В детстве инженер-электронщик Алексей любил аниме и смотрел его в оригинале. Он так отвык от дубляжа, что потом не мог смотреть иностранные фильмы с русским переводом. Это помогло ему выучить английский до уровня Intermediate. Алексей свободно общался с носителями, но для экзамена IELTS ему пришлось подучить грамматику и навести порядок в знаниях. Рассказываем, как ему удалось это сделать.
Я никогда специально не учил английский. В школе у меня был французский, в университете — год английского, но какой-то сомнительный. Там меня напугали — сказали, что в английском 12 времен. И я подумал, что не хочу иметь с этим дело.
15 лет назад я начал смотреть аниме, и у меня выработалась неприязнь к русскоязычному дубляжу. Студии делали дешевые переводы, путали голоса, это невозможно было слушать. Поэтому я смотрел аниме только в оригинале с субтитрами, впитывал лексику. И когда уже повзрослел и смотрел сериалы вроде «Теории большого взрыва», у меня всегда появлялось желание переключиться с дубляжа на английский. Последние годы я смотрю англоязычный ютуб, там качественного контента больше, чем в российском.
На фильмах, сериалах и ютубе я выучил английский до уровня Intermediate, но проседал в грамматике. Такой пассивный способ изучения языка дал накопительный эффект. Я знал слова и воспринимал язык интуитивно, не задумывался о правилах. Свободно общался в поездках в Южную Корею и в США — ездил туда в путешествия и по работе.
В сентябре 2020 я решил переехать — захотел больше перспектив для самореализации. Сначала пытался попасть в США по работе. Для интервью нужно было подтянуть грамматику и разговориться. Но по работе переехать не получилось, поэтому я решил податься на программу Express Entry. Она помогает квалифицированным работникам иммигрировать в Канаду. Для участия в отборе нужно сдать IELTS. Я начал готовиться, но самостоятельно не мог тренировать письмо и разговорную речь. И еще я понял, что если не знаешь механику экзамена, можно потерять баллы. Поэтому начал готовиться к экзамену в Skyeng. Я узнал о школе от коллеги, который давно здесь учился и был доволен.
Моя преподавательница Асель помогла навести порядок в моем английском. Чтобы освоить язык, нужен человек, который знает его структуру. Например, носитель, который с тобой общается, может игнорировать твои ошибки. И сам ты свои ошибки тоже не замечаешь. А преподавательница помогла мне их найти, разобрать и исправить.
Мы не шли по абстрактной общей программе с нуля, а строили свою на моих пробелах в знаниях. Обозначили мои слабые места, определили, над чем нужно поработать и распределили приоритеты в заданиях. Работали над грамматикой, структурой письма, словарным запасом. Асель учитывала все мои пожелания. Например, на последних двух занятиях я решил провести полную симуляцию теста IELTS — с таймингом, регламентом. Это помогло мне потом чувствовать себя спокойнее и собраннее на реальном экзамене.
Я готовился полтора месяца и сдал IELTS на 7,5 баллов. Этого достаточно для того, чтобы податься на программу переезда в Канаду. Я сдавал компьютерный вариант экзамена. Ты можешь выбирать, куда поставить разговорную часть с экзаменатором — я решил пройти ее в самом начале, чтобы до оставшейся части был час перерыва. В этот час я перекусил, отдохнул и со свежими силами приступил к оставшимся трем частям — письму, слушанию и чтению.
Экзамен прошел хорошо, единственное — за письмо получил всего 6 баллов. Хотя шел по минимально простой структуре: введение с проблемой, аргументы и доводы, заключение с моим мнением. Эта часть самая непонятная для меня. Как-то раз смотрел видео на ютубе, там носитель языка, преподаватель и лингвист три раза сдавал письмо всего на 7,5 баллов. Ему объяснили, что важно соблюдать баланс между сложностью грамматики и отсутствием ошибок. Зато за чтение я получил максимальный балл — 9. Хотя читать на английском не очень люблю.
Мой последний скрининг-тест показал, что мой уровень языка теперь ближе к Advanced. Интенсивный опыт подготовки к экзамену помог моим пассивным знаниям придать какую-то форму. После экзамена я ждал подтверждения российского диплома — для программы Канада должна его признать. Это может занимать от пары недель до нескольких месяцев. Недавно диплом подтвердили, я подал документы и теперь жду отбора.
Обновление: После выпуска материала Алексей сообщил, что выиграл аппеляцию — теперь за часть Writing у него 6,5 баллов. Также ему возместили стоимость апелляции.
