Те, для кого английский язык — родной, знают неправильные глаголы как свои пять пальцев; остальные учат их с боем. Когда дети осваивают английский, они часто говорят “He breaked my doll” вместо “He broke my doll” и “Mommy goed to the store” вместо “Mommy went to the store”. А взрослые на курсах английского языка получают на руки длинный список неправильных глаголов, которые нужно зазубрить.
Отложите пока список в сторону. Мы расскажем вам, какой путь прошли неправильные глаголы за более чем тысячелетнюю историю английского языка, а в конце вы сможете проверить свое знание неправильных глаголов в игровой форме.
Кто придумал неправильные глаголы?
За существование в английском языке неправильных глаголов благодарите англов и саксов. Эти ребята принадлежали к германским племенам, которые вторглись в Англию около 1500 лет назад. Их языки слились в англосаксонский, язык Englisc, который мы сейчас зовем староанглийским.
|
Староанглийский язык |
= |
Anglo-Saxon Englisc Old English |
Староанглийский просуществовал около 400 лет; сегодня этот язык показался бы чужим любому носителю английского. Сейчас это мертвый язык, но он не забыт. Следы его сохраняются в современной речи, например (та-дам!) в виде большинства неправильных глаголов.
Среднеанглийский и современный английский язык: если правил нет, их стоит придумать
В средневековье, примерно в 1100—1450-е годы, Англию заполонили местные диалекты, каждый со своей лексикой и синтаксисом. Никто не учил грамматику в школе, никого не волновали ошибки. Были дела поважнее: голод, например, или бубонная чума.
В XV веке с изобретением печатного станка началась эра современного английского языка. Тогда же люди пишущие столкнулись с новой проблемой. Отправить послание в другой конец страны означало послать его тому, кому знакома совсем иная лексика и синтаксис.
А уж в орфографии творилась полная неразбериха! Внезапно правила показались не такой уж плохой идеей. Лондон в то время был центром политической и экономической жизни — а еще центром книгопечатания. Что решали лондонские печатники, то и становилось правилом. Окончательно правила оформились только к XVIII веку. Они были «библией» для типографов, которые переводили рукописный текст в печатный.
Школьные учителя пытались привести английский язык в должный вид путем создания письменного свода правил. Однако их попытки применить правила латинского языка к английскому зачастую были неудачны. Именно они породили ряд причудливых особенностей английской грамматики.
На латыни, к примеру, невозможно расщепить инфинитив (to split infinitive), поскольку инфинитив там представляет собой одно слово. В английском инфинитив формируется из двух слов: частица to плюс глагол, например, to eat, to walk, и, казалось бы, между ними можно вставить слово… Но в правилах указано строго: никаких расщепленных инфинитивов.
Что может быть сложнее неправильных глаголов?..
Итак, неправильные глаголы — наследие далекого прошлого. Хотите верьте, хотите нет, но правила спряжения в староанглийском были еще сложнее. Известные нам правильные глаголы назывались «слабыми» глаголами в староанглийском языке, и в нем же было по меньшей мере семь типов «сильных» глаголов. От последних и произошли многие наши неправильные глаголы — именно поэтому они не изменяются по единому образцу. На самом деле, образцов несколько. Так, bring и think становятся brought и thought, lead и feed — led и fed. Некоторые глаголы не изменяются: hit и let в прошедшем времени остаются hit и let (подробнее о группах неправильных глаголов можно прочитать в специальной статье).
Ваш (да-да, ваш!) вклад в эволюцию неправильных глаголов
Английский язык со временем упростился, и многие глаголы из неправильных стали правильными. Языки упрощаются, когда возрастает число изучающих их взрослых — особенно когда учатся они не по учебникам, а в языковой среде, воспринимая иностранную речь на слух. Это и произошло с английским языком на его пути от староанглийского к современному.
Почему самые важные глаголы английского языка неправильные?
Исследователи из Гарварда обнаружили интересную закономерность: чем чаще употребляется глагол, тем вероятнее, что он останется неправильным. Ученые привели для сравнения эволюцию в биологии: мутации в самых важных генах с наименьшей вероятностью передадутся по наследству.
Доказательство: каждый из 10 самых употребляемых глаголов в английском языке — неправильный:
|
be (быть) |
was/were |
been |
|
have (иметь) |
had |
had |
|
do (делать) |
did |
done |
|
will |
would |
|
|
can |
could |
|
|
say (говорить) |
said |
said |
|
go (идти) |
went |
gone |
|
see (видеть) |
saw |
seen |
|
take (брать) |
took |
taken |
|
get (получать) |
got |
got/gotten |
И правда, задумайтесь, сколько раз в день вы слышите слова am и have: “I have a headache”, “I am alright”… Именно эти глаголы вам будет легче всего запомнить правильно — ведь с ними вы сталкиваетесь постоянно.
Но предположим, что вы живете в средневековье. Вы захотели рассказать, как днем ранее распекали своего супруга. To chide — не самое распространенное слово, так что, не сумев вспомнить, что в прошедшем времени этот глагол имеет форму chode, вы скорее всего проспрягаете его по общему правилу как chided. Ваши дети повторят за вами эту ошибку. Дети вырастают, считая, что chided — норма, и chode обречено на вымирание.
Интересные факты
Эволюция глаголов наряду с правилами породила и ряд исключений. Почему бы не вспомнить о них? Они весьма занимательны!
- Случается, что в разных странах глаголы эволюционируют по-разному. Никто не знает почему, но носители британского английского чаще употребляют неправильные глаголы, чем американцы. В Великобритании говорят dreamt и даже learnt, а в Соединенных Штатах — dreamed и learned.
- В начале XIX века люди стали говорить lit вместо lighted. Сегодня оба варианта существуют как равноправные формы прошедшего времени глагола to light.
- Существует несколько редких глаголов, которые были правильными, но в какой-то момент приняли форму неправильных в прошедшем времени. Вот такая эволюция наоборот. Sneaked — правильная форма глагола to sneak в прошедшем времени, но где-то в конце XIX — начале XX века в английский язык проник вариант snuck. Snuck все еще не считается нормативным вариантом, но, по исследованиям ученых из Гарварда, 1 % англоговорящего населения переключаются со sneaked на snuck ежегодно, значительная часть из них — американцы.
Вот забавное видео с прирожденной американкой Дженнифер Гарнер, которая считала вариант sneaked единственно верным, за что и была брутально осмеяна ведущим — поднаторевшим в английской грамматике выпускником Гарварда:
Тот, кто знает много глаголов и умеет их спрягать, делает огромный шаг в изучении английского языка.
Для большинства неправильные глаголы представляют сложность (поверьте, вы не одиноки). Однако если задаться целью и подойти к делу с азартом, грамматика вам обязательно покорится, а творческий подход сделает обучение английскому языку веселым и интересным.
Проверить свое знание неправильных глаголов мы тоже предлагаем творчески, покрутив колесо рулетки. Ну что, сколько очков удалось набрать? Обязательно поделитесь своим результатом в комментариях!
Проверьте, знаете ли вы слова по теме
Читаем дальше:
200 неправильных глаголов английского языка
Все времена глагола в английском языке
