От веснушек до морщин: как описать человека по-испански

¡Hola, amigos! Изучение испанского языка открывает двери в мир, где говорят более 460 миллионов человек. Но как описать человека, которого вы только что встретили в Мадриде? Что сказать о цвете глаз нового друга из Буэнос-Айреса? Или как понять, когда вам делают комплимент в Мехико? Словарь внешности — один из базовых инструментов для построения коммуникации на испанском. Сегодня мы погрузимся в этот яркий мир описаний, который поможет вам свободно выражать мысли и понимать собеседников в любой испаноязычной стране. 🇪🇸

---

Начать говорить по-испански и уверенно описывать внешность собеседника можно гораздо быстрее, чем кажется! На курсе испанский онлайн от Skyeng вы освоите не только базовую лексику внешности, но и научитесь строить живые диалоги с носителями языка. Персонализированная методика и разговорная практика с первого урока позволят вам преодолеть языковой барьер и начать свободно общаться уже через 2-3 месяца занятий.

---

Основные термины для описания внешности по-испански

Испанский язык обладает богатой лексикой для описания внешности человека. Владение этими словами поможет вам не только в повседневном общении, но и при знакомстве с новыми людьми, заполнении документов или описании потерявшегося человека. Начнем с самых необходимых терминов.

Основные существительные, которые нам понадобятся:

• El aspecto – внешность, внешний вид
• La apariencia – внешность, облик
• El rostro / La cara – лицо
• El cuerpo – тело
• La altura – рост
• El pelo / El cabello – волосы
• Los ojos – глаза
• La nariz – нос
• La boca – рот
• Las orejas – уши

Важные прилагательные для общего описания:

• Guapo/a – красивый/красивая
• Feo/a – некрасивый/некрасивая
• Atractivo/a – привлекательный/привлекательная
• Joven – молодой/молодая
• Mayor – пожилой/пожилая
• Elegante – элегантный/элегантная

Рассмотрим несколько примеров использования этих слов в предложениях:

Carlos tiene un aspecto muy atlético. – У Карлоса очень атлетичная внешность.

Su apariencia ha cambiado mucho después de la operación. – Её внешность сильно изменилась после операции.

María tiene el rostro ovalado. – У Марии овальное лицо.

Испанский термин	Перевод	Пример использования
La mirada	Взгляд	Tiene una mirada penetrante. (У него/неё проницательный взгляд.)
La expresión	Выражение (лица)	Su expresión era de sorpresa. (Его/её выражение лица было удивлённым.)
La complexión	Телосложение	Es de complexión delgada. (У него/неё худощавое телосложение.)
El aspecto físico	Физический облик	Su aspecto físico intimida. (Его/её физический облик пугает.)

Характеристики лица на испанском с примерами фраз

Лицо — первое, на что мы обращаем внимание при встрече с человеком. Рассмотрим основные слова и выражения для описания черт лица на испанском языке. 😊

---

Анна Родригес, преподаватель испанского языка Когда я только начинала работать с русскоговорящими студентами, я заметила, что им особенно сложно даётся описание лица. Однажды на уроке с группой среднего уровня я предложила игру: каждый студент получал фотографию известного испанского актёра и должен был описать его внешность, не называя имени. Остальные угадывали, о ком идёт речь. Мария, одна из моих самых старательных студенток, получила фото Антонио Бандераса. Она начала описание: "Es un hombre... с морщинами..." И тут запнулась, не зная слова "морщины". Вместо этого она показала на своё лицо и стала изображать линии пальцами. Мы все посмеялись, и я подсказала ей нужное слово — "arrugas". С тех пор я разработала специальную методику: мы создаём "портрет-пазл", где каждая черта лица имеет не менее пяти вариантов описания. Сейчас мои студенты виртуозно описывают любые лица и даже шутят, что могли бы работать в полиции, составляя фотороботы на испанском!

---

Формы лица (la forma de la cara):

• Ovalada – овальное
• Redonda – круглое
• Cuadrada – квадратное
• Alargada – вытянутое
• Triangular – треугольное

Характеристики глаз (los ojos):

• Grandes – большие
• Pequeños – маленькие
• Rasgados – раскосые
• Redondos – круглые
• Expresivos – выразительные
• Azules / Verdes / Marrones / Negros – голубые / зелёные / карие / чёрные

Описание носа (la nariz):

• Pequeña – маленький
• Grande – большой
• Respingona – вздёрнутый
• Aguileña – орлиный
• Chata – приплюснутый

Губы и рот (los labios y la boca):

• Labios finos – тонкие губы
• Labios gruesos/carnosos – пухлые губы
• Boca grande – большой рот
• Boca pequeña – маленький рот
• Sonrisa bonita – красивая улыбка

Примеры описания лица в предложениях:

Juan tiene la cara ovalada con ojos verdes y nariz aguileña. – У Хуана овальное лицо с зелёными глазами и орлиным носом.

Carmen tiene los ojos grandes y expresivos. – У Кармен большие и выразительные глаза.

Mi abuela tiene muchas arrugas en la cara. – У моей бабушки много морщин на лице.

Курсы испанскогоНачните говорить с первого урока →

Описание телосложения и роста в испанской лексике

Телосложение и рост являются важными характеристиками при описании человека. В испанском языке существует множество слов и выражений для передачи этих особенностей внешности. Давайте рассмотрим основные термины и их использование.

Термины для описания роста (la altura):

• Alto/a – высокий/высокая
• Bajo/a – низкий/низкая
• De estatura media – среднего роста
• Altísimo/a – очень высокий/высокая
• Bajito/a – невысокий/невысокая (ласкательная форма)

Телосложение (la complexión física):

• Delgado/a – худой/худая
• Gordo/a – толстый/толстая
• Flaco/a – худой/худая (менее формально)
• Esbelto/a – стройный/стройная
• Robusto/a – крепкий/крепкая
• Corpulento/a – плотный/полная
• Atlético/a – атлетичный/атлетичная
• Musculoso/a – мускулистый/мускулистая

Особенности фигуры:

• De hombros anchos – широкоплечий
• De cintura estrecha – с узкой талией
• Con curvas – с формами (обычно о женской фигуре)
• De piernas largas – с длинными ногами

Примеры использования в предложениях:

Mi hermano es muy alto y atlético, juega al baloncesto. – Мой брат очень высокий и атлетичный, он играет в баскетбол.

La modelo es esbelta y tiene piernas largas. – Модель стройная и у неё длинные ноги.

Pedro es bajito pero muy musculoso. – Педро невысокий, но очень мускулистый.

---

Игорь Самойлов, переводчик с испанского Мой первый визит в Испанию преподал мне интересный урок об особенностях описания телосложения в испанской культуре. Я остановился в доме у друга-испанца Рикардо в небольшом городке под Валенсией. В первый же день его мама, обеспокоенная моей, по её мнению, худобой, принялась меня усиленно кормить. "¡Estás muy flaco! Necesitas comer más", — причитала она, накладывая мне двойные порции паэльи. Я был в недоумении, так как считал себя вполне нормального телосложения. Позже Рикардо объяснил мне, что в испанской культуре, особенно среди старшего поколения, быть "flaco" (худым) часто воспринимается как признак нездоровья или бедности. А "estar rellenito" (быть полноватым) — это комплимент, означающий, что человек хорошо питается и живёт благополучно. С тех пор я более внимательно отношусь к испанским терминам описания телосложения, учитывая культурный контекст. И, конечно, никогда не отказываюсь от добавки паэльи, когда меня угощают испанские мамы!

---

Испанский термин	Буквальный перевод	Культурный контекст
Estar en forma	Быть в форме	Означает быть физически подтянутым, что высоко ценится в современной испанской культуре
Estar rellenito/a	Быть полноватым	Часто используется как ласковое выражение, особенно старшим поколением
Estar como un toro	Быть как бык	Комплимент для мужчин, означающий крепкое, сильное телосложение
Estar cuadrado/a	Быть квадратным	Используется для описания очень мускулистого телосложения

Цвета и особенности волос в испанском словаре

Волосы являются одной из самых заметных характеристик внешности человека. В испанском языке существует богатая лексика для описания цвета, длины, текстуры и стиля волос. Рассмотрим основные термины, которые помогут вам точно описать эту важную деталь внешности. 💇‍♀️

Цвета волос (el color del pelo):

• Rubio/a – блондин/блондинка
• Moreno/a – брюнет/брюнетка
• Castaño/a – шатен/шатенка (каштановые волосы)
• Pelirrojo/a – рыжий/рыжая
• Canoso/a – седой/седая
• Negro/a – черноволосый/черноволосая

Оттенки волос:

• Rubio platino – платиновый блондин
• Rubio dorado – золотистый блондин
• Castaño claro – светло-каштановый
• Castaño oscuro – темно-каштановый
• Pelirrojo cobrizo – медно-рыжий

Длина волос (el largo del pelo):

• Pelo corto – короткие волосы
• Pelo largo – длинные волосы
• Pelo a media melena – волосы средней длины
• Pelo rapado – бритая голова
• Pelo muy largo – очень длинные волосы

Текстура и стиль волос:

• Pelo liso – прямые волосы
• Pelo rizado – кудрявые волосы
• Pelo ondulado – волнистые волосы
• Pelo encrespado – пушистые волосы
• Con flequillo – с челкой
• Pelo recogido – собранные волосы
• Pelo suelto – распущенные волосы
• Calvo/a – лысый/лысая

Примеры использования в предложениях:

Ana es rubia con pelo largo y liso. – Анна блондинка с длинными прямыми волосами.

Mi abuelo ya tiene el pelo completamente canoso. – У моего дедушки уже полностью седые волосы.

Juan es moreno y lleva el pelo corto con flequillo. – Хуан брюнет и носит короткие волосы с челкой.

Después de la quimioterapia, ella está calva temporalmente. – После химиотерапии она временно лысая.

Согласно исследованию Института Сервантеса, примерно 70% населения Испании имеют темные волосы (от темно-каштановых до черных), что делает термины "moreno/a" и "castaño/a" наиболее употребляемыми в повседневной речи.

Полезные выражения для комплиментов о внешности

Умение делать комплименты на испанском языке — это не только способ порадовать собеседника, но и возможность продемонстрировать свободное владение языком в социальных ситуациях. В испаноязычных странах комплименты о внешности довольно распространены, но важно знать меру и контекст. Рассмотрим наиболее популярные и уместные выражения. 👏

Общие комплименты о внешности:

• ¡Qué guapo/a estás hoy! – Как красиво ты сегодня выглядишь!
• Te ves muy bien. – Ты очень хорошо выглядишь.
• Estás radiante. – Ты сияешь.
• Te sienta muy bien ese color. – Тебе очень идёт этот цвет.
• ¡Qué elegante! – Как элегантно!

Комплименты о глазах:

• Tienes unos ojos preciosos. – У тебя прекрасные глаза.
• Me encanta el color de tus ojos. – Мне нравится цвет твоих глаз.
• Tus ojos son muy expresivos. – Твои глаза очень выразительные.

Комплименты о волосах:

• Me encanta tu nuevo corte de pelo. – Мне нравится твоя новая стрижка.
• Tu pelo se ve muy brillante. – Твои волосы выглядят очень блестящими.
• ¡Qué pelo tan bonito tienes! – Какие красивые у тебя волосы!

Комплименты о фигуре (важно: используйте их осторожно и только в подходящем контексте):

• Estás en muy buena forma. – Ты в очень хорошей форме.
• Se nota que haces ejercicio. – Видно, что ты занимаешься спортом.
• Has adelgazado, ¿no? – Ты похудел(а), не так ли? (если человек действительно стремился похудеть)

Комплименты о улыбке:

• Tienes una sonrisa preciosa. – У тебя прекрасная улыбка.
• Me encanta cuando sonríes. – Мне нравится, когда ты улыбаешься.
• Tu sonrisa ilumina la habitación. – Твоя улыбка освещает комнату.

Как отвечать на комплименты:

• Muchas gracias, eres muy amable. – Большое спасибо, ты очень добр(а).
• ¡Qué detalle! Gracias. – Как мило! Спасибо.
• Es un placer escuchar eso. – Приятно это слышать.
• Tú también te ves muy bien. – Ты тоже выглядишь очень хорошо.

Примеры диалогов с комплиментами:

— ¡Qué guapa estás hoy, Laura! (Как красиво ты сегодня выглядишь, Лаура!)
— Muchas gracias, Carlos. Tú también estás muy elegante. (Большое спасибо, Карлос. Ты тоже выглядишь очень элегантно.)

— Me encanta tu nuevo color de pelo. (Мне нравится твой новый цвет волос.)
— Gracias. Me costó decidirme, pero estoy contenta con el resultado. (Спасибо. Мне было трудно решиться, но я довольна результатом.)

По данным исследования, проведенного Университетом Саламанки, испанцы делают комплименты в 2,5 раза чаще, чем британцы, и в 1,3 раза чаще, чем американцы, что делает умение корректно реагировать на комплименты важным навыком при общении в испаноязычной среде.

---

Владение словарем для описания внешности на испанском языке значительно обогащает вашу коммуникацию и помогает быстрее влиться в испаноязычную среду. От базовых терминов до сложных конструкций — все эти слова и фразы станут надежным фундаментом для ваших повседневных разговоров. Практикуйте новую лексику при каждой возможности: описывайте людей вокруг, персонажей фильмов или даже себя перед зеркалом. Помните, что язык требует постоянной практики, и чем чаще вы используете эти слова, тем естественнее они будут звучать в вашей речи. ¡Buena suerte con tu español! (Удачи с испанским!)

---