В одной из сцен «Игры престолов» перед Дейенерис появился стаканчик с кофе из Starbucks. На телеканале HBO отшутились и сказали, что в стаканчике на самом деле был травяной чай. Но перед словом herbal авторы аккаунта канала использовали артикль an, хотя слово начинается с согласной буквы. SM разбирает подобные случаи с точки зрения языка.
Представители HBO ответили фанатам, которые активно шутили над ошибкой создателей сериала: «The latte that appeared in the episode was a mistake. Daenerys had ordered an herbal tea» («Латте из прошедшего эпизода был ошибкой. Дейенерис заказывала травяной чай»). Но ведь артикль an употребляется только перед гласными — возмущаются граммар-наци. Что это, снова ошибка?
Все не так просто. Употребление артиклей зависит не от первой буквы слова, а от произношения. Для примера можно вспомнить an hour (час). Поскольку буква «h» в нем не читается, употребляется артикль an. То же самое происходит и со словами honour (достоинство, благородство), honest (честный), heir (наследник) и их производными. Есть и обратные примеры — слова university и unicorn (единорог) начинаются с согласного звука, поэтому нужно использовать артикль a.
Что же касается слова herbal, то в британском английском первая буква читается — [ˈhəːb(ə)l], а в американском оглушается — [ˈɜːrbl]. Среди других подобных случаев можно выделить слова historic / historical (исторический). В США можно встретить написание этих слов с артиклем an. Так что пост HBO — яркий пример различий между американским и британским английским. Если бы «Игру престолов» снимал BBC, то там бы заявили, что Дейенерис заказала a herbal tea.
Носители часто спорят, считаются ли подобные разночтения ошибкой — например, британцам подобное произношение режет слух. Поэтому выбирая тот или иной вариант произношения, стоит ориентироваться на собеседника.
Если вы хотите подтянуть свой английский, записывайтесь на пробный урок в онлайн-школу Skyeng. Преподаватели школы объяснят вам все грамматические нюансы современного английского.
Занятия в Skyeng проходят на собственной интерактивной платформе. Вы сможете заниматься в любое удобное время: для занятий нужен только интернет.
