Английские пословицы и поговорки

A bad workman blames his tools.

Плохой работник винит в неудачах свой инструмент.

Человек, плохо что-то умеющий, ищет причины своих неудач где угодно, только не в самом себе.

Плохому танцору ноги мешают.

A bargain is a bargain.

Сделка есть сделка.

Нужно сдерживать обещания.

Уговор дороже денег.

A bird may be known by its song.

Птицу можно узнать по тому, как она поёт.

Многое о человеке можно понять по тому, что он говорит и делает.

Видна птица по полёту.

A cat in gloves catches no mice.

Кот в перчатках мышей не поймает.

Без работы и усилий не будет и результата.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

A chain is only as strong as its weakest link.

Цепь так же крепка, как и её самое слабое звено.

Если кто-то показывает плохие результаты, то вся команда под угрозой.

Где тонко, там и рвётся.

A clean hand wants no washing.

Чистую руку мыть не нужно.

Честному человеку нет смысла оправдываться и лукавить.

Правда милости не ищет.

A cock is valiant on his own dunghill.

Петух храбр на своей навозной куче.

Человек чувствует себя уверенно на своей территории или в знакомой ситуации.

Из-за куста и ворона востра.

A danger foreseen is half avoided.

Предвидеть опасность — уже наполовину её избежать.

Умение прогнозировать все варианты развития событий поможет избежать худшего.

Опасайся бед, пока их нет.

A friend in need is a friend indeed.

Друг в беде есть настоящий друг.

Настоящие друзья помогут даже в сложной ситуации.

Друг познаётся в беде.

A friend to all is a friend to none.

Тот, кто всем друг, — никому не друг.

У того, кто пытается со всеми дружить, — ничего не выйдет.

Приятелей много, да друга нет.

A guilty conscience needs no accuser.

Нечистая совесть не нуждается в обвинителе.

Провинившиеся выдают себя сами.

На воре шапка горит.

A golden key can open any door.

Золотой ключик может открыть любую дверь.

За деньги можно купить что угодно.

За свой грош везде хорош.

A good dog deserves a good bone.

Хороший пёс заслуживает хорошую кость.

Награда за труды полагается соразмерная.

По заслугам и честь.

A honey tongue, a heart of gall.

Медовый язык, а сердце из желчи.

Приятная внешность и добрые слова не всегда говорят о добрых намерениях.

Глядит овцой, а пахнет волком.

A leopard cannot change its spots.

Леопард не может сменить свои пятна.

Люди не меняются.

Горбатого могила исправит.

А mare’s nest.

Кобылье гнездо.

Иллюзия или преднамеренное надувательство.

Мыльный пузырь.

A man can die but once.

Человек может умереть лишь раз.

Иногда нужно идти на риск.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

A nod’s as good as a wink to a blind horse.

Кивать слепой лошади — то же самое, что ей подмигивать.

Человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести.

Дураку что в лоб, что по лбу.

A penny saved is a penny earned.

Сэкономленное пенни — это заработанное пенни.

Экономия и разумные траты — это как заработанные деньги.

Копейка рубль бережёт.

A picture is worth a thousand words.

Картинка стоит тысячи слов.

Лучше увидеть что-то самим, чем доверять слухам или рассказам.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.

Вор узнает вора, как волк узнает волка.

Похожие люди всегда найдут друг друга.

Рыбак рыбака видит издалека.

A watched pot never boils.

Пока смотришь на чайник, он не закипит.

Если постоянно думать о том, что должно скоро случиться, — это время покажется вечностью.

Когда ждёшь — время тянется бесконечно.

A word spoken is past recalling.

Сказанное слово не воротишь.

Лучше дважды подумать, чем произнести что-то вслух.

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

Absence makes the heart grow fonder.

Разлука делает сердце нежнее.

Иногда хорошо быть далеко от любимого человека, чтобы испытать вновь радость встречи.

Разлука для любви — что ветер для искры: маленькую затушит, а большую сделает ещё сильнее.

Actions speak louder than words.

Дела звучат громче слов.

Пока вы говорите, но не делаете, — всё впустую.

Судят не по словам, а по делу.

After dinner comes the reckoning.

После ужина приходится платить.

У каждого дела есть своя цена.

Любишь кататься — люби и саночки возить.

All that glitters is not gold.

Не всё блестящее — золото.

Не всё, что кажется привлекательным, действительно оказывается хорошим.

Не всё то золото, что блестит.

All good things must come to an end.

Всё хорошее приходит к концу.

Удача не может сопутствовать вечно.

Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.

Among the blind the one-eyed man is king.

Среди слепых и одноглазый — король.

Когда ничего нет — нужно довольствоваться тем, что есть.

На безрыбье и рак — рыба.

When it rains, it pours.

Если льёт, то как из ведра.

Часто все дела идут не по плану.

Беда не приходит одна.

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Унция профилактики стоит фунта лечения.

Беду предотвратить легче, чем устранять её последствия.

Болен — лечись, здоров —берегись.

Be slow to promise and quick to perform.

Будь медленным на обещания, но быстрым на исполнение.

Если что-то обещаете, то исполните как можно скорее.

Не давши слова, крепись, а давши — держись.

Beauty is in the eye of the beholder.

Красота в глазах того, кто смотрит.

Разные люди имеют разные представления о красоте.

На вкус и цвет товарища нет.

Before one can say Jack Robinson.

До того, как ты успеешь сказать «Джек Робинсон».

Очень быстро, в мгновение ока.

Не успеешь и глазом моргнуть.

Beggars can’t be choosers.

Нищие не выбирают.

В тяжёлой ситуации выбирать не приходится.

Бедному да вору всякая одежда впору.

Better a little fire to warm us, than a great one to burn us.

Лучше маленький огонь, что согреет нас, чем большой, что нас сожжёт.

Не всегда стоит желать большего, чем есть сейчас.

Хорошего понемножку.

Better be born lucky than rich.

Лучше родиться удачливым, чем богатым.

Счастье в жизни важнее богатства.

Не родись красивой, а родись счастливой.

Better go to bed supperless than rise in debt.

Лучше лечь спать без ужина, чем проснуться в долгу.

Лучше не жить в долг.

Ешь репу вместо ржи, но чужого не держи.

Better the devil you know than the devil you don’t.

Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Неизвестность страшна.

Известная беда лучше ожидаемой неизвестности.

Between the cup and the lip a morsel may slip.

Между чашкой и ртом кусочек может и упасть.

Не хвалитесь заранее.

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.

Between the upper and nether millstone.

Между верхним и нижним жерновами.

Ситуация, когда со всех сторон есть давление или опасность.

Между молотом и наковальней.

Birds of a feather flock together.

Птицы собираются в стаю по оперенью.

Люди с общими интересами легко сближаются.

Одного поля ягоды.

Break a leg.

Сломай ногу.

Желаю удачи.

Ни пуха ни пера!

Brevity is the soul of wit.

Краткость — душа остроумия.

Кратко и ёмко изложенная мысль — настоящее искусство.

Краткость — сестра таланта.

By hook or by crook.

Не крючком, так крюком.

Любыми способами.

Всеми правдами и неправдами.

Curiosity killed a cat.

Любопытство кошку убило.

Любопытство до добра не доводит.

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Caution is the parent of safety.

Осторожность — родитель безопасности.

Ничего не случается с тем, кто осторожен.

Бережёного бог бережёт.

Christmas comes but once a year.

Рождество бывает только раз в году.

Всегда отдыхать и развлекаться не получится.

Не всё коту масленица.

Cleanliness is next to godliness.

Чистота следует за благочестием.

Чистота пространства и личная гигиена так же важны, как чистота души.

В здоровом теле здоровый дух.

Company in distress makes trouble less.

Компания в несчастье делает его меньше.

Намного проще в беде, когда вы не одиноки.

На миру и смерть красна.

Curses like chickens come home to roost.

Проклятия, как курочки, всегда возвращаются на свой насест.

Не желайте зла другим — не получите зла в ответ.

Как аукнется, так и откликнется.

Desperate diseases must have desperate remedies.

Тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами.

Нужно действовать решительно в трудных ситуациях.

Отчаянным временам — отчаянные меры.

Discretion is the better part of valour.

Благоразумие — лучшая часть доблести.

Прежде чем что-то сделать, стоит как следует подумать, стоит ли оно того.

Опасенье — половина спасенья.

Don’t bite the hand that feeds you.

Не кусай руку, что тебя кормит.

Не делайте плохого человеку, который с вами добр.

Не пили сук, на котором сидишь.

Don’t have thy cloak to make when it begins to rain.

Не начинай шить себе плащ, как пошёл дождь.

Всё должно быть сделано своевременно.

Как на охоту ехать — так собак кормить.

Don’t put all your eggs in one basket.

Не кладите все яйца в одну корзину.

Не рискуйте всем, что у вас есть.

Не ставь всё на одну карту.

Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it.

Не продавай медвежьей шкуры, не поймав медведя.

Не загадывайте и не обещайте заранее.

Не делите шкуру неубитого медведя.

East or West — home is best.

Запад или восток — дома лучше.

Как бы ни было хорошо в гостях, пора вернуться домой.

В гостях хорошо, а дома лучше.

Easy come, easy go.

Легко пришло — легко ушло.

Вещи, что достались лёгким путём, так же легко и исчезают.

Бог дал, бог и взял.

Envy shoots at others and wounds herself.

Зависть целится в других, а стреляет в себя.

Чувство зависти делает больно прежде всего самому завистнику.

Завистливый от зависти и иссохнет.

Every barber knows that.

Каждый цирюльник это знает.

Это не секрет.

По секрету всему свету.

Every cloud has a silver lining.

У каждой тучи есть серебряная изнанка.

В каждой ситуации есть что-то хорошее.

Нет худа без добра.

Every miller draws water to his own mill.

Каждый мельник отводит воду на свою мельницу.

Каждый заботится сам о себе.

Каждый в свою нору тянет.

Every white has its black, and every sweet its sour.

У каждого белого есть чёрное, а у каждой сладости — горечь.

У каждого свои недостатки.

Нет розы без шипов.

To everything there is a season

Для всего есть свой сезон.

Всему своё время.

Всякое семя знает своё время.

Fight fire with fire.

Бороться с огнём при помощи огня.

Чтобы избавиться от чего-то — нужно заместить это чем-то другим.

Клин клином вышибают.

Fine words butter no parsnips.

Красивыми словами пастернак не помаслишь.

От одних слов пользы нет.

Разговором сыт не будешь.

Fish and company stink in three days.

Рыба и компания начинают вонять через три дня.

Всё хорошо в меру.

И хорошая песенка приедается.

Fortune favours the brave.

Судьба благоприятствует смелым.

Храбрецам везёт.

Удача — спутник смелого.

Four eyes see more than two.

Четыре глаза видят больше, чем два.

Лишняя помощь в деле не помешает.

Одна голова хорошо, а две — лучше.

Give a fool enough rope, and he will hang himself.

Дай дураку верёвку — он и повесится.

Дай волю глупцу — он всё сделает не так, как надо.

Заставь дурака богу молиться — он и лоб себе расшибёт.

God helps those who help themselves.

Бог помогает тем, кто помогает себе.

Не стоит рассчитывать только на удачу, нужно действовать самому.

На бога надейся, а сам не плошай.

Good clothes open all doors.

Хорошая одежда открывает все двери.

Полезно выглядеть опрятно, чтобы произвести хорошее впечатление.

Встречают по одёжке.

Good counsel does no harm.

Хороший совет не навредит.

К хорошим советам стоит прислушиваться.

Хороший совет не идёт во вред.

Great minds think alike.

Великие умы мыслят одинаково.

Люди с одинаковыми умственными способностями могут одновременно додуматься до одного и того же.

У дураков мысли сходятся.

Haste makes waste.

Поспешность приводит к потерям.

Если делать что-то слишком быстро, можно ошибиться.

Поспешишь — людей насмешишь.

Half a loaf is better than no bread.

Полбуханки лучше, чем совсем без хлеба.

Довольствуйся тем, что есть.

Лучше мало, чем ничего.

He carries fire in one hand and water in the other.

Он несёт огонь в одной руке и воду в другой.

Человек делает одновременно противоположные вещи.

Правая рука не ведает, что творит левая.

He knows how many beans make five.

Он знает, сколько бобов в пяти штуках.

Человек понимает, что к чему.

Он себе на руки топор не уронит.

He should have a long spoon that sups with the devil.

Кто ужинает с дьяволом, тому нужна длинная ложка.

Нужно быть осторожным, если связался с плохими людьми.

Связался с чёртом — пеняй на себя.

He that is warm thinks all so.

Кому тепло, тот думает, что и всем так.

Сложно понять проблемы другого человека, если у тебя всё хорошо.

Сытый голодного не разумеет.

He that seeks trouble never misses.

Кто ищет проблем, тот никогда не промахивается.

Кто ищет проблем, тот всегда их найдёт.

Кто за худом ходит, тот худо и находит.

He that will thrive, must rise at five.

Кто хочет преуспеть, тот должен вставать в пять.

Чтобы чего-то достичь, надо не лениться.

Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

He works best who knows his trade.

Лучше всех работает тот, кто знает своё дело.

Работа получается хорошо у того, кто знает, как её делать.

Дело мастера боится.

Honesty is the best policy.

Честность — лучшая политика.

Честность помогает добиваться своих целей.

Хлеб-соль ешь, а правду режь.

Honey is sweet, but the bee stings.

Сладок мёд, да пчёлы жалят.

Хочется того, чего нельзя.

И хочется, и колется.

Hope for the best but prepare for the worst.

Надейся на лучшее, но будь готов к худшему.

Продумывайте все варианты.

Надейся на лучшее, готовься к худшему.

If ifs and ands were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands.

Если бы «если» да «кабы» были горшками и сковородками, то у лудильщика не было бы работы.

Бесполезно делать предположения, которые уже точно не осуществятся.

Если бы да кабы, да во рту росли грибы — был бы не рот, а целый огород.

If it ain’t broke, don’t fix it.

Если это не сломано, не чини его.

Не пытайтесь исправить то, что и так работает хорошо.

От добра добра не ищут.

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

Если бы не было облаков, мы бы не так наслаждались солнцем.

Если не познать плохих времён, хорошие тоже не будут радовать.

На тёмном небе и звёзды ярче.

If you can’t beat them, join them.

Не можешь победить — присоединяйся.

Если не можете противостоять кому-то или чему-то — присоединитесь к противнику.

Не можешь победить — возглавь.

In for a penny, in for a pound.

Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт.

Нужно доводить начатое до конца.

Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Just as the twig is bent, the tree is inclined.

Куда веточка гнётся, туда и дерево клонится.

Изначально было ясно, чем дело кончится.

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

Keep your friends close and your enemies closer.

Держи своих друзей близко, а врагов ещё ближе.

Если у вас есть враг, притворитесь ему другом — и вы сможете понять его слабые стороны.

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.

Learn to walk before you run.

Научись ходить, прежде чем бегать.

Осваивать новое нужно постепенно.

Азбуки не знает, а читать садится.

Life is not a bed of roses.

Жизнь — это не постель из роз.

В жизни есть трудности.

Жизнь прожить — не поле перейти.

Like father, like son.

Каков отец, таков и сын.

Дети похожи на своих родителей.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Little strokes fell great oaks.

Малые удары валят большие дубы.

Даже малые усилия, если они постоянны, приведут к результату.

Вода камень точит.

Many a good cow has a bad calf.

У многих хороших коров есть плохой телёнок.

Часто следующее поколение оказывается хуже предыдущего.

Плохие телята и от хороших коров родятся.

Many a true word is spoken in jest.

Много правдивых слов говорится в шутку.

За шуткой часто скрывается правда.

В каждой шутке есть доля правды.

Many words hurt more than swords.

Многие слова ранят сильнее, чем мечи.

Слова могут причинить боль.

Слово пуще стрелы разит.

Measure for measure.

Мера за меру.

За содеянное полагается месть.

Око за око, зуб за зуб.

Measure twice and cut once.

Дважды отмерь, прежде чем отрезать.

Прежде чем что-то сделать, хорошо подумайте.

Семь раз отмерь — один отрежь.

More haste, less speed.

Чем больше спешка, тем меньше скорость.

Всё нужно делать размеренно.

Тише едешь — дальше будешь.

My house is my castle.

Мой дом — моя крепость.

В своём доме чувствуешь себя в безопасности.

В своём доме как хочу, так и ворочу.

Necessity is the mother of invention.

Нужда — мать изобретательства.

Когда ты действительно в нужде, тогда ищется креативное решение.

Голь на выдумки хитра.

Neck or nothing.

Шея или ничего.

Добиться желаемого любыми способами.

Пан или пропал.

Never look a gift horse in the mouth.

Никогда не смотри подаренному коню в рот.

Когда вам что-нибудь дарят, не задавайте лишних вопросов о подарке.

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Never offer to teach fish to swim.

Никогда не предлагай рыбе научить её плавать.

Не подсказывайте тому, кто разбирается лучше вас.

Не учи учёного.

No man is an island.

Человек — не остров.

Каждому нужна помощь окружающих.

Один в поле не воин.

No pain, no gain.

Нет боли, нет выгоды.

Ничего не достаётся просто так.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Nothing comes out of the sack but what was in it.

Из мешка не вытащить того, чего там нет.

Не требуйте от человека больше, чем он может дать.

Выше меры конь не скачет.

Old friends and old wine are best.

Старый друг и старое вино лучше всего.

Дружбу стоит ценить.

Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый.

Out of sight, out of mind.

Прочь из виду, прочь из памяти.

Забыть что-то, оставив это в прошлом.

С глаз долой, из сердца вон.

People who live in glass houses should not throw stones.

Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни.

Не критикуйте людей, если сами не совершенны.

Других не суди — на себя погляди.

Practice makes perfect.

Практика приводит к совершенству.

Нужно практиковаться, чтобы стать лучше в своём деле.

Повторенье — мать ученья.

Plow the sands.

Пахать пески.

Делать что-то бесполезное.

Толочь воду в ступе / носить воду в решете.

Rome wasn’t built in a day.

Рим не строился за один день.

Всё делается постепенно.

Москва не сразу строилась.

See which way the cat jumps.

Посмотреть, куда кошка прыгнет.

Подождать, когда появится ясность.

Держать нос по ветру.

Set a thief to catch a thief.

Поручи вору поймать вора.

Отыскать человека может тот, кто сам ему подобен.

Алмаз алмазом режется, вор вором губится.

Strike while the iron is hot.

Куй, пока железо горячо.

Не упускайте шанс.

Куй железо, пока горячо.

Still waters run deep.

Тихие воды глубоко бегут.

В человеке может скрываться то, о чём вы даже не подозреваете.

В тихом омуте черти водятся.

Spoken words fly away, written words remain.

Слова, сказанные вслух, улетают, слова написанные — остаются.

Перед тем как что-либо подписать или зафиксировать в документе, нужно тщательно обдумать свои слова.

Что написано пером — не вырубишь топором.

Sleep on it.

Поспать на этом.

Хорошенько всё обдумать, не торопясь с решением.

Утро вечера мудренее.

Tarred with the same brush.

Мазаны одной кистью.

Люди с похожими недостатками одинаково плохие.

Одним миром мазаны.

That’s a horse of another colour.

Эта лошадь уже другой масти.

Это меняет смысл.

Это уже из другой оперы.

That’s where the shoe pinches.

Вот где жмёт башмак.

Вот в чём загвоздка.

Вот где собака зарыта.

The best things come in small packages.

Лучшие вещи приходят в маленьких упаковках.

Даже малые вещи или поступки могут иметь большое значение.

Мал золотник, да дорог.

The early bird catches the worm.

Ранняя пташка ловит червяка.

Успевает тот, кто раньше начинает действовать.

Кто успел, тот и съел.

The game is not worth the candle.

Игра не стоит свеч.

Бесполезное занятие.

Овчинка выделки не стоит.

The morning sun never lasts a day.

Утреннее солнце никогда весь день не бывает.

Всё проходит.

Ничто не вечно под луной.

The squeaky wheel gets the grease.

Скрипящее колесо получает смазку.

Тот, кто привлекает внимание к своей проблеме, с большей вероятностью получит помощь.

Кто ищет, тот найдёт.

There are plenty more fish in the sea.

В море много рыбы.

Вариантов много, не нужно зацикливаться на чём-то одном.

Свет клином не сошёлся.

There is no smoke without fire.

Нет дыма без огня.

У всего есть своя причина.

Нет дыма без огня.

Time is the great healer.

Время — великий лекарь.

Боль проходит со временем.

Время лечит.

To beat about the bush.

Ходить вокруг куста.

Излагать расплывчато, не говорить напрямую.

Ходить вокруг да около.

To call a spade a spade.

Называть лопату лопатой.

Говорить прямо.

Называть вещи своими именами.

To have a finger in the pie.

Иметь палец в пироге.

Быть в чём-то замешанным.

Рыльце в пуху.

To have rats in the attic.

Иметь крыс на чердаке.

Быть не в своём уме.

Не все дома.

To kill two birds with one stone.

Убить двух птиц одним камнем.

Получить двойную выгоду.

Одним выстрелом убить двух зайцев.

To save for a rainy day.

Отложить на дождливый день.

Запастись впрок.

Отложить на чёрный день.

To cling to somebody like a leech.

Прицепиться к кому-то, как пиявка.

Навязываться человеку.

Пристать как банный лист.

To wash one’s dirty linen in public.

Стирать грязное бельё на публике.

Ругаться или говорить о семейных проблемах на людях.

Выносить сор из избы.

To go through the motions.

Делать что-то механически.

Выполнять действия без особого интереса или увлечения, просто следуя установленной рутине.

Делать для галочки.

Too much knowledge makes the head bald.

От многих знаний и голова лысеет.

Не стоит лезть не в своё дело.

Много будешь знать — скоро состаришься.

Two wrongs don’t make a right.

Две ошибки не делают правды.

Отвечать злом на зло — не самое хорошее решение.

Добра с кулаками не бывает.

Velvet paws hide sharp claws.

В бархатных лапках скрываются острые когти.

Не стоит верить всем лестным речам.

Гладка шёрстка, да коготок остер.

We shall see what we shall see.

Увидим, что мы увидим.

Не загадывайте наперёд.

Это мы ещё посмотрим.

What is done by night appears by day.

Что сделано ночью — проявляется днём.

Всё тайное становится явным.

Шило в мешке не утаишь.

When at Rome, do as the Romans do.

В Риме поступай как римляне.

Адаптируйтесь под окружающую обстановку.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

When pigs fly.

Когда свиньи полетят.

Никогда.

После дождичка в четверг.

When Queen Anne was alive.

Когда королева Анна была жива.

Очень давно.

При царе Горохе.

When the going gets tough, the tough get going.

Когда становится тяжело, крутые идут вперёд.

Когда наступают трудности, сильные люди начинают действовать.

Умелым и смелым трудности не страшны.

When the pinch comes, you remember the old shoe.

Когда новый ботинок начинает жать, то вспоминаешь старый.

Вспоминать старое как нечто лучшее, чем то, что есть сейчас.

Что имеем, не храним, потерявши — плачем.

Where there’s a will, there’s a way.

Где есть желание, там есть и путь.

Тот, кто действительно хочет добиться желаемого, найдёт способ это сделать.

Было бы желание, а остальное приложится.

Who keeps company with the wolf, will learn to howl.

Кто водится с волком — научится и выть.

Перенять плохие привычки от другого человека.

С кем поведёшься, от того и наберёшься.

With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.

Со временем и терпением и тутовый лист станет атласом.

Всё получится, если приложить достаточно усилий.

Терпение и труд всё перетрут.

We’ll cross that bridge when we come to it.

Мы перейдём этот мост, когда доберёмся до него.

Не стоит загадывать наперёд.

Поживём — увидим.

You can take a horse to the water, but you cannot make it drink.

Ты можешь отвести лошадь к водопою, но не можешь заставить её пить.

Нельзя заставлять делать что-то насильно.

Насильно мил не будешь.

You cannot judge a book by its cover.

Ты не можешь судить о книге по обложке.

Многие вещи выглядят не такими, какими кажутся на первый взгляд.

Встречают по одёжке, провожают по уму.

You cannot make an omelette without breaking a few eggs.

Ты не можешь приготовить омлет, не разбив яйца.

Достижение результата часто невозможно без жертв и неудобств.

Лес рубят — щепки летят.

You cannot teach old dogs new tricks.

Ты не можешь научить старого пса новым трюкам.

Старого человека невозможно переубедить или заставить действовать по-другому.

Старого учить — что мёртвого лечить.

You catch more flies with honey than with vinegar.

На мёд поймаешь больше мух, чем на уксус.

Быть вежливым полезнее, чем грубым.

Ласковый телёнок двух маток сосёт.