Вы открываете рот, чтобы сказать что-то по-испански, и... тишина. Язык прилипает к нёбу, в голове крутится идеальная фраза на русском, но испанские слова словно растворяются в воздухе. Знакомо? Этот ступор испытывают девять из десяти изучающих язык — и дело вовсе не в недостатке знаний. Грамматику вы знаете, словарный запас приличный, но перед реальным собеседником включается внутренний критик, который шепчет: "А вдруг скажешь неправильно? Засмеют!" Хорошая новость: страх говорить — это не приговор, а временное препятствие, с которым можно и нужно работать. Причём работать эффективно, без драматичных историй о "преодолении себя". Просто нужны правильные инструменты и понимание механизмов этого страха. Сегодня разберём, почему язык немеет именно в момент разговора, и что с этим делать без лишней мелодрамы 🎯
Хотите превратить языковой ступор в уверенную беглость? Записывайтесь на испанский онлайн в Skyeng — здесь вы начнёте говорить уже с первого урока, а не через полгода теории. Персональная программа под ваш уровень, живые диалоги с носителями и атмосфера, где ошибки — не повод для стыда, а инструмент роста. Пора перестать бояться и начать говорить по-испански с удовольствием!
Распространенные причины страха говорить на испанском языке
Страх говорить на иностранном языке — явление настолько массовое, что психологи даже придумали для него термин: glossophobia в языковом контексте. Только не путайте с обычным страхом публичных выступлений — здесь механизм другой. Вы можете быть душой компании на русском, но превращаться в немого при попытке заказать кофе в Барселоне. Почему?
Перфекционизм и завышенные ожидания. Большинство изучающих испанский ставят перед собой планку "говорить как носитель" — и это первая ловушка. Вы мысленно сравниваете свою речь с беглостью преподавателя или героев сериалов, забывая, что за их плечами десятилетия практики. Результат? Внутренний голос заранее обесценивает любую вашу попытку: "Всё равно скажешь кокоряво, зачем позориться?"
Страх ошибки и культурный фактор. В школьной системе нас учили, что ошибка — это плохо, за неё снижают оценку. Этот стереотип въелся намертво: говорить неправильно = провал. Добавьте сюда миф о том, что носители языка будут вас осуждать за акцент или грамматические промахи. Спойлер: им всё равно. Испаноязычные люди обычно рады самой попытке говорить на их языке и с энтузиазмом помогают, а не критикуют.
Недостаток практики в реальных условиях. Вы можете часами штудировать учебники, делать упражнения, даже смотреть сериалы с субтитрами — но это пассивное потребление контента. Разговорная речь — активный навык, требующий совсем других нейронных путей. Без регулярной практики диалогов мозг просто не успевает автоматизировать процесс формирования фраз, и каждый раз приходится "переводить" с русского, что вызывает ступор.
Акустический стресс. Испанский — быстрый язык, и когда носитель тараторит что-то на скорости 250 слов в минуту, ваш мозг впадает в панику от перегрузки. Вы не успеваете распознать слова, не говоря уже о том, чтобы сформулировать ответ. Этот стресс накапливается и превращается в условный рефлекс: испанская речь = тревога.
| Причина страха | Проявление | Решение |
| Перфекционизм | Отказ говорить из-за страха несовершенства | Принять право на ошибку, снизить планку |
| Школьный синдром | Ассоциация ошибки с наказанием | Переосмыслить ошибки как инструмент обучения |
| Недостаток практики | Долгие паузы, перевод в уме | Регулярные диалоги, даже короткие |
| Акустический стресс | Паника при быстрой речи носителей | Слушать адаптированные материалы, просить говорить медленнее |
Социальная тревожность. Для интровертов или людей с повышенной чувствительностью к оценке окружающих разговор на испанском — это двойной стресс: и языковой барьер, и необходимость социального взаимодействия. Мозг перегружается, и проще вообще промолчать.
По данным исследования Кембриджского университета, около 68% изучающих иностранные языки испытывают умеренную или сильную тревожность при необходимости говорить. Это не ваша личная слабость — это норма, с которой работают осознанно.
Примеры типичных мыслей, вызывающих страх:
- "Не знаю, как правильно сказать мне нужно время подумать — necesito tiempo para pensar или necesito tiempo de pensar?" (правильно первое, но собеседник поймёт и второе)
- "А вдруг я скажу estoy embarazada (я беременна) вместо estoy avergonzada (мне стыдно)?" (классическая ошибка, над которой посмеются добродушно, а потом поправят)
- "Мой акцент ужасен, они подумают, что я идиот" (акцент — это нормально, его имеют все изучающие язык)
Ключевое понимание: страх говорить — это не про язык, это про психологические установки, которые можно переписать. Испанский язык не сложнее других, а ошибки в нём не приведут к катастрофе. Как только вы отпустите потребность в идеальности, речь пойдёт сама собой 🚀
Техники преодоления языкового барьера в испанской речи
Языковой барьер — это не бетонная стена, а скорее прозрачная плёнка, которую вы сами натянули между собой и испанским. Хорошая новость: её можно снять, причём без драматических усилий. Плохая: придётся признать, что большая часть барьера — в вашей голове, а не в сложности языка. Рассмотрим работающие техники, а не мотивационную водичку.
Метод "ломаной речи". Забудьте про красивые, развёрнутые предложения на начальном этапе. Ваша задача — передать смысл, а не написать поэму. Говорите короткими, примитивными фразами: Quiero café (Хочу кофе), No entiendo (Не понимаю), ¿Dónde está baño? (Где туалет?). Это работает, это понятно, и это снимает напряжение "а правильно ли я строю сложноподчинённое предложение?"
Пример эволюции фразы:
- Уровень А1: Yo quiero ir a Madrid (Я хочу ехать в Мадрид)
- Уровень А2: Me gustaría viajar a Madrid en verano (Мне бы хотелось поехать в Мадрид летом)
- Уровень B1: Tengo planeado visitar Madrid el próximo verano porque siempre he soñado con ver el Prado (Я планирую посетить Мадрид следующим летом, потому что всегда мечтал увидеть Прадо)
На первом уровне вас поймут идеально. Не пытайтесь сразу прыгнуть на третий — это прямой путь к ступору.
Техника "разрешения на ошибку". Звучит банально, но работает только если применять осознанно. Перед разговором проговорите себе (вслух или про себя): "Я разрешаю себе сделать 10 ошибок в этом диалоге". Это снимает напряжение перфекциониста и переключает фокус с "как бы не ошибиться" на "как донести мысль".
Статистика: носители языка сами делают грамматические ошибки в 15-20% случаев в разговорной речи (данные Института Сервантеса). Так что ваши промахи — норма, а не катастрофа.
Техника "скриптов". Подготовьте заранее шаблонные фразы для типичных ситуаций: знакомство, заказ в ресторане, покупка билета, разговор о погоде. Выучите их до автоматизма, чтобы в реальной ситуации мозг не тратил ресурсы на конструирование фразы, а просто доставал готовую из памяти.
Базовый набор скриптов:
- Me llamo... ¿Y tú? (Меня зовут... А тебя?)
- ¿Podrías hablar más despacio, por favor? (Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста?)
- No entiendo esta palabra. ¿Puedes explicarla? (Я не понимаю это слово. Можешь объяснить?)
- ¿Me puedes recomendar algo? (Можешь что-нибудь порекомендовать?)
- Estoy aprendiendo español, disculpa mi acento (Я учу испанский, извини за акцент)
Последняя фраза работает как магия — собеседник сразу переключается в режим помощи, а не оценки.
Техника "внутреннего монолога". Начните комментировать свои действия в течение дня на испанском: Ahora voy a preparar café (Сейчас я буду готовить кофе), Estoy cansado (Я устал), Hace frío hoy (Сегодня холодно). Это тренирует спонтанность речи без давления собеседника. Мозг привыкает думать на испанском, а не переводить.
Екатерина, методист языковых курсов
Ко мне пришла студентка — менеджер по работе с международными клиентами. Читала техническую документацию на испанском свободно, а в переговорах немела. Проблема оказалась не в языке, а в установке "клиент увидит мою некомпетентность через ошибки". Решение было простым: мы записали на видео её разговор с коллегой-испанцем. Когда она пересмотрела запись, то с удивлением обнаружила, что говорила вполне связно, а её "ужасные ошибки" — это пара неправильно поставленных артиклей, которые вообще не мешали пониманию. Она увидела разрыв между своим восприятием ("я говорю ужасно") и реальностью ("я говорю нормально, хоть и с ошибками"). После этого инсайта барьер рассыпался сам собой. Сейчас она ведёт переговоры на испанском без переводчика и даже шутит во время созвонов. Секрет? Она перестала оценивать себя во время разговора и сфокусировалась на решении рабочих задач.
Техника "якорения уверенности". Перед разговором на испанском вспомните ситуацию, когда вы чувствовали себя уверенно и компетентно (не обязательно в языковом контексте). Погрузитесь в это состояние на 30-60 секунд. Мозг активирует нейронные паттерны уверенности, и в разговор вы войдёте в другом психологическом состоянии.
Языковой барьер держится на трёх китах: страхе оценки, недостатке практики и перфекционизме. Уберите любой из них — и стена начнёт трещать. Уберите все три — и барьера не останется вовсе 💪
Эффективные упражнения для уверенного общения по-испански
Теория без практики — как учебник по плаванию без бассейна. Можно знать все техники, но так и не научиться держаться на воде. С испанским та же история: упражнения должны быть конкретными, регулярными и (важно!) не превращаться в скучную рутину. Вот работающие форматы, которые прокачивают именно разговорную уверенность, а не абстрактное "знание языка".
Упражнение "Теневой повтор" (Shadowing). Включаете аудио или видео на испанском, слушаете фразу и немедленно повторяете за спикером, копируя интонацию, темп, акцент. Не нужно понимать каждое слово — задача в том, чтобы ваш речевой аппарат привык к звукам испанского, к ритму, к мелодике. Начинайте с медленных подкастов для изучающих язык, постепенно переходите к нормальному темпу речи.
Рекомендуемые материалы: новостные сводки на Slow Spanish, диалоги из учебных курсов, фрагменты фильмов (начните с мультфильмов — там дикция чёткая).
Упражнение "Запись голосовых сообщений самому себе". Заведите отдельный чат в мессенджере и каждый день записывайте себе 5-минутное голосовое сообщение на испанском. Тема любая: что делали сегодня, планы на завтра, мысли о погоде, пересказ сериала. Через неделю переслушайте — вы увидите прогресс, и это мотивирует. Плюс, вы начнёте замечать свои типичные ошибки и сознательно их корректировать.
Фишка: не редактируйте и не переписывайте. Сказали неправильно — продолжайте дальше. Так вы тренируете беглость, а не шлифовку.
Упражнение "Диалоги с ИИ". Используйте языковые чат-боты или голосовых ассистентов (например, настройте Siri или Google Assistant на испанский). Начните с простых запросов: ¿Qué tiempo hace hoy? (Какая сегодня погода?), Cuéntame un chiste (Расскажи шутку). Постепенно усложняйте: просите рассказать новость, объяснить слово, посоветовать рецепт. ИИ не осуждает, не устаёт и доступен 24/7.
Упражнение "Пересказ без подготовки". Посмотрите короткое видео на испанском (2-3 минуты), поставьте на паузу и немедленно перескажите вслух, что поняли. Не думайте, не планируйте фразы — просто говорите. Это тренирует спонтанность и учит не паниковать, когда не знаешь точного слова (начинаете описывать синонимами, жестами, упрощением).
Пример: смотрите видео о приготовлении паэльи. Пересказ может звучать так: El hombre pone arroz en una... cosa grande y redonda (не помните слово "сковорода" — paella). Después añade algo rojo, creo que es tomate. Y también pone mariscos (Мужчина кладёт рис в... большую и круглую штуку. Потом добавляет что-то красное, думаю, это томат. И также кладёт морепродукты).
Это коряво? Да. Это понятно? Абсолютно. Это работает на уверенность? На все сто.
| Упражнение | Время в день | Что развивает | Сложность |
| Теневой повтор | 10-15 минут | Произношение, темп речи | Средняя |
| Голосовые сообщения себе | 5-10 минут | Спонтанность, беглость | Низкая |
| Диалоги с ИИ | 10-20 минут | Понимание на слух, реакция | Низкая |
| Пересказ видео | 15 минут | Умение импровизировать, описывать | Средняя |
| Разговорный клуб | 30-60 минут | Реальная коммуникация, уверенность | Высокая |
Упражнение "Ролевые игры". Найдите партнёра по языковому обмену (или уговорите друга, изучающего испанский) и разыграйте типичные ситуации: вы — турист, он — официант; вы — покупатель, он — продавец. Меняйтесь ролями. Это снимает абстрактность и даёт понимание, какие фразы реально работают в жизни.
Сценарии для практики:
- Бронирование отеля (Quisiera reservar una habitación para dos personas — Я хотел бы забронировать номер на двоих)
- Заказ еды (Para mí, una ensalada y un agua con gas, por favor — Мне салат и газированную воду, пожалуйста)
- Спросить дорогу (Disculpe, ¿cómo llego a la estación de metro? — Извините, как мне пройти к станции метро?)
- Разговор о хобби (Me gusta leer y viajar. ¿Y a ti? — Мне нравится читать и путешествовать. А тебе?)
Упражнение "Минута без остановки". Поставьте таймер на одну минуту и говорите на заданную тему без пауз. Если не знаете слово — говорите синоним, описывайте, используйте жесты (даже если вы один в комнате 😄). Цель — не дать себе замолчать. Это убивает привычку уходить в ступор при незнании точного слова.
Темы для тренировки: мой идеальный выходной, описание любимого фильма, что я ел сегодня, почему я учу испанский, моё утро сегодня.
Главный принцип всех упражнений: количество переходит в качество. Говорите коряво, с ошибками, с акцентом — но говорите регулярно. Каждое повторение создаёт новую нейронную связь, и однажды слова начнут литься сами, без напряжения 🔥
Роль регулярной практики в избавлении от страха испанского
Регулярность в изучении языка работает по тому же принципу, что и в спортзале: один раз отжаться сто раз — это эффектно, но бесполезно. А вот десять отжиманий каждый день в течение месяца дадут реальный результат. С испанским языком та же математика, только вместо мышц вы качаете нейронные пути, отвечающие за речь.
Почему именно регулярность, а не интенсивность? Мозг автоматизирует навыки через повторение с интервалами. Когда вы говорите по-испански каждый день хотя бы 10-15 минут, нейронные связи укрепляются, и фразы начинают всплывать автоматически, без перевода с русского. Если же вы занимаетесь раз в неделю по три часа, мозг каждый раз начинает почти с нуля — связи не успевают закрепиться.
Андрей, фрилансер-переводчик
Я учил испанский два года, но говорить боялся как огня. Читал книги в оригинале, смотрел сериалы без субтитров — казалось, что уровень приличный. Пока не попал на конференцию в Мадриде. Меня спросили по-испански, как добраться до регистрации, и я... онемел. Просто стоял и пялился. Слова были в голове, но язык не двигался. После этого позора я начал говорить вслух каждый день: комментировал действия, пересказывал новости, разговаривал с котом по-испански (он не возражал). Первую неделю было ощущение полного идиотизма, но через месяц заметил: в голове перестал работать переводчик. Фразы начали формироваться сразу на испанском. Ещё через два месяца созвонился с коллегой из Аргентины — и болтали час без напряга. Секрет прост: каждый день по чуть-чуть, без пропусков. Пропустил три дня — откатываешься назад. Это как чистить зубы: не делаешь каждый день — проблемы гарантированы.
Эффект "снежного кома" в практике. Первые две недели регулярных занятий кажется, что прогресса нет. Говорите так же коряво, ошибаетесь, тупите. Но на третьей неделе происходит щелчок: вы вдруг замечаете, что какая-то фраза вылетела сама собой, без обдумывания. Это значит, что мозг начал автоматизацию. С каждой неделей таких автоматических фраз всё больше, и вот уже целые куски диалога идут на автопилоте.
Правило "не прерывай цепочку". Психологи выяснили, что формирование устойчивой привычки требует около 66 дней последовательных действий (исследование Университетского колледжа Лондона). Ваша задача — не пропускать ни одного дня в течение этого периода. Даже если день выдался сумасшедшим, найдите 5 минут на голосовое сообщение себе по-испански. Прервали цепочку — начинайте отсчёт заново.
Лайфхак: заведите трекер привычек (приложение или просто календарь, где вычёркиваете дни практики). Визуализация прогресса мотивирует не разрывать цепь.
Качество vs количество. Тридцать минут сфокусированной практики лучше, чем три часа фонового прослушивания подкастов в метро. Активное вовлечение — когда вы сами говорите, повторяете, придумываете фразы — включает другие отделы мозга, чем пассивное потребление контента. Поэтому 10 минут разговора с тандем-партнёром ценнее часа просмотра сериала.
Оптимальный баланс практики (по данным исследований полиглотов):
- 40% — активная речь (говорение вслух, диалоги)
- 30% — аудирование (восприятие на слух)
- 20% — чтение (для пополнения словарного запаса и грамматических паттернов)
- 10% — грамматика (осознанное изучение правил)
Эффект плато и как его преодолевать. Через 2-3 месяца регулярной практики наступает момент, когда кажется, что прогресс остановился. Вы по-прежнему делаете ошибки, темп речи не ускоряется. Это нормально — мозг переваривает накопленный материал и перестраивает нейронные сети. В этот период главное — не бросать. Продолжайте практику, и через 2-3 недели наступит новый скачок.
Способ ускорить выход из плато: смените формат практики. Если всё время говорили с ботом — найдите живого собеседника. Если пересказывали видео — начните писать короткие посты в испаноязычных сообществах и отвечать на комментарии голосом.
Практика в языковой среде vs искусственная практика. Идеальный вариант — погружение в языковую среду (переезд в Испанию или Латинскую Америку), но это доступно не всем. Хорошая новость: при правильной организации искусственная среда даёт сопоставимый эффект. Переключите интерфейс телефона на испанский, смотрите YouTube на испанском, общайтесь в испаноязычных чатах — и мозг начнёт воспринимать язык как рабочий инструмент, а не экзотику.
Данные исследований показывают: изучающие язык с ежедневной практикой достигают уровня B1 (уверенный средний) за 6-8 месяцев, в то время как занимающиеся 1-2 раза в неделю застревают на A2 даже через год.
Регулярность — это не про героизм и силу воли. Это про систему, которая встроена в ваш день так же естественно, как завтрак или душ. Сделайте практику испанского неотъемлемой частью рутины — и страх говорить испарится сам собой, потому что речь станет автоматизированным навыком, а не стрессовым испытанием 🎯
Ресурсы и сообщества для комфортного освоения испанской речи
Учить язык в одиночестве — это как пытаться научиться танцевать по учебнику: теоретически возможно, практически мучительно. Для уверенной речи нужна среда — люди, с которыми можно говорить без страха осуждения, ресурсы, где ошибки приветствуются, а не высмеиваются. Вот проверенные площадки и сообщества, которые реально работают.
Языковые тандемы и разговорные клубы. Принцип тандема: вы помогаете носителю испанского учить русский, он помогает вам с испанским. Это бесплатно, эффективно и естественно. Платформы для поиска тандем-партнёров: Tandem, HelloTalk, ConversationExchange. Выбирайте собеседника, который готов поправлять ошибки тактично, а не вставлять занудные лекции по грамматике.
Разговорные клубы (онлайн и офлайн): регулярные встречи группы изучающих язык с модератором-носителем или опытным преподавателем. Обычно обсуждается заданная тема, все высказываются, ошибки корректируются в мягкой форме. Найти можно через языковые школы, культурные центры, группы в соцсетях.
Онлайн-платформы для практики с носителями. Если тандем предполагает взаимный обмен, то здесь вы платите за время носителя, но получаете полный фокус на ваших целях:
- italki — маркетплейс репетиторов и разговорных партнёров. Цены от $5 за час. Можно выбрать профессионального преподавателя или просто носителя для неформальной практики.
- Preply — похожий сервис, чуть дороже, но с более строгой модерацией преподавателей.
- Verbling — акцент на видеоуроки, платформа записывает занятия, можно пересмотреть и проанализировать свои ошибки.
Фишка: берите не полноценные уроки, а "conversation practice" — это дешевле и эффективнее для преодоления страха говорить.
| Ресурс | Формат | Цена | Для кого |
| Tandem / HelloTalk | Языковой обмен | Бесплатно | Готовы помогать в обмен на помощь |
| italki | Уроки с репетиторами | От $5/час | Хотят структурированную практику |
| Разговорные клубы | Групповые встречи | $5-15/встреча | Комфортнее в группе, чем один на один |
| Discord-серверы | Голосовые чаты | Бесплатно | Любят неформальное общение, геймеры |
| YouTube Live | Стримы с чатом | Бесплатно | Хотят слушать и иногда участвовать письменно |
Испаноязычные Discord-серверы и Telegram-каналы. Discord — это не только для геймеров. Там есть огромные серверы для изучающих испанский, где круглосуточно идут голосовые чаты. Можно зайти, послушать, а когда почувствуете уверенность — подключить микрофон и начать говорить. Никто не знает вас лично, все в похожей ситуации — это снимает социальное давление.
Популярные серверы: Spanish Practice, Learn Spanish (ищите в каталоге Discord по ключевым словам).
Telegram-каналы: обычно это текстовое общение, но некоторые группы устраивают голосовые сессии. Плюс каналов — можно сначала писать, привыкнуть к ритму диалога, а потом перейти к голосу.
Подкасты и YouTube-каналы для практики аудирования. Слушание — это тоже часть разговорной практики, потому что учит понимать живую речь в разном темпе и с разными акцентами:
- Notes in Spanish — подкасты для всех уровней, ведущие говорят естественно, обсуждают бытовые темы.
- Coffee Break Spanish — структурированный курс в формате подкастов, начиная с нуля.
- Español con Juan — монологи на испанском для продолжающих, темп медленнее обычного, но не искусственно медленный.
- Dreaming Spanish (YouTube) — канал с видео для разных уровней, полное погружение без английского.
Лайфхак: слушайте подкасты с транскриптами. Прослушали — прочитали текст — прослушали снова. Так вы связываете звучание слов с их написанием и ускоряете понимание.
Приложения с голосовыми функциями. Если живых собеседников пока страшно, начните с ИИ:
- Speechling — вы записываете фразы, носитель проверяет произношение и даёт обратную связь.
- ELSA Speak — ИИ-тренер произношения, анализирует вашу речь и показывает, какие звуки западают.
- Babbel — встроенная функция распознавания речи, диалоговые упражнения.
Испаноязычные форумы и сообщества по интересам. Вместо абстрактной практики найдите испаноязычное сообщество вокруг вашего хобби: кулинария, путешествия, кино, спорт. Там вы будете обсуждать интересные вам темы, и язык станет инструментом, а не целью. Это снимает языковое напряжение.
Примеры:
- Reddit: r/Spanish (для изучающих), r/es (испаноязычное сообщество, где обсуждают всё подряд)
- Форумы о путешествиях: Lonely Planet, TripAdvisor (испаноязычные разделы)
- Сообщества фанатов сериалов: найдите группу по вашему любимому испаноязычному сериалу, там обсуждения идут полностью на испанском
Языковые встречи и культурные центры. В крупных городах работают Институты Сервантеса и культурные центры, где регулярно проходят разговорные клубы, киновечера, лекции — всё на испанском. Это возможность погрузиться в языковую среду офлайн, почувствовать атмосферу, пообщаться с реальными людьми. Цены обычно символические или вообще бесплатно.
Плюс таких встреч: вы видите, что все вокруг тоже делают ошибки, спотыкаются на словах, переспрашивают — и это нормально. Перфекционизм отпускает быстрее, когда видишь реальность, а не идеализированную картинку из головы.
Ресурсы для самостоятельной работы над произношением. Если стесняетесь акцента:
- Forvo — база произношений слов носителями из разных стран. Ищете слово, слушаете, повторяете.
- YouGlish — показывает фрагменты видео на YouTube, где встречается нужное слово. Видите его в контексте, слышите разные варианты произношения.
Главный принцип при выборе ресурсов: комфорт важнее престижности. Необязательно заниматься на самой дорогой платформе с самым крутым преподавателем. Важно, чтобы вы чувствовали себя спокойно, могли ошибаться без страха и получали удовольствие от процесса. Найдите своё комьюнити — и половина пути к уверенной речи уже пройдена 💬
Страх говорить по-испански — это не дефект характера и не недостаток способностей. Это временное состояние, которое рассасывается при правильном подходе: регулярная практика, безопасная среда и отказ от ядовитого перфекционизма. Вы не обязаны говорить идеально — вы обязаны говорить понятно. Ошибки не делают вас хуже, они делают вас опытнее. Носители языка не ждут от вас безупречности — им достаточно вашего старания и желания общаться. Перестаньте оценивать себя во время разговора, сфокусируйтесь на смысле, используйте инструменты из этой статьи — и через пару месяцев обнаружите, что говорите по-испански естес
