и приближенной к речи носителей языка.
1. Для выражения одновременности действий
Когда действие, выраженное инфинитивом, происходит одновременно с действием основного глагола.
- Al comer, veo la televisión. — Когда я ем (Во время еды), я смотрю телевизор.
- Al conducir, escucho música. — Когда я вожу (Во время вождения), я слушаю музыку.
2. Для указания на действие, непосредственно предшествующее другому
Когда одно действие происходит сразу перед другим, создавая прямую причинно-следственную связь.
- Al abrir la puerta, encontré un regalo. — Открыв дверь (Когда я открыл дверь), я нашел подарок.
- Al terminar la universidad, empezó a trabajar. — Закончив университет, он начал работать.
3. Для выражения причины или повода
В некоторых контекстах эта конструкция может указывать на причину события или действия.
- Al no tener dinero, no pude comprar el billete. — Поскольку у меня не было денег, я не смог купить билет.
- Al ser tan tarde, decidimos quedarnos en casa. — Поскольку было так поздно, мы решили остаться дома.
4. Для указания на условие
В некоторых случаях al + инфинитив может иметь условное значение, близкое к "если".
- Al estudiar regularmente, aprobarás el examen. — Если будешь регулярно заниматься, сдашь экзамен.
- Al seguir estas reglas, evitarás problemas. — Следуя этим правилам (Если будешь следовать этим правилам), ты избежишь проблем.
