Помните, как в русском мы говорим "этот", "тот" и "вон тот"? В испанском языке эта система указательных местоимений разработана гораздо тоньше и логичнее! Разобраться в различиях между este, ese и aquel кажется головоломкой для многих студентов, но по сути это элегантная система, отражающая пространственные отношения между говорящим, слушающим и предметами. Овладев этими тонкостями, вы сразу поднимете свой испанский на новый уровень и избежите неловких ситуаций, когда вместо "этого торта" вы случайно указываете на "тот торт" в другом конце комнаты! 🇪🇸
Хотите раз и навсегда разобраться с указательными местоимениями в испанском? На курсах испанский онлайн от Skyeng преподаватели используют интерактивные упражнения и реальные диалоги, чтобы вы не просто запомнили правила, а начали интуитивно чувствовать разницу между este, ese и aquel. Уже после первого месяца занятий вы будете уверенно указывать на предметы, не задумываясь о грамматике!
Указательные местоимения в испанском языке: общий обзор
Указательные местоимения в испанском языке — это слова, которые помогают нам указывать на определенные предметы, людей или явления в зависимости от их расположения относительно говорящего. Если в английском языке система довольно проста (this/that), а в русском мы обходимся словами "этот" и "тот", то испанский предлагает трехуровневую систему: este, ese и aquel.
Эти местоимения изменяются по роду и числу, что создает целое семейство форм:
| Мужской род, ед. число | Женский род, ед. число | Мужской род, мн. число | Женский род, мн. число |
| este | esta | estos | estas |
| ese | esa | esos | esas |
| aquel | aquella | aquellos | aquellas |
Существует также нейтральная форма для абстрактных понятий, ситуаций или неопределенных объектов: esto, eso и aquello. Они не меняются по родам и числам.
По данным Королевской академии испанского языка, указательные местоимения входят в топ-20 самых используемых грамматических конструкций в разговорной речи, опережая даже многие базовые глаголы.
Алексей Морозов, преподаватель испанского языка с 12-летним стажем
В моей практике был забавный случай с русскоговорящими студентами, которые только начали изучать испанский. Мы проводили урок в кафе, и я попросил их заказать десерты, используя указательные местоимения. Одна студентка, Ирина, хотела заказать торт, который находился на витрине прямо перед ней, и уверенно сказала официанту: "Quiero aquel pastel" (Я хочу вон тот торт). Официант-испанец выглядел озадаченным и стал искать торт где-то вдалеке, в другом конце зала.
Это вызвало смех, но стало прекрасным живым уроком. Я объяснил Ирине, что "aquel" указывает на объекты, находящиеся далеко от обоих собеседников. Для торта на витрине прямо перед ней правильнее было бы сказать "este pastel". После этого случая никто из группы больше не путал эти местоимения — живой опыт оказался гораздо эффективнее, чем десяток упражнений из учебника!
Este, ese, aquel: физическое расстояние как ключ к различию
Фундаментальный принцип разграничения este, ese и aquel — это физическая дистанция. Представьте себе три концентрические окружности вокруг говорящего и слушающего:
- Este/esta/esto — указывает на предметы, находящиеся в непосредственной близости от говорящего (буквально: "этот здесь").
- Ese/esa/eso — указывает на предметы, находящиеся ближе к слушателю или на среднем расстоянии от говорящего (буквально: "тот там").
- Aquel/aquella/aquello — указывает на предметы, находящиеся далеко и от говорящего, и от слушателя (буквально: "вон тот далеко").
Давайте рассмотрим конкретные примеры:
1. Если вы держите книгу в руках:
"Este libro es interesante" — Эта книга (которую я держу) интересная.
2. Если книга лежит на столе рядом с вашим собеседником:
"¿Puedes pasarme ese libro?" — Можешь передать мне ту книгу (которая рядом с тобой)?
3. Если книга находится на полке вдалеке:
"Aquel libro de la estantería es muy antiguo" — Вон та книга на полке очень старая.
Интересный факт: согласно исследованию Университета Саламанки, носители испанского языка в неформальной речи иногда упрощают систему до двух уровней (este/ese), особенно в Латинской Америке, где aquel используется реже.
Правила согласования в роде и числе с существительными
Одна из самых важных особенностей испанских указательных местоимений — необходимость их согласования с существительными по роду и числу. Это критично для правильного построения фраз и предложений.
Рассмотрим основные правила согласования:
| Род и число существительного | Este | Ese | Aquel | Пример |
| Мужской род, ед. число | este | ese | aquel | este libro, ese perro, aquel árbol |
| Женский род, ед. число | esta | esa | aquella | esta casa, esa flor, aquella montaña |
| Мужской род, мн. число | estos | esos | aquellos | estos libros, esos perros, aquellos árboles |
| Женский род, мн. число | estas | esas | aquellas | estas casas, esas flores, aquellas montañas |
Для нейтральных форм (esto, eso, aquello) согласование не требуется, так как они не сопровождают существительные, а заменяют целые концепции или ситуации.
Важно помнить несколько особенностей:
- Существительные, начинающиеся с ударного "а" в единственном числе, являются женского рода, но используют артикль мужского рода для благозвучия. Однако с указательными местоимениями они сохраняют свою женскую форму: "esta agua" (эта вода), а не "este agua".
- С существительными, имеющими оба рода с разным значением, указательное местоимение помогает уточнить смысл: "este orden" (этот порядок) и "esta orden" (этот приказ).
- Некоторые существительные латинского происхождения, оканчивающиеся на -ma (el problema, el sistema), несмотря на окончание -a, относятся к мужскому роду: "este problema" (эта проблема).
Согласно опросам, проведенным среди изучающих испанский язык как иностранный, ошибки в согласовании указательных местоимений встречаются у 67% студентов среднего уровня, особенно когда речь идет о существительных с нетипичными родовыми характеристиками.
Контекст и ситуации использования каждого местоимения
Выбор между este, ese и aquel зависит не только от физического расстояния, но и от контекста коммуникации, временной перспективы и даже эмоциональной дистанции. Рассмотрим основные ситуации использования каждого местоимения.
Использование для указания на временные периоды:
- Este: используется для указания на текущий или ближайший период времени.
Пример: "Este año viajaré a España" — В этом году я поеду в Испанию. - Ese: указывает на период в недавнем прошлом или ближайшем будущем.
Пример: "En esos días estaba enfermo" — В те дни я болел. - Aquel: относится к далекому прошлому или будущему.
Пример: "Aquellos tiempos de mi infancia" — Те времена моего детства.
Эмоциональная дистанция также может определять выбор указательного местоимения:
- Este: часто указывает на эмоционально близкие или важные для говорящего объекты.
Пример: "Este recuerdo es muy especial para mí" — Это воспоминание очень особенное для меня. - Ese: может иметь нейтральную или слегка отрицательную окраску.
Пример: "No me gusta ese comportamiento" — Мне не нравится такое поведение. - Aquel: может указывать на эмоциональную отстраненность или ностальгию.
Пример: "Aquellas conversaciones que teníamos" — Те разговоры, которые у нас были.
В разговорной речи нейтральные формы esto, eso и aquello широко используются для обозначения абстрактных концепций:
"Esto es lo que pienso" — Вот что я думаю.
"¿Qué es eso?" — Что это такое?
"Aquello fue inesperado" — То было неожиданно.
Елена Петрова, методист по испанскому языку
Однажды я проводила мастер-класс для преподавателей испанского, и мы обсуждали сложности объяснения указательных местоимений. Я предложила упражнение: разделила аудиторию на три зоны с помощью цветного скотча на полу — синяя (зона este), желтая (зона ese) и красная (зона aquel). Участники должны были перемещаться по зонам и описывать предметы, используя соответствующие местоимения.
Результат превзошел ожидания! Один из преподавателей, Михаил, поначалу постоянно путавший ese и aquel, через 15 минут упражнения стал безошибочно определять правильное местоимение. Он позже рассказал, что физическое перемещение по зонам создало телесную память, и теперь, когда он выбирает между местоимениями, он мысленно представляет себе эти цветные зоны. Этот кинестетический метод мы теперь используем даже с онлайн-студентами — просим их нарисовать три круга на бумаге и физически указывать на соответствующий круг при выборе местоимения.
Распространённые ошибки при выборе между este, ese и aquel
Даже продвинутые студенты испанского языка совершают ошибки при использовании указательных местоимений. Рассмотрим самые распространенные из них и способы их избежать. 🔍
1. Игнорирование пространственного контекста
Многие студенты выбирают указательное местоимение случайным образом, не учитывая физическое расположение предметов:
❌ "Aquel libro que tengo en la mano es interesante"
✅ "Este libro que tengo en la mano es interesante"
Помните: если объект находится у вас в руках или прямо перед вами, используйте "este".
2. Неправильное согласование по роду и числу
Особенно часто это происходит с существительными, имеющими нетипичные окончания:
❌ "Esta problema es difícil" (problema — мужского рода)
✅ "Este problema es difícil"
❌ "Este mano está sucia" (mano — женского рода)
✅ "Esta mano está sucia"
3. Смешение временных аспектов
Многие забывают, что указательные местоимения также отражают временную перспективу:
❌ "Aquel día hablé con él" (если речь идет о вчерашнем дне)
✅ "Ese día hablé con él"
❌ "Este verano de mi infancia" (если речь о детстве)
✅ "Aquel verano de mi infancia"
4. Неправильное использование нейтральных форм
Нейтральные формы (esto, eso, aquello) не должны сопровождать существительные:
❌ "Esto libro es bueno"
✅ "Este libro es bueno" или "Esto es bueno"
5. Забывание о эмоциональной дистанции
В разговорной речи выбор между este, ese и aquel может отражать отношение говорящего:
❌ "Aquel chico es mi mejor amigo" (звучит отстраненно для лучшего друга)
✅ "Este chico es mi mejor amigo"
По данным исследования Института Сервантеса, 78% студентов, изучающих испанский язык, допускают ошибки в использовании указательных местоимений даже на продвинутом уровне. Причина часто кроется в отсутствии трехуровневой системы в родном языке учащихся.
Чтобы избежать этих ошибок, практикуйте использование местоимений в реальных ситуациях, обращая внимание на:
- Физическое расположение объектов
- Временной контекст разговора
- Эмоциональную дистанцию к обсуждаемому
- Грамматический род и число существительных
Указательные местоимения este, ese и aquel представляют собой гораздо более сложную и нюансированную систему, чем кажется на первый взгляд. Они не просто указывают на расстояние до объектов, но также отражают временные рамки, эмоциональную дистанцию и тонкости контекста. Правильное использование этих местоимений мгновенно выдаёт уровень владения испанским языком. Теперь, зная все тонкости и исключения, вы сможете избежать самых распространенных ошибок и говорить как настоящий носитель языка, естественно переключаясь между "это здесь", "то там" и "вон то вдалеке".
