Шерлок Холмс, пожалуй, самый знаменитый детектив в мире. По мотивам книг Артура Конан Дойла снимают фильмы и ставят спектакли. 22 мая исполняется 160 лет со дня рождения писателя. Специально к этой дате делимся с вами подборкой слов из блога словаря Merriam-Webster.
1. Deerstalker
Писатель в своих рассказах никогда не упоминал, что Холмс носит именно такой головной убор — охотничью шляпу. Хотя в рассказе «Серебряный» доктор Ватсон описывает сыщика с похожей шляпой на голове: «ear-flapped travelling cap» («дорожное кепи с ушами» или «дорожный картуз»).
В охотничьей шляпе детектива впервые изобразил художник Сидни Паже в иллюстрации к рассказу «Тайна Боскомской долины». Причем в такой шляпе Холмс разгуливал только по сельской местности. На иллюстрациях к городским сценам Холмс носит обычную шляпу с полями или котелок.
Потом художники по незнанию начали всегда изображать Холмса в такой кепке. Постепенно deerstalker стала неотъемлемой частью его образа. Некоторые люди и вовсе считают, что охотничью шляпу должны носить все детективы. Вот такие вот стереотипы!
2. Sociopath
Холмс в исполнении Бенедикта Камбербетча прямо называет себя «высокоактивным социопатом» в ответ на обвинения в психопатии. Некоторые словари трактуют эти слова как синонимы. Да, у психопатов и социопатов есть общие черты: пренебрежение к социальным нормам и закону, склонность к эмоциональным вспышкам и насилию. Однако есть нюансы.
Оба термина используют для описания людей с антисоциальным расстройством личности, которые склонны к манипулированию. Однако к появлению психопатии есть генетическая предрасположенность. Социопатия развивается вследствие социальных факторов.
Социопаты более эксцентричны, их легко вывести из себя. Им трудно вписаться в общественные рамки, поэтому они могут часто менять работу. Психопаты же ведут себя намного осторожнее и обаятельнее. Они не умеют формировать эмоциональные привязанности и не знают, что такое эмпатия. Психопаты также не испытывают чувства вины и других эмоций, но могут отлично их подделывать, чтобы казаться нормальными.
3. Ratiocination
Шерлок Холмс отлично умеет размышлять логически. Пожалуй, более логичным персонажем в поп-культуре можно назвать только Спока. При этом слово ratiocination (по-русски — «логическое рассуждение») имеет латинские корни.
4. Deduction
Дедукция — это метод логического рассуждения, в котором частное заключение выводится из общего. Холмс очень любит применять этот метод в своих расследованиях, и у него это мастерски получается.
5. Queer Street
Это выражение переводится как «трудности», «неприятности», обычно финансового характера. Название связано с улицей, на которой якобы жили несостоятельные должники. Соответственно «in Queer Street» значит «испытывать трудности».
В одном из рассказов о Холмсе инспектор Лестрейд говорит: «It's lucky for you, my man, that nothing is missing, or you would find yourself in Queer Street». Это можно перести как: «Вам повезло, что ничего не пропало, иначе пришлось бы худо». Или, если более дословно, «оказались бы вы на Квир Стрит».
Если вы хотите подтянуть английский на примерах из книг Артура Конан Дойла и сериалам про Шерлока, попробуйте занятия с преподавателем в Skyeng.
Вам не придется искать в магазинах учебники — все нужные материалы доступны онлайн. К тому же, программа уроков будет учитывать ваши интересы и пожелания.
