В английском действительно нет слова со значением «выпить алкоголь, чтобы облегчить похмелье». Значит, и традиции такой у них нет? Рассказываем.
Похмелье лечат, облегчают, преодолевают
Иммунитет от похмелья пока не выработала ни одна нация. Значит, название у этой напасти в английском есть — hangover ([ˈhæŋˌoʊvər]).
Есть и устойчивые фразы о том, чего так хочется утром первого января:
- to cure a hangover — букв. «вылечить похмелье»
- to ease a hangover — букв. «ослабить похмелье»
- to get over a hangover — букв. «преодолеть похмелье»
Но это все общие выражения, каждый представит свой способ борьбы с похмельем: поспать или выпить крепкого чая.
Судя по комментариям на реддите в тредах вроде «What is your go-to hangover remedy» («Какое у вас проверенное средство от похмелья»), опохмеляться в англоязычном мире не особо принято. Ответы beer (пиво) и Bloody Mary («Кровавая Мэри») встречаются, но много воды, плотный завтрак и медицинские препараты значительно превосходят их по популярности. Рассол, он же pickle juice, — вообще загадочная штука. Каста избранных слышала об этом напитке от русских друзей, но попробовать его мало кто решился.
Чтобы при случае просветить какого-нибудь иностранца и рассказать ему о тонкостях употребления рассола, пройдите наш марафон разговорного английского. Похмелье пройдет, а знания останутся!
Еще в английском есть «опохмел»!
Все же само явление опохмеления носителям английского знакомо. Исследователи из Гарварда, вместе с парой сотен англоязычных авторов, даже пишут, что алкоголь и правда может уменьшить утренние страдания.
Вместо глагола «опохмеляться» в английском есть аналог нашего существительного «опохмел» — the hair of the dog (букв. «шерсть собаки»). Средневековые медики так лечили от бешенства тех, кого покусала собака: место укуса посыпали пеплом шерсти той самой собаки. Медицина, к счастью, продвинулась дальше шаманских ритуалов, а идиома осталась. Вот так и стоит отвечать на удивленный взгляд иностранных знакомых:
A shot of whisky at 10 a.m.? Oh, it’s just the hair of the dog.
Шот виски в 10 утра? Так это же просто опохмел.
