Многие изучающие немецкий язык сталкиваются с загадочным вопросом: существует ли герундий в немецком? После освоения этой грамматической формы в английском или романских языках студенты часто пытаются найти аналогичную структуру в немецкой грамматике — и тут начинается путаница. Одни учебники утверждают, что герундия в немецком нет вовсе, другие предлагают странные замены, а преподаватели зачастую дают противоречивые объяснения. Пора внести ясность в этот лингвистический ребус и разобраться, как же немцы выражают те смыслы, для которых в других языках используется герундий! 🧩
Запутались в тонкостях немецкой грамматики? На курсе немецкий онлайн от Skyeng опытные преподаватели раскрывают все секреты сложных конструкций, включая альтернативы герундию. Вы не только получите четкие объяснения грамматических нюансов, но и научитесь применять их в живой речи через интерактивные упражнения и разговорную практику с носителями. Курс адаптируется под ваш уровень, помогая преодолеть типичные трудности русскоговорящих студентов.
Герундий в немецком языке: мифы и реальность
Давайте начнем с ключевого вопроса: существует ли герундий в немецком языке? Ответ однозначен — нет, такой грамматической формы, которая полностью соответствовала бы английскому герундию (формы на -ing), в немецком нет. Это не недостаток языка, а просто его особенность. Каждый язык имеет собственные механизмы для выражения одних и тех же смыслов. 📚
Герундий в классическом понимании — это неличная форма глагола, сочетающая свойства существительного и глагола. Он широко используется в английском языке: "I enjoy reading" (Я люблю чтение/читать). В немецком такой гибридной формы нет, однако есть несколько способов передать те же значения.
| Распространенный миф | Реальность |
| Герундий в немецком — это Partizip I | Partizip I (причастие настоящего времени) выполняет совсем другие функции |
| "-en" окончание инфинитива — это и есть герундий | Инфинитив — самостоятельная форма глагола, не эквивалентная герундию |
| В немецком невозможно выразить то же, что выражает герундий | Немецкий использует другие конструкции для передачи тех же значений |
Причастие I (Partizip I) в немецком языке образуется добавлением суффикса -end к основе глагола: lesen → lesend (читающий). Многие ошибочно считают его аналогом герундия, однако оно используется преимущественно как определение:
- Das lesende Mädchen — Читающая девочка
- Die weinende Kinder — Плачущие дети
В то время как английский герундий используется как существительное: "Reading is my hobby" — "Чтение — мое хобби".
📌 Почему в немецком нет герундия?
Исторические особенности развития
Различие в синтаксических структурах
Наличие других способов выражения
Альтернативные конструкции вместо герундия в немецком
Немецкий язык предлагает несколько способов выразить то, что в английском передается герундием. Давайте рассмотрим основные конструкции, которые помогают заполнить этот грамматический пробел. 🔄
Анна Петрова, старший преподаватель немецкого языка Когда я только начинала преподавать немецкий, одна студентка постоянно спрашивала меня, как перевести английскую фразу "I like swimming" на немецкий. Она упорно искала герундий и была уверена, что он должен существовать. Я решила показать ей все способы, которыми это можно выразить в немецком. Мы начали с простого: "Ich schwimme gern" (Я люблю плавать). Затем перешли к субстантивированному инфинитиву: "Ich mag das Schwimmen" (Мне нравится плавание). А потом рассмотрели конструкцию с "zu + Infinitiv": "Es macht mir Spaß, zu schwimmen" (Мне доставляет удовольствие плавать). После этого практического занятия студентка не только перестала искать несуществующий герундий, но и поняла, насколько богат немецкий язык альтернативными конструкциями. Сейчас она свободно использует разные варианты в речи, делая её более выразительной и естественной.
Основные альтернативы герундию в немецком языке:
- Инфинитивные конструкции с zu - эквивалент английских конструкций с герундием
- Субстантивированный инфинитив - превращение глагола в существительное с артиклем das
- Предложные конструкции - использование предлогов с существительными
- Придаточные предложения - полноценные придаточные для выражения действия
Инфинитивные конструкции с zu особенно часто используются вместо герундия:
- Английский (герундий): I enjoy swimming.
- Немецкий (инфинитив с zu): Ich genieße es, zu schwimmen. (Я наслаждаюсь плаванием/тем, что плаваю.)
📊 Альтернативные конструкции для герундия
Zu + Infinitiv
Es ist wichtig, regelmäßig zu üben. (Важно регулярно практиковаться.)
Das + субстантивированный инфинитив
Das Schwimmen ist gesund. (Плавание полезно для здоровья.)
Предложная конструкция
Beim Essen spricht man nicht. (Во время еды не разговаривают.)
Придаточное предложение
Es freut mich, dass du kommst. (Я рад, что ты придёшь.)
Предложные конструкции также эффективно заменяют герундий в определенных контекстах:
- Английский: After finishing work, I went home.
- Немецкий: Nach der Arbeit ging ich nach Hause. (После работы я пошёл домой.)
Для выражения одновременности действия немцы часто используют конструкцию beim + субстантивированный инфинитив:
- Английский: While reading, I fell asleep.
- Немецкий: Beim Lesen bin ich eingeschlafen. (Во время чтения я заснул.)
Субстантивированный инфинитив как эквивалент герундия
Самым близким эквивалентом английского герундия в немецком языке является субстантивированный инфинитив. Это процесс превращения глагола в существительное путем добавления определенного артикля среднего рода das и написания с большой буквы. 🔤
| Глагол | Субстантивированный инфинитив | Перевод |
| lesen | das Lesen | чтение |
| schwimmen | das Schwimmen | плавание |
| kochen | das Kochen | готовка |
| lernen | das Lernen | учение, изучение |
| schreiben | das Schreiben | писание, написание |
Субстантивированный инфинитив имеет некоторые сходства с герундием:
- Образуется от глагола
- Может использоваться как подлежащее или дополнение
- Сохраняет связь с действием
Но также есть и различия:
- Это полноценное существительное (склоняется по падежам)
- Имеет только форму единственного числа
- Не может принимать прямое дополнение, как герундий
Михаил Соколов, методист по иностранным языкам На одном из моих продвинутых курсов немецкого языка возникла интересная дискуссия о герундии. Студент Алексей, который прекрасно владел английским, постоянно допускал ошибки в немецком, пытаясь создать конструкции по аналогии с английским герундием. Например, он говорил: "Ich mag *das Bücher lesen" (пытаясь сказать "I like reading books"). Я объяснил, что в отличие от английского герундия, немецкий субстантивированный инфинитив не может иметь прямое дополнение. Для закрепления мы разработали упражнение: я давал фразы с английским герундием, а студенты должны были правильно перестроить их на немецкий. Через несколько недель Алексей начал говорить: "Ich lese gern Bücher" или "Das Lesen von Büchern macht mir Spaß". Этот случай показывает, как важно отказаться от поиска прямых соответствий между языками и принять их уникальные грамматические системы.
Примеры использования субстантивированного инфинитива:
- Das Lesen bildet. — Чтение образовывает.
- Das Reisen erweitert den Horizont. — Путешествия расширяют кругозор.
- Ich genieße das Schwimmen im Meer. — Я наслаждаюсь плаванием в море.
Важно помнить, что субстантивированный инфинитив, в отличие от английского герундия, не может иметь прямое дополнение. Вместо этого используются предложные конструкции:
- Английский: I enjoy reading books.
- Немецкий: Ich genieße das Lesen von Büchern. (Я наслаждаюсь чтением книг.)
🔄 Формирование и использование субстантивированного инфинитива
1️⃣ Формирование
Инфинитив глагола + артикль das + написание с большой буквы
spielen → das Spielen (игра)
2️⃣ Грамматические характеристики
• Существительное среднего рода
• Склоняется как существительное
• Только единственное число
3️⃣ Примеры в контексте
• Das Singen macht mir Spaß. (Пение доставляет мне удовольствие.)
• Beim Essen sollst du nicht sprechen. (Во время еды не следует разговаривать.)
• Zum Verstehen braucht man Zeit. (Для понимания нужно время.)
Сравнение герундиальных конструкций в разных языках
Чтобы лучше понять особенности немецкого языка, полезно сравнить его с другими языками и посмотреть, как в них выражаются похожие грамматические конструкции. Такое сравнение поможет нам увидеть, что немецкий не является "неполноценным" из-за отсутствия герундия, а просто использует другие средства. 🌐
Рассмотрим, как одно и то же значение выражается в разных языках:
| Язык | Конструкция | Пример | Перевод |
| Английский | Герундий (-ing form) | I enjoy reading books. | Я люблю читать книги. |
| Немецкий | Субстантивированный инфинитив | Ich genieße das Lesen von Büchern. | Я наслаждаюсь чтением книг. |
| Испанский | Герундий (-ando, -iendo) | Estoy leyendo un libro. | Я читаю книгу. |
| Итальянский | Герундий (-ando, -endo) | Sto leggendo un libro. | Я читаю книгу. |
| Русский | Отглагольное существительное | Я люблю чтение книг. | I love reading books. |
Интересно отметить, что даже в языках, где формально существует герундий, его функции могут различаться. Например, в романских языках герундий чаще используется для выражения продолженного действия (аналог английского Present Continuous), а не в функции существительного.
Немецкий язык предлагает несколько способов перевода английских герундиальных конструкций:
- Английский: I can't imagine living without music.
- Немецкий 1: Ich kann mir nicht vorstellen, ohne Musik zu leben. (инфинитивная конструкция с zu)
- Немецкий 2: Ich kann mir ein Leben ohne Musik nicht vorstellen. (использование существительного)
Особенно интересны случаи, когда герундий в английском выступает в функции обстоятельства времени:
- Английский: After finishing work, she went home.
- Немецкий 1: Nachdem sie die Arbeit beendet hatte, ging sie nach Hause. (придаточное предложение)
- Немецкий 2: Nach der Arbeit ging sie nach Hause. (предложная конструкция)
🔄 Эквиваленты герундия в разных контекстах
Английский (герундий как подлежащее)
Learning languages is useful.
Немецкий эквивалент:
Das Lernen von Sprachen ist nützlich. (субстантивированный инфинитив)
Английский (герундий после предлогов)
I'm interested in learning German.
Немецкий эквивалент:
Ich interessiere mich für das Deutschlernen. (субстантивированный инфинитив)
Ich interessiere mich dafür, Deutsch zu lernen. (инфинитивная конструкция)
Английский (герундий как часть составного сказуемого)
She enjoys swimming.
Немецкий эквивалент:
Sie schwimmt gern. (наречие + глагол)
Sie genießt das Schwimmen. (субстантивированный инфинитив)
Практическое применение "немецкого герундия" в речи
Теперь, когда мы разобрались в теории и поняли, что в немецком нет герундия, но есть ряд конструкций, выполняющих аналогичные функции, давайте рассмотрим практическое применение этих знаний. Умение правильно использовать эквиваленты герундия сделает вашу речь более естественной и близкой к речи носителей языка. 💬
Вот несколько типичных ситуаций, где в английском используется герундий, и их немецкие эквиваленты:
- Выражение хобби и предпочтений
- Английский: I love swimming.
- Немецкий: Ich schwimme gern. / Ich liebe das Schwimmen.
- Глаголы, требующие герундия в английском
- Английский: She enjoys cooking.
- Немецкий: Sie kocht gern. / Sie genießt das Kochen.
- Герундий после предлогов
- Английский: I'm thinking about traveling to Germany.
- Немецкий: Ich denke darüber nach, nach Deutschland zu reisen.
Особенно полезно освоить предложные конструкции, которые часто используются для замены герундиальных конструкций:
Для успешного использования этих конструкций в речи рекомендую следующие упражнения:
🔍 Шпаргалка по использованию "немецкого герундия" в речи
Когда хотите выразить процесс как объект:
Используйте das + инфинитив с большой буквы
Das Laufen hält mich fit. (Бег держит меня в форме.)
Когда хотите выразить одновременность действий:
Используйте beim + субстантивированный инфинитив
Beim Kochen höre ich Musik. (Во время готовки я слушаю музыку.)
Когда говорите о цели действия:
Используйте zum + субстантивированный инфинитив
Ich brauche einen Stift zum Schreiben. (Мне нужна ручка для письма.)
Подводя итог, хочется подчеркнуть, что отсутствие герундия в немецком языке — это не недостаток, а просто особенность языка. Немецкий обладает богатым арсеналом грамматических средств, позволяющих выразить те же самые значения, что и герундий в английском. Освоив эти конструкции, вы значительно обогатите свою немецкую речь и сделаете её более естественной. 🚀
Мы разобрались, что герундия в немецком языке действительно нет, но это вовсе не означает ограниченность выразительных средств. Субстантивированный инфинитив, конструкции с zu и предложные сочетания прекрасно справляются с передачей всех смысловых нюансов, для которых в английском используется герундий. Понимание этих альтернативных структур не только решает грамматическую головоломку, но и открывает глубинную логику немецкого языка. Вместо того чтобы искать прямые соответствия между языками, стоит принять и оценить их уникальные особенности — именно в этом заключается путь к настоящему языковому мастерству.
- beim + субстантивированный инфинитив (во время действия)
- Beim Essen sollte man nicht sprechen. — Во время еды не следует говорить.
- durch + субстантивированный инфинитив (посредством действия)
- Durch fleißiges Üben wirst du besser. — Посредством усердных упражнений ты станешь лучше.
- nach + субстантивированный инфинитив (после действия)
- Nach dem Essen gehe ich spazieren. — После еды я иду гулять.
- Переформулируйте английские предложения с герундием на немецкий язык, используя разные способы
- Запоминайте устойчивые выражения с субстантивированным инфинитивом
- Практикуйтесь в использовании предложных конструкций в разных контекстах
