Испанская грамматика, от которой закипает мозг: секреты acabar de

Ах, эта безумно полезная конструкция acabar de + инфинитив! Редкий разговор на испанском обходится без нее. Представьте: вы только что посмотрели фильм, вернулись с прогулки или закончили читать книгу — как сообщить об этом по-испански лаконично и точно? Именно этот грамматический оборот поможет вам рассказать о недавних событиях так, чтобы вас приняли за почти настоящего испанца. Давайте разберемся с этой конструкцией раз и навсегда! 🇪🇸

---

Изучаете испанский и хотите уверенно использовать конструкцию acabar de + инфинитив в повседневной речи? На испанском онлайн от Skyeng вы не только освоите эту и другие ключевые грамматические конструкции, но и научитесь применять их в живом общении. Преподаватели помогут избежать типичных ошибок и поставят правильное произношение с первых уроков. Уже через месяц занятий вы сможете свободно рассказывать о недавних событиях как настоящий испаноговорящий!

---

Что такое конструкция acabar de + инфинитив в испанском

Конструкция acabar de + инфинитив — это грамматическая структура испанского языка, которая используется для выражения действия, завершившегося в недавнем прошлом. По сути, она эквивалентна русскому выражению "только что сделать что-либо" или английскому "have just done something".

Структурно эта конструкция состоит из трёх элементов:

• Спрягаемая форма глагола acabar (заканчивать)
• Предлог de
• Глагол в форме инфинитива

Взгляните на примеры:

• Acabo de llegar a casa — Я только что пришёл домой
• Acabamos de comer — Мы только что поели
• María acaba de terminar su trabajo — Мария только что закончила свою работу

Важно понимать, что acabar de + инфинитив — это не время как таковое, а перифрастическая конструкция, которая помогает более точно выразить временные отношения.

Согласно исследованиям Испанской королевской академии (Real Academia Española), конструкция acabar de + инфинитив — одна из самых часто используемых перифрастических конструкций в разговорной испанской речи, встречающаяся в среднем 4-5 раз на каждые 100 предложений.

---

Мария Петрова, преподаватель испанского языка с 15-летним стажем

В моей практике был случай с группой студентов, отправившихся на языковую стажировку в Мадрид. Одна ученица, Алёна, тщательно готовилась к поездке, но совершенно упустила из внимания конструкцию acabar de. В первый же день в испанской семье она пыталась рассказать, что только что прилетела из России, используя сложные грамматические конструкции и Pretérito Perfecto: "He llegado de Rusia hace muy poco tiempo". Хозяйка дома вежливо улыбалась, но было видно, что фраза звучала неестественно.

На следующий день я провела с Алёной дополнительное занятие по Skype, где мы отработали acabar de + инфинитив. Уже вечером она написала мне восторженное сообщение: "Представляете, я сказала 'Acabo de visitar el Museo del Prado' (Я только что посетила музей Прадо), и хозяйка дома так обрадовалась, что я говорю 'как настоящая испанка'!" За оставшиеся две недели стажировки Алёна настолько освоила эту конструкцию, что местные жители нередко спрашивали, не училась ли она в испанской школе. Это яркий пример того, как одна грамматическая конструкция может радикально изменить восприятие вашей речи носителями языка.

---

Как правильно использовать acabar de в разных временах

Хотя конструкция acabar de + инфинитив чаще всего используется в настоящем времени (Presente), её также можно встретить и в других временах. Давайте разберём, как правильно использовать её в различных временных формах:

Время	Форма acabar	Пример	Перевод
Presente	acabo, acabas, acaba, acabamos, acabáis, acaban	Acabo de hablar con Juan	Я только что говорил с Хуаном
Pretérito Imperfecto	acababa, acabábamos, etc.	Cuando llegaste, acababa de ducharme	Когда ты пришёл, я только что принял душ
Futuro Simple	acabaré, acabaremos, etc.	Cuando vengas, acabaré de preparar la cena	Когда ты придёшь, я как раз закончу готовить ужин
Condicional	acabaría, acabaríamos, etc.	Me dijo que acabaría de leer el libro	Он сказал, что только что закончит читать книгу

Важно отметить, что существуют определенные ограничения в использовании этой конструкции. В частности, acabar de + инфинитив практически не употребляется в следующих формах:

• Pretérito Indefinido (acabé de + infinitivo) — крайне редкое использование
• Pretérito Perfecto (he acabado de + infinitivo) — звучит неестественно
• Imperativo (¡acaba de + infinitivo!) — не имеет логического смысла

Наиболее распространённым является использование в Presente и Pretérito Imperfecto. Давайте рассмотрим контекстуальное использование каждой формы:

Использование acabar de в Presente (настоящем времени) указывает на действие, которое произошло непосредственно перед моментом речи:

• Acabo de ver a tu hermano — Я только что видел твоего брата
• ¿Acabas de llegar? — Ты только что пришёл?

В Pretérito Imperfecto (прошедшем несовершенном) конструкция указывает на действие, которое произошло непосредственно перед другим действием в прошлом:

• Cuando me llamaste, acababa de cenar — Когда ты мне позвонил, я только что поужинал
• Los invitados acababan de salir cuando comenzó a llover — Гости только что ушли, когда начался дождь

Профессор лингвистики Мадридского университета Хуан Антонио Мора отмечает: "Конструкция acabar de + инфинитив представляет собой уникальный аспект испанской грамматики, позволяющий точно определять временную близость событий без использования сложных временных маркеров".

Курсы испанскогоНачните говорить с первого урока →

Типичные ошибки при употреблении acabar de + инфинитив

Даже опытные студенты испанского языка нередко допускают ошибки при использовании конструкции acabar de + инфинитив. Разберём наиболее распространённые из них, чтобы вы смогли их избежать:

Ошибка	Неправильно	Правильно
Пропуск предлога "de"	Acabo comer	Acabo de comer
Использование с герундием	Acabo de comiendo	Acabo de comer
Неправильное спряжение acabar	Yo acaba de salir	Yo acabo de salir
Использование в Pretérito Indefinido	Acabé de leer cuando llegaste	Acababa de leer cuando llegaste

Одна из самых частых ошибок — путаница между acabar de (только что) и acabar por/con (в итоге, в конце концов):

• Неправильно: Acabó con comprar un coche nuevo (Он в итоге купил новую машину)
• Правильно: Acabó por comprar un coche nuevo (Он в итоге купил новую машину)
• Другой контекст: Acababa de comprar un coche nuevo (Он только что купил новую машину)

Еще одна распространённая ошибка — использование конструкции с временами группы perfectos:

• Неправильно: He acabado de comer (вместо этого просто скажите "Acabo de comer")
• Неправильно: Había acabado de estudiar (лучше использовать "Acababa de estudiar")

Также студенты часто пытаются использовать acabar de для выражения будущего времени в смысле "вот-вот сделаю", что неверно:

• Неправильно: Acabo de salir (когда имеется в виду "Я вот-вот выйду")
• Правильно: Estoy a punto de salir (Я вот-вот выйду)

---

Алексей Ермаков, переводчик испанского языка

Однажды я сопровождал российскую делегацию в Барселоне на важных переговорах. Один из руководителей, с гордостью демонстрируя свои знания испанского, попытался сообщить партнерам, что "только что подписал важный документ" — событие, которое на самом деле произошло неделю назад. Он выпалил: "¡Acabo de firmar el contrato!" Испанцы переглянулись с недоумением, а затем один из них уточнил: "¿Ahora mismo? ¿En este momento?" (Прямо сейчас? В этот момент?)

Возникла неловкая пауза. Мне пришлось вмешаться и пояснить, что контракт был подписан на прошлой неделе: "El contrato fue firmado la semana pasada". Позже я объяснил нашему руководителю, что acabar de указывает на действительно недавние события — минуты или часы, максимум — день, но никак не неделю. Это стало отличным уроком для всей делегации о важности правильного использования временных конструкций. С тех пор в нашей компании перед каждой международной встречей мы проводим мини-тренинг по ключевым фразам и грамматическим особенностям языка страны-партнера.

---

Практические упражнения с acabar de для начинающих

Теория без практики — как паэлья без риса. 🍲 Давайте закрепим ваши знания о конструкции acabar de + инфинитив с помощью нескольких практических упражнений.

Упражнение 1: Преобразуйте предложения, используя acabar de + инфинитив

• Он позвонил мне пять минут назад. → Acaba de llamarme.
• Мы только что закончили обед. → Acabamos de comer.
• Ты недавно вернулся из отпуска? → ¿Acabas de volver de vacaciones?
• Она только что купила новый телефон. → Ella acaba de comprar un teléfono nuevo.
• Дети недавно пришли из школы. → Los niños acaban de llegar de la escuela.

Упражнение 2: Дополните предложения, используя правильную форму acabar de + предложенный инфинитив

• Yo ________ (llegar) a la oficina cuando me llamaste. Respuesta: acababa de llegar
• Nosotros ________ (terminar) la reunión. ¿Quieres tomar un café? Respuesta: acabamos de terminar
• ¿Vosotros ________ (mudarse) a este apartamento? Respuesta: acabáis de mudaros
• María ________ (salir) cuando empezó a llover. Respuesta: acababa de salir
• Los estudiantes ________ (entrar) en el aula cuando sonó la alarma. Respuesta: acababan de entrar

Упражнение 3: Составьте предложения с acabar de + инфинитив о ваших недавних действиях

Например:

• Acabo de leer un libro interesante. (Я только что прочитал интересную книгу.)
• Acabamos de ver una película española. (Мы только что посмотрели испанский фильм.)
• Acabo de aprender esta construcción. (Я только что выучил эту конструкцию.)

Упражнение 4: Определите, в каких случаях уместно использовать acabar de + инфинитив

• Вы видели Хуана две недели назад. Неуместно → Vi a Juan hace dos semanas.
• Вы закончили читать сообщение минуту назад. Уместно → Acabo de leer el mensaje.
• Вы переехали в новую квартиру в прошлом году. Неуместно → Me mudé a un piso nuevo el año pasado.
• Поезд прибыл на станцию пять минут назад. Уместно → El tren acaba de llegar a la estación.
• Вы закончили университет много лет назад. Неуместно → Terminé la universidad hace muchos años.

По данным Института Сервантеса, студенты, регулярно практикующие acabar de + инфинитив в разговорной речи, демонстрируют на 40% более естественное владение временными конструкциями в испанском языке.

Сравнение acabar de с другими временными конструкциями

Для полного понимания места acabar de + инфинитив в системе испанской грамматики, полезно сравнить эту конструкцию с другими временными конструкциями, которые также выражают недавнее прошлое или указывают на завершённость действия.

Конструкция	Значение	Пример	Примечания
acabar de + инфинитив	только что произошедшее действие	Acabo de comer	Действие произошло непосредственно перед моментом речи
hace poco que + Pretérito Perfecto	недавно произошедшее действие	Hace poco que he comido	Может указывать на более широкий временной интервал
Pretérito Perfecto	действие, связанное с настоящим	He comido	Не уточняет, насколько недавно произошло действие
estar a punto de + инфинитив	действие, которое вот-вот произойдёт	Estoy a punto de comer	Ориентировано на будущее, а не на прошлое

Каждая из этих конструкций имеет свои нюансы употребления:

• Acabar de + инфинитив фокусируется на непосредственной временной близости к моменту речи: "Acabo de ver a María" (Я только что видел Марию) — буквально несколько минут назад.
• Hace poco que + Pretérito Perfecto может относиться к более широкому временному диапазону: "Hace poco que he visto a María" (Я недавно видел Марию) — может быть, час назад, утром или вчера.
• Pretérito Perfecto просто указывает на связь с настоящим, без уточнения времени: "He visto a María" (Я видел Марию) — когда именно, неясно.

Также стоит сравнить acabar de с другими конструкциями с глаголом acabar:

• Acabar de + инфинитив (только что): "Acabo de estudiar" (Я только что занимался).
• Acabar + герундий (закончить делать что-то): "Acabé estudiando toda la noche" (Я закончил тем, что учился всю ночь).
• Acabar por + инфинитив (в конечном итоге): "Acabé por estudiar medicina" (В итоге я стал изучать медицину).
• Acabar con + существительное (покончить с чем-то): "Acabé con el problema" (Я покончил с проблемой).

Понимание разницы между этими конструкциями поможет вам точнее выражать временные отношения в испанском языке. Например, если вы хотите сказать, что только что пришли, используйте "Acabo de llegar". Но если вы прибыли час назад, лучше сказать "He llegado hace una hora" или "Llegué hace una hora".

Профессор Мария Молинер из Университета Барселоны отмечает: "Испанский язык необычайно богат на выражение временных оттенков. Именно поэтому испаноговорящие уделяют так много внимания точному указанию, когда именно произошло действие, и конструкция acabar de + инфинитив является одним из самых ярких примеров этой особенности".

---

Итак, конструкция acabar de + инфинитив — это не просто грамматическая формула, а мощный инструмент для точного выражения недавних событий в испанской речи. Овладев ею, вы сразу поднимете свой испанский на новый уровень. Помните главное правило: используйте acabar de только для действительно недавних событий, правильно спрягайте глагол acabar и всегда включайте предлог de между ним и инфинитивом. Практикуйте эту конструкцию при каждом удобном случае, и вскоре вы заметите, что ваша испанская речь стала звучать гораздо более естественно и аутентично. ¡Acabo de darte todas las claves para dominar esta estructura! (Я только что дал тебе все ключи для овладения этой структурой!)

---