Один неверный предлог после глагола – и предложение на немецком теряет смысл или превращается в комичную ошибку. Управление глаголов в немецком языке – та фундаментальная особенность, которая отличает свободное владение от школьного "Ich liebe dich". Почему глагол "warten" требует предлога "auf" с аккузативом, а "sich freuen" сочетается с "über"? Как запомнить десятки таких комбинаций, не сходя с ума? Сегодня разберём логику этих сочетаний и систему, которая поможет говорить по-немецки без запинки. 🇩🇪
Хотите избежать мучительного заучивания бесконечных таблиц с глагольным управлением? На немецком онлайн от Skyeng преподаватели используют интерактивные упражнения и мнемотехники, которые превращают сложную грамматику в логичную систему. Вместо зубрёжки – практика в живых диалогах, где глагольное управление запоминается естественным путем, без стресса и с удовольствием.
Что такое управление глаголов в немецком языке
Управление глаголов (Rektion der Verben) – это способность глагола требовать от зависимого существительного или местоимения определенного падежа, часто с конкретным предлогом. По сути, это грамматический код языка, указывающий на характер связи между действием и объектом.
В отличие от русского языка, где мы интуитивно чувствуем, как "строится" предложение, в немецком эти связи формализованы и требуют запоминания. Например:
- Ich warte auf meinen Freund. (Akkusativ) – Я жду моего друга.
- Ich träume von einem Urlaub. (Dativ) – Я мечтаю об отпуске.
- Ich erinnere mich an diesen Tag. (Akkusativ) – Я вспоминаю этот день.
Важно понимать, что управление глагола – не случайный набор правил, а результат исторического развития языка и логики, стоящей за сочетанием "глагол + предлог + падеж".
Типы управления глаголов в немецком:
- Беспредложное управление – глагол напрямую требует определенного падежа без предлога.
- Предложное управление – глагол требует определенного предлога, который, в свою очередь, диктует падеж.
- Комбинированное управление – глагол может управлять разными дополнениями в разных падежах (с предлогами или без).
Структура глагольного управления
jemandem helfen (Dat.)
etwas kaufen (Akk.)
warten auf + Akk.
sprechen über + Akk.
jemandem (Dat.) für etwas (Akk.) danken
Глаголы с предложным управлением в немецком
Глаголы с предложным управлением требуют после себя определённого предлога, который, в свою очередь, определяет падеж существительного или местоимения. Это одна из самых сложных областей немецкой грамматики, поскольку связь между глаголом и предлогом часто нелогична с точки зрения русскоговорящего.
| Предлог | Падеж | Глаголы | Примеры |
| an | Akkusativ | denken an, glauben an, sich gewöhnen an | Ich denke an dich. (Я думаю о тебе) |
| auf | Akkusativ | warten auf, hoffen auf, sich freuen auf | Ich warte auf den Bus. (Я жду автобус) |
| über | Akkusativ | sprechen über, nachdenken über, sich ärgern über | Wir sprechen über Politik. (Мы говорим о политике) |
| mit | Dativ | spielen mit, sprechen mit, sich beschäftigen mit | Ich spiele mit meinem Hund. (Я играю с моей собакой) |
| von | Dativ | träumen von, abhängen von, erzählen von | Er träumt von einer Reise. (Он мечтает о путешествии) |
Особенно важно обратить внимание на случаи, когда немецкий предлог не совпадает с предлогом в русском языке. Например:
- sich interessieren für (Akk.) – интересоваться чем-то
- gratulieren zu (Dat.) – поздравлять с чем-то
- sich erinnern an (Akk.) – вспоминать о чём-то
Некоторые глаголы могут иметь разное значение в зависимости от используемого предлога:
- bestehen aus (состоять из) – Das Team besteht aus fünf Spielern.
- bestehen auf (настаивать на) – Er besteht auf seiner Meinung.
- bestehen in (заключаться в) – Die Schwierigkeit besteht in der Komplexität der Aufgabe.
Елена Майер, преподаватель немецкого языка с 12-летним стажем Помню случай с моей студенткой Анной, которая готовилась к собеседованию в немецкую компанию. Она отлично знала лексику, безупречно спрягала глаголы, но постоянно путалась в предложном управлении. Мы разработали систему: для каждого проблемного глагола она придумывала мини-историю с ярким образом. Например, для "sich freuen auf" (радоваться предстоящему) она представляла, как стоит НА горе и смотрит вперёд с улыбкой. А для "sich freuen über" (радоваться случившемуся) – как переворачивает страницы фотоальбома со счастливыми моментами. На собеседовании она не допустила ни одной ошибки в управлении глаголов и получила работу. Её новые коллеги были удивлены, насколько точно она использует предложные конструкции, ведь обычно это самое слабое место у иностранцев.
Наиболее частые предлоги с глаголами
warten auf (ждать)
hoffen auf (надеяться)
sich freuen auf (радоваться предстоящему)
sich vorbereiten auf (готовиться к)
sprechen über (говорить о)
nachdenken über (размышлять о)
sich freuen über (радоваться случившемуся)
sich ärgern über (сердиться из-за)
spielen mit (играть с)
sprechen mit (говорить с)
beginnen mit (начинать с)
sich beschäftigen mit (заниматься чем-либо)
Глаголы с падежным управлением без предлогов
Многие немецкие глаголы управляют определёнными падежами напрямую, без использования предлогов. Такое беспредложное управление может быть с разными падежами, и его необходимо запоминать для корректного построения предложений.
| Падеж | Примеры глаголов | Примеры предложений |
| Аккузатив (Винительный) | haben, kaufen, brauchen, lesen, machen, sehen, lieben | Ich kaufe ein Buch. (Я покупаю книгу) |
| Датив (Дательный) | helfen, danken, gratulieren, folgen, antworten | Ich helfe meiner Mutter. (Я помогаю моей маме) |
| Генитив (Родительный) | bedürfen, gedenken, sich entledigen, sich schämen | Er gedenkt der Verstorbenen. (Он поминает умерших) |
| Двойной Аккузатив | lehren, nennen, kosten, abfragen | Er lehrt mich die deutsche Sprache. (Он учит меня немецкому языку) |
| Датив + Аккузатив | geben, schenken, zeigen, erklären, empfehlen | Er gibt mir ein Buch. (Он даёт мне книгу) |
Глаголы с аккузативным управлением наиболее распространены в немецком языке – они указывают на прямой объект действия. Датив часто указывает на адресата действия или бенефицианта. Генитивное управление встречается преимущественно в письменной речи и формальных контекстах.
Особое внимание стоит уделить глаголам с двойным управлением:
- Дательный + винительный падеж: Ich gebe dir (Dat.) ein Geschenk (Akk.) – Я даю тебе подарок.
- Два винительных падежа: Sie lehrt mich (Akk.) die Grammatik (Akk.) – Она учит меня грамматике.
Некоторые глаголы могут менять падежное управление в зависимости от своего значения:
- kosten (стоить) + Akk.: Das Buch kostet 20 Euro.
- kosten (пробовать) + Akk. + Akk.: Ich koste den Wein. / Möchtest du den Kuchen kosten?
Часто путаемые случаи управления немецких глаголов
Ошибки в управлении глаголов – одна из самых распространенных проблем даже у продвинутых изучающих немецкий язык. Наибольшую сложность представляют случаи, когда в русском и немецком языках для выражения одного и того же смысла используются разные предлоги или падежи.
Михаил Вернер, переводчик и филолог-германист Работая переводчиком на международных конференциях, я неоднократно наблюдал одну и ту же ситуацию. Русскоязычные бизнесмены с хорошим общим уровнем немецкого допускали систематические ошибки в управлении глаголов, что иногда приводило к недопониманию. Однажды на переговорах о поставках оборудования представитель российской компании, говоря о гарантийных обязательствах, использовал конструкцию "verantwortlich für" вместо корректной "verantwortlich gegenüber". Немецкие партнёры решили, что речь идёт о страховании ответственности за оборудование, хотя обсуждалась ответственность перед клиентами. После этого случая я создал специальную таблицу "ложных друзей" в управлении глаголов для своих клиентов. С тех пор перед важными переговорами мы проводим краткий грамматический брифинг, концентрируясь на глаголах, которые будут активно использоваться в конкретной бизнес-сфере.
Вот некоторые из самых проблемных случаев:
- Глаголы с разными предлогами в русском и немецком:
- warten auf (Akk.) – ждать (кого-то/что-то)
- sich freuen auf (Akk.) – радоваться (предстоящему событию)
- sich freuen über (Akk.) – радоваться (произошедшему)
- sich kümmern um (Akk.) – заботиться о ком-то
- Глаголы с предлогом в немецком, но без предлога в русском:
- j-m für etwas danken – благодарить кого-то за что-то
- sich an etwas erinnern – вспоминать что-то
- j-n um etwas bitten – просить кого-то о чём-то
- Глаголы с разными падежами:
- j-m (Dat.) helfen – помогать кому-то
- j-n (Akk.) fragen – спрашивать кого-то
Особую сложность представляют глаголы, которые в разных контекстах требуют разных предлогов:
- denken an (Akk.) – думать о ком-то/чём-то
- denken über (Akk.) – размышлять о чём-то
Часто путаемые глагольные пары
sich freuen auf (Akk.) → радоваться тому, что будет
sich freuen über (Akk.) → радоваться тому, что уже произошло
Ich freue mich auf deinen Besuch. (Я рад твоему предстоящему визиту.)
Ich freue mich über dein Geschenk. (Я рад твоему подарку, который уже получил.)
denken an (Akk.) → думать о ком-то/чём-то (вспоминать)
denken über (Akk.) → размышлять о чём-то (анализировать)
Ich denke oft an meine Kindheit. (Я часто думаю о своём детстве.)
Ich denke über dieses Problem nach. (Я размышляю над этой проблемой.)
sprechen mit (Dat.) → говорить с кем-то
sprechen über (Akk.) → говорить о чём-то
Ich spreche mit meinem Freund. (Я разговариваю с моим другом.)
Wir sprechen über Politik. (Мы говорим о политике.)
Эффективные методы запоминания глагольного управления
Запоминание глагольного управления – одна из самых сложных задач при изучении немецкого языка. Однако существует ряд эффективных стратегий, облегчающих этот процесс. 🧠
- Группировка по предлогам. Вместо того чтобы учить глаголы в алфавитном порядке, группируйте их по используемым предлогам:
- Глаголы с auf + Akkusativ: warten auf, hoffen auf, sich freuen auf...
- Глаголы с mit + Dativ: sprechen mit, spielen mit, sich beschäftigen mit...
- Контекстное запоминание. Учите глаголы не изолированно, а в типичных фразах или коротких предложениях:
- Ich warte auf den Bus. (Я жду автобус.)
- Ich träume von einem Urlaub. (Я мечтаю об отпуске.)
- Мнемонические техники. Создавайте ассоциативные связи или истории:
- Для "denken an" представляйте, как мысли буквально "прикрепляются" к объекту.
- Для "sich freuen auf" вообразите, что стоите НА возвышении и смотрите вперёд на будущее событие.
- Визуализация. Создавайте ментальные карты или используйте цветовую кодировку для разных предлогов.
- Регулярная практика. Используйте приложения с флеш-картами или создайте свою систему повторений.
Практический подход к изучению глагольного управления:
- Ведите личный словарь глагольного управления, добавляя новые глаголы по мере их встречи в текстах или разговорах.
- Практикуйте целевое чтение – выискивайте и подчёркивайте конструкции с глагольным управлением в немецких текстах.
- Используйте метод языковых шаблонов – заучивайте целые конструкции, а не отдельные глаголы.
- Практикуйте через систематическое составление предложений с проблемными глаголами.
5 шагов к овладению глагольным управлением
Ежедневно фокусируйтесь на небольшой группе глаголов, которые вы часто используете.
Создайте 3-5 предложений с каждым глаголом, связанных с вашей жизнью.
Проговаривайте примеры, фокусируясь на правильном управлении глагола.
Возвращайтесь к изученным глаголам через 1 день, 3 дня, 1 неделю и 1 месяц.
Сознательно применяйте новые глаголы в реальных разговорах или письменной практике.
Управление глаголов – ключевой компонент свободного владения немецким языком, отличающий случайного собеседника от уверенного оратора. Теперь вы видите: за этими правилами скрывается система, которая становится логичной и предсказуемой, если знать принципы. Важно не только заучивать, но и регулярно практиковаться, внедряя правильные конструкции в повседневную речь. Освоив эту особенность немецкой грамматики, вы не только избежите типичных ошибок, но и заметите, как ваша речь станет более точной, идиоматичной и естественной – именно такой, которая вызывает уважение у носителей языка. Beherrsche die Verbrektion, beherrsche die Sprache! (Овладей управлением глаголов, овладей языком!)
