В русском все понятно: среда — потому что посреди недели, пятница — потому что пятый день. А в английском ничего не понятно. Пока не понятно! Разбираемся, откуда взялись английские названия дней недели и как можно эффективно из запомнить.
Дни недели на английском по порядку
Для начала пробежимся по названиям дней недели: мы собрали их по порядку, с переводом и сокращенными вариантами. Сохраняйте табличку себе, чтобы всегда была под рукой.
Русское название
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье
Английское название
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Сокращенно
Mo, Mon
Tu, Tue
We, Wed
Th, Thu
Fr, Fri
Sa, Sat
Su, Sun
Транскрипция
[ˈmʌndeɪ
[ˈtuːzdeɪ
[ˈwenzdeɪ
[ˈθɜːrzdeɪ][ˈfraɪdeɪ][ˈsætərdeɪ][ˈsʌndeɪ]
Важно помнить: английская неделя формально начинается с воскресенья. Так в IV веке н. э. распорядился римский император Константин. В его неделе первый день — самый важный, день Солнца (то есть Sunday) — предназначался для отдыха и молитвы. А уже после него шли обычные рабочие дни — с понедельника по субботу.
Эта традиция сохранилась, но при этом психологически англичане, как и мы, отсчитывают начало недели с понедельника, а выходные — суббота и воскресенье — завершают неделю. Именно поэтому их называют weekend (конец недели).
Если вам трудно мотивировать себя заниматься английским каждый день в течение всей недели — регистрируйтесь на бесплатный марафон привычки: 15 дней вы будете получать лёгкие увлекательные материалы для погружения в язык. Не дадим вам слиться, поможем сформировать и закрепить любовь к языку.
Откуда взялись английские названия дней недели
Запомнить английские дни недели будет в разы проще, если знать историю их происхождения. Так у вас будет готова база знаний, чтобы выстраивать ассоциации для запоминания. Ну и повод блеснуть знаниями перед друзьями, конечно же.
«Понедельник» по-английски — Monday
В слове Monday легко найти ДНК слова moon (луна). Во многих европейских языках понедельник считается лунным днем: в испанском его называют Lunes (от Luna), в итальянском — Lunedi, в немецком — Montag (от Mond — «луна»).
Monday is a very hard day. — Понедельник — очень сложный день.
«Вторник» по-английски — Tuesday
Название этого дня недели происходит от имени однорукого бога войны Тиу, которому поклонялись древние германцы. Римские завоеватели принесли свое название вторника — Martis, то есть день Марса. Но германцы никакого Марса в глаза не видели, поэтому они использовали для названия дня его местный эквивалент и начали называть вторник Tiw’s day — а тут нетрудно увидеть знакомое нам с первых уроков английского Tuesday.
Tuesday is the strangest day of the week. — Вторник — самый странный день недели.
«Среда» по-английски — Wednesday
Этот день недели у римлян был посвящен Меркурию, но северяне и тут пошли своим путем. Они переименовали день в честь своего верховного бога по имени Woden (сегодня мы знаем его как Одина и представляем в виде хорошо загримированного Энтони Хопкинса из фильма «Тор»). Когда-то это слово звучало как Wōdnesdæg, но за последние пару тысячелетий трансформировалось в Wednesday.
My mother will come to us on Wednesday. — Моя мама приедет к нам в среду.
«Четверг» по-английски — Thursday
А вот и сам Тор, легок на помине. Четверг у предков нынешних англичан был посвящен богу грома и молний. Не нужно быть лингвистом, чтобы заметить в слове Thursday имя Thor. Иногда оно писалось как Thur. И это еще одна калька, ведь римляне считали, что этот день недели принадлежит Юпитеру, который тоже любил на досуге метать молнии.
Every Thursday I go to the gym. — Каждый четверг я хожу в зал.
«Пятница» по-английски — Friday
Пятница — день свиданий, и не только для нас. Предки англичан посвятили этот день недели богине Фрейе, которая выполняла примерно те же обязанности, что и римская Венера, — покровительствовала чувственной любви, красоте, увеселениям и удовольствиям. Слово Frīgedæg со временем сократилось до Friday, но мы до сих пор считаем, что пятница — это идеальное время, чтобы расслабиться и повеселиться.
We can meet at the cafe on Friday. — Мы можем встретиться в кафе в пятницу.
«Суббота» по-английски — Saturday
Наконец-то римский след! Суббота была днем Сатурна (Saturn), древнеримского бога времени (не поэтому ли она так быстро проходит?).
Сегодня у субботы есть печальная особенность — количество преступлений, которые совершаются субботним вечером, намного больше, чем в остальные дни недели. Поэтому в США на криминальном сленге дешевый огнестрел называют Saturday night special.
I usually sleep until noon on Saturdays. — Обычно по субботам я сплю до обеда.
«Воскресенье» по-английски — Sunday
В противоположность нелегкому и мрачному понедельнику, дню Луны, воскресенье — это день Солнца, что и понятно из названия — Sunday. Римляне тоже называли этот день dies Solis.
А вот во многих романских языках (как и в русском) название этого дня недели намекает на воскрешение Христа. Испанское Domingo и итальянское Domenica означают одно и то же — «день Господа».
Sunday is not created for work. — Воскресенье не создано для работы.
Как еще можно запомнить дни недели
Дни недели рекомендуют запоминать с помощью коротких детских стишков: все названия прекрасно рифмуются, так что сложностей с заучиванием возникнуть не должно. Пример такого стиха:
Monday — run day.
Tuesday — news day.
Wednesday — friends day.
Thursday — bears day.
Friday — my day.
Saturday — flatter day.
Sunday — fun day!
Понедельник — для бега.
Вторник — для новостей.
Среда — для друзей.
Четверг — для медведей.
Пятница — мой день.
Суббота — для похвалы.
Воскресенье — для веселья!
