Вирус, карантин, отмена отпусков — сейчас нервы у многих на пределе, хочется выдохнуть и взглянуть на все с несерьезной стороны. Миша Лагодинский, любитель английского языка из Лондона, написал сатирическую зарисовку о том, какие английские слова и фразочки могут сегодня понадобиться в Великобритании. С разрешения Миши приводим ее целиком.
Итак, в газетах написали, что коронавирус went viral, а вы застряли на нашем острове и не можете улететь обратно на родину, потому что пилотам велели работать из дома.
Разумно ли впадать в истерику и паниковать в метро? Куда бежать в случае обнаружения сухого кашля в радиусе трех миль? Прилично ли лезть в драку, когда на вас чихают? Мы обязательно ответим на эти и другие вопросы. You have my word.
Согласно нашему премьеру, британцам следует регулярно мыть руки. Это правило также распространяется на гостей метрополии.
Если у вас нет с собой hand gel или hand sanitizer, их можно купить в аптеке, которая в Британии зовется Pharmacy или Chemist. Если вам тяжело запомнить эти слова, то также можно использовать слово Boots. Это не ботинки, а большая сеть местных аптек, в которой, скорее всего, hand gel уже давно раскупили.
Поэтому для мытья рук вам, вероятно, понадобится туалет. Как спросить, где он? Есть несколько вариантов:
— Excuse me, where is the toilet?
— Could you point me to the gents/ladies?
— Sorry, where can I find the loo?
Этих трех фраз вам должно хватить, чтобы иметь возможность регулярно смывать коронавирус со своих ладоней.
Если уж зашла речь о туалете, то стоит напомнить, что во всем мире уже раскупили туалетную бумагу. Если в вашей гостинице она тоже закончилась, то вам понадобятся следующие фразы для поисков этого любимого всеми санитарного средства.
Вас поймут абсолютно все, если вы зададите вопрос:
— Excuse me, do you happen to stock toilet paper?
Или:
— I don’t suppose you have any toilet paper left?
Также можно «сходить в народ» и попробовать употребить более сленговый оборот:
— Oi, mate, got any bog roll?
Тут стоит пояснить, что oi звучит, как русское «ой», но означает оно не испуг, а просто оклик. Типа русского «эй».
Также важно знать, что слово bog на русский переводится как «толчок» или «сортир». Перевод bog roll отсюда вывести нетрудно.
Что делать если человек рядом с вами отчаянно кашляет или чихает?
Допустим, вы в набитом до отказа вагоне метро и отойти некуда. Кстати, чтобы обозначить такое заполнение транспорта, можно использовать слово chock-a-block или более сокращенное chocka.
Например:
— The train was chocka, fam! I was breathing into someone’s armpit, for real!
Теперь вернемся к нашей ситуации. Согласно инструкции, во время разбрызгивания вируса через носовую и ротовую полости, следует прикрываться локтем или рукавом.
Что делать, если инструкция не соблюдается?
Сперва, конечно же, пожелайте вашему попутчику «на здоровье» фразой «God bless you» или просто «Bless you».
Затем вы можете попросить его или ее:
— Could you kindly cough/sneeze into your sleeve/elbow?
Обычно этого хватает, но, если человек вас игнорирует и продолжает чихать и кашлять в нарушение инструкции, вы можете сделать более внушительное замечание, использовав фразу:
— Cover you f*cking mouth you selfish twat.
В большинстве случаев эта фраза вызовет у кашляющего угрызения совести и он станет прикрывать рот, согласно рекомендациям медиков. Однако в некоторых случаях кашляющий человек начнет вести себя агрессивно и станет приближаться к вам с целью нанесения физических увечий.
В таких случаях, можно использовать фразу:
— Stay the f*ck away from me, you sick wanker.
Следует заметить, что оборот the f*ck, использованный в этом предложении, является приближением и не имеет четкого определения в два метра — рекомендуемую дистанцию между инфекционными больными.
Что делать, если вы себя плохо почувствовали? Well, tough titties, mate.
Тут, как в любой ситуации, есть несколько вариантов.
Если вам плохо, но вы можете еще потерпеть, стоит позвонить в 111. В разговоре с оператором вам помогут фразы:
— I am feeling a bit under the weather.
— I feel somewhat groggy.
— I am feeling a tad iffy.
— I might be having a slight cold.
Если вам повезет и вам ответят, то вы получите профессиональный ответ, куда идти или звонить дальше.
По рекомендации премьер-министра, в таких случаях следует запереться на неделю дома или, в вашем случае, в гостинице. Такую самоизоляцию, или self-isolation, скорее всего, вам и порекомендуют.
Если же дела совсем плохи, звоните сразу в 999. За вами, может быть, приедут. Ключевыми словами в этом случае станут:
— I have a fever and a dry cough.
— I have trouble breathing.
— Where the bloody hell is my ambulance?
Также, если вы человек терпеливый, можно зайти в walk-in centre (что-то наподобие большого медпункта). Там вы просидите несколько часов в ожидании врача. С мелкими симптомами туда лучше не соваться.
В более серьезных случаях отправляйтесь сразу в A&E, то есть в неотложку. Ждать придется тоже немало, но у них больше оборудования, что дает больше шансов для вашего спасения.
Если вас спасли и вы чувствуете себя лучше, можно сообщить окружающим о своем состоянии следующими фразами:
— Feeling much better now.
— Very chuffed I have survived. (Очень рад, что выжил.)
— Can I go home now?
Скорее всего, вас быстренько выпишут, потому что коек и так не хватает.
Напоследок, будучи в хорошем настроении после исцеления, вы, наверное, захотите романтики. В условиях коронавируса заигрывать с противоположным полом можно фразой:
— If coronavirus doesn't take you out, I'd like to.
Это игра слов на базе фразы take someone out, которая имеет два смыла: сводить кого-либо на свидание или убить.
Эта фраза не является рекомендацией премьер-министра, а лишь моим личным вкладом в вашу личную жизнь.
Мойте руки и оставайтесь в живых.
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
