Откуда в слове daughter (дочь) столько лишних букв? Ведь было бы куда логичнее написать doter. Английский снова сводит нас с ума, и ему вообще не стыдно. Ничего, и на правила чтения можно найти управу — мы сделали простые и понятные карточки с основными закономерностями, когда буквы притворяются невидимыми.
Once upon a time… (Давным-давно…)
… английский язык был на 90% phonemic (фонетическим) — слова произносились так же, как писались, и не существовало никаких непроизносимых букв. Например, knight (рыцарь) — призрак германского слова knecht, в котором произносилась каждая буква. А потом в английский начали заимствовать слова из скандинавских языков, французского, греческого. Под влиянием этих заимствований в английском начались процессы вроде the Great Vowel Shift (Великий сдвиг гласных), и в итоге он стал таким, каким мы его знаем сейчас.
Не попадитесь в ловушку слов вроде locally [ˈləʊkəli] (локально), где буква a произносится. Все дело в том, что здесь суффикс -ly, добавленный к слову local.
Если первая же карточка повергла вас в ступор какими-то дремучими закорючками, разобраться поможет статья в Skyeng Magazine. В одном месте собрано все, что нужно знать о транскрипциях: как их читать и зачем это вообще нужно.
Если со словами, оканчивающимися на mb, все однозначно — b в конце слова не произносится, — то с буквосочетанием bt бывают подвохи. Например, слова to obtain [əbˈteɪn] (получать) и bobtail [ˈbɒbteɪl] (с обрезанным хвостом) — в обоих случаях b произносится.
Один из способов перестать делать ошибки в произношении слов — постоянно слушать речь носителей и повторять за ними. Веселее всего это делать, подпевая любимым песням. Можно громко и в общественных местах. Еще больше советов, как превратить прослушивание нового альбома Эминема или Селены Гомес в полноценный урок английского, вы найдете в личном плане «Английский, чтобы понимать тексты песен».
Самое приятное: в отличие от лицензионной музыки, наш план — бесплатный. Скачивайте его себе на телефон или распечатайте и повесьте на видном месте в комнате, главное — учите английский с удовольствием.
Здесь все довольно логично: вот так выглядит транскрипция буквы g — [dʒ]. В ее произношении уже заложена одна буква d. Попытаться ее продублировать как минимум неудобно.
В английском еще есть несколько слов, где d не произносится, — их нужно просто запомнить: Wednesday [ˈwenzdeɪ] (среда), sandwich [ˈsænwɪtʃ] (бутерброд), handsome [ˈhænsəm] (красивый). Тренируйте правильное произношение на нашем примере или придумайте свой: «On Wednesday, I met a handsome man and we ate sandwiches with fudge on a bridge» («В среду я познакомилась с красивым мужчиной, и мы ели бутерброды с помадкой на мосту».
Непроизносимая e в конце делает слог открытым, а значит меняет произношение слова. Выходит, не такая уже она бесполезная.
fin [fɪn] (плавник) — fine [faɪn] (нормально)
mat [mæt] (коврик) — mate [meɪt] (приятель)
Также e произносится как [i] или [ei] в конце некоторых слов иностранного происхождения: apostrophe [əˈpɒstrəfi] (апостроф), catastrophe [kəˈtæstrəfi] (катастрофа), cafe [ˈkæfeɪ] (кафе).
Встречаются слова, в которых оба звука (g и h) произносятся отчетливо: doghouse [ˈdɒɡhaʊs] (будка) или bighead [ˈbɪɡ hed] (высокомерный человек). Но присмотритесь к ним повнимательнее: они состоят из двух слов, в подобных случаях действительно произносятся обе буквы.
А чтобы жизнь малиной не казалась, второй вариант произношения буквосочетания gh — [f], как в словах laughter [ˈlɑːftə(r)] (смех), tough [tʌf] (сложный), enough [ɪˈnʌf] (довольно). Определенного правила, где именно gh стоит произносить как [f], а где не произносить вовсе — нет. Придется запоминать самые распространенные и важные для вас слова, а остальные проверять в словаре, если возникнут сомнения.
Буква h не всегда произносится в начале слова: hour [ˈaʊə(r)] (час), honest [ˈɒnɪst] (честный), heir [eə(r)] (наследник). Но назвать это закономерностью сложно — есть не меньше слов, где первая h отлично слышна: «The host of this historic hotel was horrific» («Хозяйка этого исторического отеля была ужасной»).
Буквосочетание mn может оказаться в середине в словах, образованных от тех, что приведены в примере. Тогда в силу вступает еще одно правило чтения. Если после следует гласная, n произносится: autumnal [ɔːˈtʌmnəl] (осенний), damnation [dæmˈneɪʃn] (проклятие). Если следующая буква — согласная, n снова не произносится: columns [ˈkɒləmz] (колонки), solemnly [ˈsɒləmli] (торжественно).
Запоминайте еще несколько слов, где буква p притворяется невидимой: cupboard [ˈkʌbəd] (буфет, сервант), raspberry [ˈrɑːzbəri] (малина), sapphire [ˈsæfaɪə(r)] (сапфир), receipt [rɪˈsiːt] (чек).
Любопытная история произошла с буквой t в слове often. Если копнуть немного в историю языка, оказывается, что примерно до 1500-х слово often произносилось со звуком [t]. Потом королева Елизавета ввела новую моду — этот звук опускать. И хоть словари того времени продолжали настаивать на старом произношении, британская аристократия потянулась за своим монархом. И вот 500 лет спустя вокруг often снова дебаты: консерваторы признают только вариант без [t]; новаторы не против обоих вариантов — это дело вкуса. Учитывая, что все крупные словари вроде Оксфордского и Кембриджского включают уже оба варианта произношения, можно смело утверждать, что новаторы побеждают.
Из 26 букв в английском алфавите только одна v никогда не бывает непроизносимой. На ее репутацию, правда, уже были покушения: в 2017 году Дональд Трамп подарил миру загадочное слово covfefe, и хоть никто наверняка не знал, как оно правильно произносится (да и что оно означает тоже), больше всего сторонников было у варианта с непроизносимой v. Но пока его не добавили в словари, можно утверждать, что v ведет себя прилично.
У всех остальных букв есть хотя бы одно зафиксированное словарями слово, где она не произносится:
F — fifth [ˈfith] (пятый), такой вариант произношения дает словарь Merriam-Webster
I — suit [suːt] (костюм)
J — marijuana [ˌmærəˈwɑːnə] (марихуана)
O — people [ˈpiːpl] (люди)
Q — lacquer [ˈlækə(r)] (лакировка)
R — forecastle [ˈfəʊksl] (носовой кубрик, часть корабля)
S — island [ˈaɪlənd] (остров)
U — tongue [tʌŋ] (язык)
X — faux pas [ˌfəʊ ˈpɑː] (оплошность)
Y — key [kiː] (ключ)
Z — rendezvous [ˈrɑndeɪˌvu] (встреча)
Послушайте, как носитель произносит слова из этой статьи, в видео на нашем ютуб-канале. Не забудьте подписаться: там америкашка Дэни, сэр Жора и Таня Старикова регулярно делятся лайфхаками по изучению английского и сравнивают жизнь в России и на Западе.
