Лингвисты подсчитали, что на каждые 150 английских слов, с которыми встречается изучающий язык, приходится один фразовый глагол. Часто предлоги легко перепутать — и в результате сказать что-то очень странное или неловкое. Составили для вас подборку таких фразовых глаголов. Сохраняйте и запоминайте, чтобы ненароком не сказать совсем не то, что имели в виду.
Если хотите влиться в компанию, просто попросите: «May I throw in with you tonight?» («Можно мне с вами сегодня вечером?»). И не перепутайте in с up, а то вас точно заблокируют во всех мессенджерах — кто предлагает, простите, потошнить вместе? Ведь throw up переводится именно так: «“Milk was a bad choice!” tweeted Justin Bieber after he had thrown up on stage» («”Не стоило пить молоко!” ― написал в твиттере Джастин Бибер после того, как его вырвало прямо на сцене»).
«Hang on for a minute, I’ll answer the door and get back» («Подожди минутку, сейчас открою дверь и вернусь») ― так можно сказать, болтая с приятелем по телефону. Если перепутаете on и up, придется перезванивать — hang up означает «прекратить разговор, повесить трубку». «You hang up first!» ― «No, you hang up first!» («Клади трубку первый!» ― «Нет, ты первая!”») ― эта ситуация, знакомая влюбленным парам, уже стала мемом.
Если решить, кто кладет трубку, не удалось, и дело кончилось ссорой, пригодится глагол fall out. Еще бывает так: «I fell out with my boyfriend yesterday. I was going to watch a movie and he spoiled it for me!» («Вчера поругалась с парнем. Я собиралась посмотреть кино, а он его проспойлерил!»). Никто не любит спойлеры. Но если вместо fell out скажете fell on, получится, что вы им так обрадовались, что набросились на парня с объятиями. И будете потом удивляться, почему англоязычные друзья вам все спойлерят.
Чтобы получать напоминалки о таких тонкостях английского себе на почту, подписывайтесь на нашу рассылку Skyeng Weekly. Каждый вторник присылаем словарик полезных слов и разбираем грамматическую тему на актуальных примерах.
А еще в рассылку попадают самые интересные материалы журнала, который вы сейчас читаете, бодрые видео об изучении английского языка и анонсы обучающих вебинаров. Кстати, об обучении — вернемся к фразовым глаголам.
Будьте осторожны, упоминая, как чуть не потеряли сознание: «When I saw my IELTS score, I almost passed out. I didn’t expect it to be so good!» («Когда я увидел свои результаты экзамена IELTS, то чуть не отключился. Не ожидал, что они будут такими хорошими!»). Скажете passed away — получится, что вы чуть не умерли. Тут больше подходит такой контекст: «Mr. Smith passed away in his bed surrounded by his children, grandchildren and great grandchildren» («Мистер Смит скончался в своей постели в окружении детей, внуков и правнуков»).
У глагола make на некоторые предлоги приходится сразу несколько значений. Make up в смысле «накраситься» вам наверняка известен. «Make up a story with the new words» («Составьте рассказ с новыми словами») ― это вы могли услышать от учителя английского. А еще make up означает «помириться»: «I finally made up with my boyfriend. He promised not to spoil movies for me anymore» («Я наконец-то помирилась с парнем. Он пообещал, что больше не будет спойлерить мне фильмы»). Если заменить предлог на after, последняя история становится жутковатой: «Я преследовала своего парня. Он пообещал, что больше не будет спойлерить мне фильмы». Конечно, после такого не будет.
Больше фразовых глаголов на все случаи жизни — в наших полезных карточках. Разбираем самые главные сочетания: с have, come, take, do и другими глаголами. Сохраняйте карточки и запоминайте.
