Перевод песни Stressed Out группы Twenty One Pilots

Текст песни Stressed Out — о поколении мечтателей, которые выросли в неуверенных в себе взрослых. Давайте его разберём и узнаем, кто такой Blurryface!
13.06.2016
5326
Blurryface позволяет авторам дистанцироваться от своих комплексов

О группе

Американская группа Twenty One Pilots совершила настоящий прорыв в 2015 году, когда её второй студийный альбом Blurryface дебютировал на первом месте чарта Billboard 200, а сингл Stressed Out оказался на второй строчке BillboardHot 100. До этого участники группы самостоятельно выпустили два альбома: Twenty One Pilots (2009) и Regional at Best (2011), а в 2013 году вышел их первый студийный альбом Vessel, уже под лейблом Fueled by Ramen.

Группа в её нынешнем виде состоит из двух человек: Тайлера Джозефа и Джоша Дана. Название Twenty One Pilots связано с пьесой Артура Миллера «Все мои сыновья». По сюжету, во время Второй мировой войны подрядчик, поскупившись на исправление своей ошибки, отсылает в Европу бракованные запчасти для самолётов, в результате чего гибнет 21 пилот. Эта история и по сей день напоминает Джозефу и Дану, что они должны избегать лёгких путей и должны жить, руководствуясь принципами.

Их музыку сложно отнести к одному жанру: тут и рэп, и рок, и электро-поп. Джозеф — вокалист, а ещё он играет на фортепиано, басу и гавайской гитаре — укулеле. Дан отвечает за ритм-секцию. Оба парня родились в Коламбусе, штат Огайо, где и начали собирать первых фанатов. Именно в Огайо, в доме родителей Дана, снимались сцены из клипа на песню Stressed Out, о которой речь пойдёт дальше.

О песне

Сингл Stressed Out был выпущен 28 апреля 2015 года; трек вошёл во второй студийный альбом группы Blurryface. Это песня про ностальгию по детству и бремя взрослой жизни. Тайлер Джозеф поёт её от лица персонажа BlurryfaceMy name's Blurryfaceand I care what you think — «Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете». О появлении Blurryface перед припевом и в концовке «объявляет» специальный инструмент — терменвокс.

Джозеф объяснил MTV News, что Blurryface — это «парень, который олицетворяет всё то, по поводу чего я чувствую себя неуверенно, и не только я, но и все вокруг меня». Тема неуверенности в себе проходит через всё творчество группы, и даже грим, который Джозеф наносит для выступлений (чёрная краска на руках и шее), по его словам, отражает это чувство.

О появлении персонажа Blurryface Тайлер Джозеф (на альбоме он заявлен как единственный автор песни) говорит следующее: «Пока я писал, у меня в голове крутились вопросы: „Как эти вещи влияют на мой образ жизни? Чем я компенсирую то, что не люблю в себе? Что делаю, чтобы скрыть это?” Многие действия, которые вы предпринимаете, чтобы скрыть неуверенность, могут навредить вам. Этот персонаж помог мне понять мои комплексы, а также почему они у меня появились и чем я их компенсирую. Я даю ему имя и место за столом, чтобы как следует рассмотреть его и, таким образом, проанализировать». (Rolling Stone, 2016 год)

Популярность песни Stressed Out отчасти объясняется её эклектичностью: в ней используются как элементы современной музыки, так и ритмы, которые можно найти в «олдскульных» хитах хип-хопа. В то же время песня обращается к универсальной теме ностальгии по давно ушедшим дням. Наверняка эта тема знакома и читающим эту статью — тем, кого интересует обучение английскому языку, — поэтому давайте переведём текст песни и сделаем его грамматический разбор.

Перевод песни Stressed Out

Stressed Out

Вымотанный

Название можно перевести по-разному: лирический герой и его поколение «измучены», они живут «в напряжении», «в стрессе» и «на нервах» — всё это варианты перевода выражения stressed out

I wish I found some better sounds no one's ever heard


I wish I had a better voice that sang some better words

Хотел бы я найти звуки получше, какие никто не слышал

Хотел бы я иметь голос получше, который пел бы более подходящие слова

Конструкция wish + Past Simple используется для выражения желания, относящегося к настоящему времени («хотел бы найти, но не нахожу»)

I wish I found some chords in an order that is new


I wish I didn’t have to rhyme every time I sang

Хотел бы я найти новый порядок для аккордов

Хотел бы я, чтобы мне не приходилось сочинять рифму каждый раз, когда я пою

Забавно отметить, что хотя бы одно из желаний Тайлера всё-таки сбывается: рифмы в этих двух строках действительно нет

I was told when I get older all my fears would shrink


But now I'm insecure and I care what people think

Мне говорили, что когда я вырасту, все мои страхи станут маленькими

Но сейчас я ни в чём не уверен и мне не всё равно, что подумают люди

To shrink — сжаться, сморщиться, усохнуть

Insecure — сомневающийся, закомплексованный, неуверенный в себе или других

My name's Blurryface and I care what you think


My name's Blurryface and I care what you think

Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете

Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете

Имя Blurryface можно дословно перевести как «Размытое лицо»

To care в данном случае означает не «заботиться о ком-л.», а «быть озабоченным чем-л.»

Wish we could turn back time, to the good old days

When our momma sang us to sleep but now we're stressed out
 

Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,

Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны

To turn back time — повернуть время вспять

Momma — «мама» в американском английском

To sing to sleep — убаюкивать кого-л. пением

Wish we could turn back time, to the good old days


When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

We're stressed out

Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,

Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны

Мы вымотаны

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young

How come I'm never able to identify where it's coming from

Иногда определённый запах возвращает меня в дни юности

Почему же я никогда не могу понять, откуда он?

To take back — вернуть

How come?” может использоваться и как самостоятельный вопрос: «Почему же?», «Как так?», «Как так вышло?»

I'd make a candle out of it if I ever found it

Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one

Если бы я когда-нибудь нашёл его, то сделал бы из него свечу

Попытался бы продать, никогда бы не распродал все, наверное, продал бы одну

To make smth out of smth — сделать из чего-л. что-л.

To sell out — распродать, фразовый глагол

It'd be to my brother, 'cause we have the same nose

Same clothes, homegrown a stone's throw from a creek we used to roam
 

Моему брату, потому что у нас один нос

Одна одежда, мы выросли в двух шагах от бухты, где любили слоняться

Stone's throw — в двух шагах, рукой подать, идиома

Creek — залив, бухта

To roam — странствовать, бродить, скитаться

But it would remind us of when nothing really mattered

Out of student loans and tree-house homes we all would take the latter 

Но это напоминало бы нам о том времени, когда ничто нас по-настоящему не волновало

Между кредитом на обучение и домиком на дереве мы все выбрали бы последний

The latter — последний (из двух); первый (из двух) будет the former. Интересно, что в исполнении Джозефа latter звучит очень похоже на ladder («лестница») — можно предположить, что это умышленная игра слов, ведь чтобы забраться в домик на дереве, действительно понадобится лестница

My name's Blurryface and I care what you think


My name's Blurryface and I care what you think

Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете

Меня зовут Blurryface, и мне не всё равно, что вы думаете

Wish we could turn back time, to the good old days


When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,

Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны

Wish we could turn back time, to the good old days


When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,

Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны

We used to play pretend, give each other different names

We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

Мы играли понарошку, называли друг друга разными именами

Строили ракету и запускали её далеко-далеко

To play pretend — притворяться, играть, представляя себя кем-то в воображаемых ситуациях 

Модальная фраза used to указывает на привычность, повторяемость действий в прошлом

Used to dream of outer space but now they're laughing at our face

Saying, “Wake up, you need to make money”
Yeah

Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо

И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»

Да

To make money — «делать деньги», зарабатывать

We used to play pretend, give each other different names

We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

Мы играли понарошку, называли друг друга разными именами

Строили ракету и запускали её далеко-далеко

Used to dream of outer space but now they're laughing at our face

Saying, “Wake up, you need to make money”
Yeah

Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо

И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»

Да

Wish we could turn back time, to the good old days


When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни.

Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны

Wish we could turn back time, to the good old days


When our momma sang us to sleep but now we're stressed out

Хотелось бы повернуть время вспять, вернуться в старые добрые дни,

Когда мама убаюкивала нас колыбельной, но теперь мы вымотаны

Used to play pretend, used to play pretend, bunny

We used to play pretend, wake up, you need the money

Играли понарошку, играли понарошку, зайчик

Играли понарошку, очнись, тебе нужны деньги

Used to play pretend, used to play pretend, bunny

We used to play pretend, wake up, you need the money

Играли понарошку, играли понарошку, зайчик

Играли понарошку, очнись, тебе нужны деньги

We used to play pretend, give each other different names

We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
 

Мы играли понарошку, звали друг друга разными именами

Строили ракету и запускали её далеко-далеко

Used to dream of outer space but now they're laughing at our face

Saying, “Wake up, you need to make money”
Yeah

Мечтали о космосе, а теперь нам смеются в лицо

И говорят: «Очнись и иди делать деньги!»

Да

Надеемся, что вы нашли что-то близкое для себя в тексте «Stressed out» – и заодно выучили пару новых английских выражений! Не забывайте, что в комментариях вы можете оставлять заявки на перевод и грамматический разбор ваших любимых песен.

Пройдите бесплатный вводный урок
Расскажите о себе
Нажимая на кнопку, вы принимаете условия соглашения
Определим ваш уровень
Составим план обучения
Покажем как проходит урок
Самое читаемое
100 популярных разговорных фраз на английском
100 популярных разговорных фраз на английском

Подходящие фразы выручат в любой ситуации: они помогут поддержать разговор и сделают речь живой и непринужденной. Распечатайте и выучите!

858118 просмотров
300 полезных английских слов и фраз для туристов
300 полезных английских слов и фраз для туристов

Английский для туристов: самые нужные 300 фраз, с которыми вы не пропадете в любой англоязычной стране. Словарики-памятки в подарок — распечатайте их и возьмите в дорогу!

416353 просмотров
Неправильные глаголы
Неправильные глаголы английского языка

Таблица неправильных глаголов в английском — все равно что таблица умножения в математике. Основа основ! Хотите свободно говорить на языке? Выучите английские глаголы наизусть. В статье мы покажем, как легко запоминать разные типы глаголов, и приведем примеры с транскрипцией и переводом. В конце бонус: топ-200 неправильных глаголов и дополнительные материалы для изучения.

347751 просмотров
Чем отличаются американский и британский английский
Чем отличаются американский и британский английский

Британский и американский английский – это не одно и то же? Узнайте, чем они отличаются и чем похожи. Для тех, кто хочет «почувствовать разницу» – 5 проверочных упражнений!

265660 просмотров
Все времена глагола в английском языке

Present Perfect или Past Indefinite? Времена в английском — важнейшая тема грамматики. Все 12 времен английского глагола в нашей статье, с примерами и переводом.

208349 просмотров
Как написать адрес на английском

Адрес на английском записывается в таком порядке: имя — номер дома — улица — квартира — город — индекс — страна. Хотите посмотреть примеры? Читайте статью!

183618 просмотров
«Расскажи мне о себе»: описание внешности человека на английском
«Расскажи мне о себе»: описание внешности человека на английском

Как описать себя или друга на английском? Цвет глаз, волос и кожи, комплекция и походка. Лексика по теме «Внешность человека» с иллюстрациями, переводом и примерами.

173105 просмотров
Как правильно писать даты в английском языке
Как правильно писать даты в английском языке

Как писать даты на английском языке: главные правила и региональные особенности написания дат в английском и американском вариантах

168493 просмотров
100 полезных разговорных фраз на английском
100 полезных разговорных фраз на английском

ТОП-100 полезных английских фраз для туристов и путешественников: с ними вы будете готовы к любой неожиданной ситуации. Теперь – в формате, удобном для печати. Распечатайте, выучите, путешествуйте и общайтесь!

162944 просмотров
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Вы незнакомы с правилами транслитерации и не знаете, как написать свое имя английскими буквами? Узнайте, как правильно пишутся ваши имя и фамилия на английском!

146141 просмотров
6 уровней владения английским языком: ступени к совершенству

Таблица-определитель уровня владения английским языком и соответствие баллов в системах CEFR, TOEFL, IELTS и Cambridge Exams

143772 просмотров
Рассказ о себе на английском собеседовании
Рассказ о себе на английском собеседовании

Рассказ о себе на английском — важнейшая часть рабочего интервью. О том, как правильно ответить на вопрос «Could you describe yourself?», читайте в нашей статье. Важные советы, примеры удачных ответов с переводом — все для вашего успеха на собеседовании!

135489 просмотров