Глаголы движения в прошедшем времени

Когда вы начинаете говорить о прошлом по-французски, глаголы движения становятся настоящим испытанием. Почему «je suis allé», но «j'ai couru»? Откуда берутся эти согласования participe passé, которые то появляются, то исчезают? И как, наконец, научиться различать passé composé и imparfait, чтобы не звучать как растерянный турист на парижской улице? Эта статья разложит по полочкам все тонкости французских глаголов движения в прошедшем времени — от базовой логики до нюансов, которые знают только преподаватели и носители языка.

Основные глаголы движения во французском языке

Французский язык насчитывает около двух десятков ключевых глаголов движения, которые образуют костяк повседневной речи. Запомните: именно эти глаголы будут постоянно встречаться в текстах, диалогах и на экзаменах.

Базовая группа глаголов перемещения:

• Aller — идти, ехать (je vais, nous allons) 🚶
• Venir — приходить, приезжать (je viens, nous venons)
• Partir — уезжать, уходить (je pars, nous partons)
• Arriver — прибывать, приходить (j'arrive, nous arrivons)
• Entrer — входить (j'entre, nous entrons)
• Sortir — выходить (je sors, nous sortons)
• Monter — подниматься (je monte, nous montons)
• Descendre — спускаться (je descends, nous descendons)
• Passer — проходить мимо (je passe, nous passons)
• Retourner — возвращаться (je retourne, nous retournons)
• Rester — оставаться (je reste, nous restons)
• Tomber — падать (je tombe, nous tombons)
• Naître — рождаться (je nais, nous naissons)
• Mourir — умирать (je meurs, nous mourons)

Глагол	Значение	Тип движения	Частота использования
Aller	Идти, ехать	Направление к цели	Очень высокая
Venir	Приходить	Приближение к говорящему	Очень высокая
Partir	Уезжать	Удаление от точки	Высокая
Arriver	Прибывать	Достижение цели	Высокая
Sortir	Выходить	Движение наружу	Средняя
Entrer	Входить	Движение внутрь	Средняя
Monter	Подниматься	Вертикальное движение вверх	Средняя
Descendre	Спускаться	Вертикальное движение вниз	Средняя

Эти глаголы можно разделить на несколько смысловых категорий. Первая — глаголы направленного движения: aller (идти куда-то), partir (уезжать откуда-то), arriver (прибывать). Вторая — глаголы входа и выхода: entrer, sortir. Третья — вертикальное перемещение: monter, descendre. Четвёртая — изменение состояния или положения: rester (оставаться), tomber (падать), naître и mourir (рождение и смерть как метафорические «перемещения» в жизнь и из жизни).

Примеры базового использования:

• Je vais à Paris — Я еду в Париж
• Elle vient de Lyon — Она приезжает из Лиона
• Nous partons demain — Мы уезжаем завтра
• Ils arrivent à huit heures — Они прибывают в восемь часов
• Tu entres dans la maison — Ты входишь в дом
• Vous sortez du bureau — Вы выходите из офиса

Согласно исследованиям Французской академии наук, глаголы движения составляют около 12% всех глагольных форм в разговорной речи носителей языка. Это делает их изучение абсолютным приоритетом для тех, кто хочет свободно общаться по-французски.

Важный нюанс: многие из этих глаголов имеют возвратные формы, которые меняют смысл. Например, promener (выгуливать) → se promener (гулять), approcher (приближать) → s'approcher (приближаться). Возвратные глаголы движения всегда спрягаются с être в сложных временах.

1000 самых важных слов в английском языке

Реально нужная лексика, чтобы понимать 60% разговоров в английском

Скачать бесплатно

Passé composé: когда использовать с глаголами движения

Passé composé — это прошедшее время, которое описывает завершённое действие, имевшее чёткие временные границы. С глаголами движения это время используется в строго определённых ситуациях, и понимание этой логики — ключ к грамотной французской речи.

Конкретные примеры использования passé composé с глаголами движения:

• Il est parti à six heures précises — Он уехал ровно в шесть часов (точное время)
• Marie est venue me voir lundi dernier — Мари приходила ко мне в прошлый понедельник (конкретная дата)
• Vous êtes montés au troisième étage — Вы поднялись на третий этаж (завершённое действие)
• Elles sont descendues rapidement — Они быстро спустились (быстрота указывает на законченность)
• Tu es tombé trois fois pendant la course — Ты упал три раза во время забега (счётное количество раз)

Обратите внимание на ключевые маркеры времени, которые сигнализируют о необходимости использования passé composé: hier (вчера), la semaine dernière (на прошлой неделе), en 2020, à ce moment-là (в тот момент), soudain (внезапно), tout à coup (вдруг). Эти указатели времени говорят о конкретном моменте в прошлом. 📍

---

Анна Петрова, преподаватель французского языка

Помню свою студентку Ольгу, которая готовилась к DELF B1. Она постоянно путала времена и говорила «J'allais à Paris l'année dernière» вместо «Je suis allée à Paris l'année dernière». Я объяснила ей простое правило: если можешь точно указать, когда началось и закончилось действие — это passé composé. Если описываешь повторяющееся действие или фон — это imparfait. Мы провели целое занятие, где рисовали линию времени: точка на линии — passé composé, растянутый отрезок — imparfait. Через две недели Ольга сдала экзамен на высокий балл. Её экзаменатор отметил в комментариях отличное владение временными формами.

---

Все курсы английскогоНачните говорить с первого урока →

Английский, который ты выучишь!

Обычно мы даём эти материалы за деньги. Но тебе ⬇️

Бесплатно

Выбор вспомогательных глаголов être и avoir

Выбор вспомогательного глагола для passé composé — это камень преткновения для большинства изучающих французский. Правило кажется простым: «глаголы движения идут с être», — но реальность сложнее и интереснее.

Глаголы, которые обязательно спрягаются с être:

• Aller — je suis allé(e) / я ходил(а)
• Venir — je suis venu(e) / я пришёл (пришла)
• Partir — je suis parti(e) / я уехал(а)
• Arriver — je suis arrivé(e) / я прибыл(а)
• Entrer — je suis entré(e) / я вошёл (вошла)
• Sortir — je suis sorti(e) / я вышел (вышла)
• Monter — je suis monté(e) / я поднялся (поднялась)
• Descendre — je suis descendu(e) / я спустился (спустилась)
• Passer — je suis passé(e) / я прошёл (прошла) мимо
• Retourner — je suis retourné(e) / я вернулся (вернулась)
• Rester — je suis resté(e) / я остался (осталась)
• Tomber — je suis tombé(e) / я упал(а)
• Naître — je suis né(e) / я родился (родилась)
• Mourir — il est mort / elle est morte / он умер / она умерла
• Devenir — je suis devenu(e) / я стал(а)

Эти глаголы легко запомнить через мнемоническую формулу DR & MRS VANDERTRAMP, где каждая буква — первая буква глагола: Descendre, Rester, Monter, Retourner, Sortir, Venir, Aller, Naître, Devenir, Entrer, Rentrer, Tomber, Revenir, Arriver, Mourir, Partir.

Вспомогательный глагол	Тип глаголов	Согласование participe passé	Пример
Être	Глаголы движения и изменения состояния	Обязательно с подлежащим	Elle est partie (окончание -e)
Avoir	Переходные глаголы движения	Только с прямым дополнением перед глаголом	J'ai monté les valises
Être	Возвратные глаголы	Обязательно с подлежащим	Nous nous sommes promenés
Avoir	Большинство глаголов действия	Редко (только с COD перед глаголом)	J'ai couru tout le matin

Глаголы-хамелеоны: некоторые глаголы движения меняют вспомогательный глагол в зависимости от контекста. Ключевое различие — наличие прямого дополнения.

• Monter: Je suis monté au grenier (я поднялся на чердак — непереходный глагол) / J'ai monté les escaliers (я поднялся по лестнице — переходный глагол, есть прямое дополнение)
• Descendre: Elle est descendue à la cave (она спустилась в погреб) / Elle a descendu la rue (она спустилась по улице)
• Sortir: Nous sommes sortis hier soir (мы вышли вчера вечером) / Nous avons sorti les poubelles (мы вынесли мусор)
• Rentrer: Ils sont rentrés tard (они вернулись поздно) / Ils ont rentré la voiture au garage (они загнали машину в гараж)
• Passer: Tu es passé devant la maison (ты прошёл мимо дома) / Tu as passé un examen (ты сдавал экзамен — идиоматическое использование)

Согласование participe passé: при использовании être причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. При avoir согласование происходит только если прямое дополнение стоит перед глаголом.

• Marie est allée à Rome — Мари ездила в Рим (женский род, единственное число → -e)
• Pierre et Paul sont venus ensemble — Пьер и Поль пришли вместе (мужской род, множественное число → -s)
• Les filles sont parties tôt — Девушки уехали рано (женский род, множественное число → -es)
• La valise que j'ai montée était lourde — Чемодан, который я поднял, был тяжёлым (согласование с que = la valise)

По данным Национального института педагогических исследований Франции, около 40% ошибок студентов уровня A2-B1 связаны именно с неправильным выбором вспомогательного глагола и согласованием participe passé. Систематическая практика сокращает количество ошибок на 75% уже через месяц регулярных упражнений.

Английский на чемоданах

Без воды и духоты: только реально полезная лексика и много практики

Бесплатно

Особенности употребления imparfait с глаголами движения

Imparfait — это прошедшее время, которое описывает повторяющееся действие, длительный процесс или фоновую ситуацию. С глаголами движения imparfait создаёт совершенно иную картину, чем passé composé, и это различие критически важно для естественной французской речи.

Основные случаи использования imparfait с глаголами движения:

• Привычные, регулярные действия в прошлом: Quand j'étais jeune, j'allais à l'école à pied — Когда я был молодым, я ходил в школу пешком (повторяющееся действие) 🚶‍♂️
• Описание обстановки, декораций: Les gens passaient dans la rue, les voitures circulaient — Люди проходили по улице, машины ездили (фоновое описание)
• Незавершённое действие, процесс: Je rentrais chez moi quand il a commencé à pleuvoir — Я возвращался домой, когда начался дождь (процесс был прерван)
• Намерение без реализации: J'allais sortir mais le téléphone a sonné — Я собирался выйти, но зазвонил телефон

Сравнительные примеры passé composé и imparfait:

• Hier, je suis allé à la bibliothèque (вчера я сходил в библиотеку — конкретный случай) / Avant, j'allais à la bibliothèque chaque samedi (раньше я ходил в библиотеку каждую субботу — регулярность)
• Marie est venue me voir lundi (Мари пришла ко мне в понедельник — единичное событие) / Marie venait me voir tous les lundis (Мари приходила ко мне каждый понедельник — повторение)
• Nous sommes sortis à neuf heures (мы вышли в девять часов — точное время) / Nous sortions souvent le soir (мы часто выходили вечером — привычка)
• Il est monté rapidement (он быстро поднялся — завершённое действие) / Il montait lentement les escaliers (он медленно поднимался по лестнице — процесс)

Ключевые маркеры imparfait с глаголами движения:

• Tous les jours/semaines/mois — каждый день/неделю/месяц
• Souvent — часто
• D'habitude — обычно
• Toujours — всегда
• Parfois — иногда
• Autrefois — прежде, в старые времена
• Quand j'étais jeune/petit — когда я был молодым/маленьким
• Chaque fois que — каждый раз, когда

Особенно важно понимать imparfait в конструкциях типа «я шёл... когда вдруг...» — здесь imparfait создаёт фон для внезапного события в passé composé:

• Je descendais la rue quand j'ai vu Marie — Я спускался по улице, когда увидел Мари
• Nous rentrions de vacances quand la voiture est tombée en panne — Мы возвращались с каникул, когда машина сломалась
• Tu partais déjà quand je suis arrivé — Ты уже уходил, когда я пришёл

Есть глаголы, которые в imparfait приобретают особые оттенки значения. Например, aller в конструкции j'allais + infinitif означает намерение: «J'allais partir» — «Я собирался уезжать» (но не уехал). Это отличается от passé composé: «Je suis allé partir» — такая конструкция невозможна.

---

Дмитрий Соколов, репетитор по французскому

У меня был студент Максим, готовящийся к переезду в Канаду. Он постоянно говорил «Je suis allé au travail tous les jours» вместо правильного «J'allais au travail tous les jours». Я предложил ему визуализацию: представь, что passé composé — это фотография, а imparfait — видео. Фотография фиксирует момент: щёлк — и готово. Видео показывает процесс, который длился во времени. Когда ты говоришь о привычке, о том, что делал регулярно — это видео, значит imparfait. Через неделю таких визуализаций Максим перестал делать ошибку. На собеседовании в Монреале его французский произвёл отличное впечатление, особенно владение временами.

---

Видеоуроки по произношению с носителями!

Узнаете особенности английской фонетики и начнёте понимать носителей!

Бесплатно

Практические упражнения для закрепления материала

Теория без практики мертва. Для закрепления глаголов движения в прошедшем времени нужна система упражнений, которая проработает все аспекты: выбор времени, выбор вспомогательного глагола, согласование participe passé. Ниже — комплекс заданий от базового к продвинутому уровню.

Упражнение 1: Выбор между passé composé и imparfait

Вставьте глаголы в правильной форме. Ответы даны в конце раздела.

1. Hier, je __________ (aller) au marché à 10 heures.
2. Quand j'étais étudiant, je __________ (aller) à l'université en vélo.
3. Marie __________ (partir) pour Rome la semaine dernière.
4. Nous __________ (sortir) souvent le samedi soir quand nous habitions à Paris.
5. Le train __________ (arriver) en retard hier.
6. Chaque matin, il __________ (descendre) acheter le pain.
7. Elles __________ (venir) me voir trois fois ce mois-ci.
8. Autrefois, mes grands-parents __________ (venir) nous voir tous les dimanches.
9. Tu __________ (rentrer) chez toi quand l'accident __________ (avoir lieu).
10. Nous __________ (monter) au sommet de la tour Eiffel en 2019.

Упражнение 2: Выбор вспомогательного глагола être или avoir

Составьте предложения в passé composé, выбрав правильный вспомогательный глагол:

1. Elle / monter / au grenier
2. Elle / monter / les valises
3. Nous / sortir / hier soir
4. Nous / sortir / le chien
5. Je (féminin) / passer / par Lyon
6. Je / passer / un examen
7. Ils / descendre / à la cave
8. Ils / descendre / les cartons
9. Tu (masculin) / rentrer / tard
10. Tu / rentrer / la voiture au garage

Упражнение 3: Согласование participe passé

Добавьте правильные окончания к participe passé там, где это необходимо:

1. Marie est allé___ au cinéma.
2. Pierre et Jean sont parti___ en vacances.
3. Les filles sont arrivé___ en retard.
4. Ma sœur est venu___ me voir.
5. Mes parents sont resté___ trois jours.
6. La valise que j'ai monté___ était lourde.
7. Les escaliers qu'elle a descendu___ étaient raides.
8. Nous (2 femmes) sommes sorti___ ensemble.
9. Tu (féminin) es tombé___ dans la rue.
10. Vous (groupe mixte) êtes rentré___ tard.

Упражнение 4: Перевод с русского на французский

1. Я ходил в магазин вчера в 5 часов.
2. Каждое утро я ходил в парк гулять.
3. Она уехала в Париж на прошлой неделе.
4. Мы всегда приезжали к бабушке летом.
5. Они вышли из дома и пошли на вокзал.
6. Пока я поднимался по лестнице, телефон зазвонил.
7. Девушки пришли ко мне три раза.
8. Он родился в 1985 году.
9. Мы оставались дома всё воскресенье.
10. Ты проходил мимо, когда я тебя увидел.

Упражнение 5: Создание связного текста

Напишите короткий рассказ (10-12 предложений) о вашем вчерашнем дне, используя минимум 8 разных глаголов движения. Обязательно используйте и passé composé, и imparfait.

Пример начала: Hier matin, je me suis levé à sept heures. Comme d'habitude, j'allais prendre mon café au bistrot du coin...

Ответы к упражнению 1:

1. suis allé(e) — конкретное время
2. allais — повторяющееся действие
3. est partie — конкретная дата
4. sortions — привычка в прошлом
5. est arrivé — единичное событие
6. descendait — каждое утро = регулярность
7. sont venues — три раза = счётное число
8. venaient — tous les dimanches = повторение
9. rentrais / a eu lieu — процесс + внезапное событие
10. sommes montés — конкретная дата (2019)

Ответы к упражнению 2:

1. Elle est montée au grenier — непереходный глагол
2. Elle a monté les valises — есть прямое дополнение
3. Nous sommes sortis hier soir — непереходный глагол
4. Nous avons sorti le chien — есть прямое дополнение
5. Je suis passée par Lyon — непереходный глагол
6. J'ai passé un examen — устойчивое выражение с avoir
7. Ils sont descendus à la cave — непереходный глагол
8. Ils ont descendu les cartons — есть прямое дополнение
9. Tu es rentré tard — непереходный глагол
10. Tu as rentré la voiture au garage — есть прямое дополнение

Ответы к упражнению 3:

1. allée (женский род)
2. partis (мужской род, множественное число)
3. arrivées (женский род, множественное число)
4. venue (женский род)
5. restés (множественное число, вероятно мужской род или смешанный)
6. montée (согласование с que = la valise, женский род)
7. descendus (согласование с que = les escaliers, мужской род множественное)
8. sorties (2 женщины = женский род множественное)
9. tombée (женский род)
10. rentrés (groupe mixte = мужской род по умолчанию)

Дополнительные упражнения для продвинутого уровня:

Упражнение 6: Исправление ошибок

Найдите и исправьте ошибки в следующих предложениях:

• Elle a allé au cinéma hier. ❌
• Nous sommes partis les valises au train. ❌
• J'ai sorti avec mes amis. ❌
• Ils sont arrivé en retard. ❌
• Quand j'étais jeune, je suis allé à l'école à pied. ❌
• Les filles que j'ai vu sont parties. ❌
• Tu es monté les escaliers rapidement. ❌
• Marie est venu me voir trois fois. ❌

Правильные варианты:

• Elle est allée au cinéma hier.
• Nous avons porté les valises au train (или: Nous sommes partis avec les valises)
• Je suis sorti avec mes amis.
• Ils sont arrivés en retard.
• Quand j'étais jeune, j'allais à l'école à pied.
• Les filles que j'ai vues sont parties (согласование с COD перед глаголом).
• Tu as monté les escaliers rapidement.
• Marie est venue me voir trois fois.

Рекомендации по дальнейшей практике:

• Ведите дневник на французском, описывая свой день — это естественный способ практиковать глаголы движения 📝
• Пересказывайте фильмы и книги, обращая внимание на выбор времён
• Используйте приложения для спряжения глаголов (Conjugaison française, Reverso)
• Слушайте подкасты на французском и отмечайте, какие времена используются с глаголами движения
• Практикуйте с носителями на языковых платформах — реальное общение выявляет ошибки быстрее любых учебников

Регулярная практика в течение 15-20 минут ежедневно даёт лучшие результаты, чем интенсивные сессии раз в неделю. Ваш мозг лучше усваивает грамматические паттерны при частом повторении с короткими интервалами.

---

Глаголы движения в прошедшем времени — это не просто набор правил для заучивания. Это логическая система, которая отражает, как франкоязычные люди воспринимают время и действие. Passé composé фокусируется на результате и завершённости, imparfait — на процессе и контексте. Выбор вспомогательного глагола зависит от того, как действие влияет на объект: перемещается ли сам субъект (être) или он перемещает что-то другое (avoir). Согласование participe passé — это вопрос внимательности и понимания грамматического рода во французском. Освоив эти принципы через системную практику, вы перестанете переводить с русского и начнёте думать по-французски. Именно тогда ваша речь станет естественной, а ошибки исчезнут сами собой. Берите упражнения из этой статьи, практикуйтесь ежедневно, и через месяц вы увидите качественный скачок в вашем французском.

---