Чтобы вышло новое английское слово, иногда вполне можно обойтись без суффиксов и приставок — достаточно поменять ударение. Рассказываем, как это работает, и делимся большим списком слов.
В английском есть целый набор слов, которые пишутся одинаково, но относятся к разным частям речи. Понять, с чем именно вы имеете дело — с существительным или глаголом, — можно только по ударению.
Закономерность: если ударение падает на первый слог — это существительное, на второй — глагол.
Человека, принявшего буддизм, назовут a CON-vert (новообращенный) — ударение на первый слог. А если этот человек будет упорно уговаривать других последовать его примеру, хотя буддистское мировоззрение им не близко, ему могут сказать: «You’re wasting your breath. You will never con-VERT me» («Ты тратишь время впустую. Ты никогда меня не обратишь в эту веру»). Глагол «обращать в веру» — и по совместительству «конвертировать» — произносится с ударением на второй слог.
Значения существительного и глагола часто остаются близкими. Вот еще один пример: to re-WRITE означает «переписывать», а существительное a RE-write — это «отредактированный или переработанный текст».
В английской грамматике есть еще пара хитростей, чтобы быстро увеличить словарный запас. Например, можно запомнить значения самых распространенных приставок или попробовать разобраться в логике фразовых глаголов. Начать заниматься можно и самостоятельно — вам нужен только наш бесплатный личный план.
Английский все так же непредсказуем, поэтому иногда вместе с ударением меняется не только часть речи — слово приобретает совершенно новое значение. Например, существительное ADD-ress — это «адрес». А глагол to add-RESS в одном из своих значений переводится как «обратить внимание на проблему»: «It’s time we address the problem of global warming» («Самое время обратить внимание на проблему глобального потепления»).
Правда, такая смена работает только в американском английском. А британец и глагол, и существительное произнесет с одинаковым ударением на второй слог — add-RESS [əˈdres].
Абсолютное большинство подобных пар — существительные и глаголы. Но иногда благодаря смене ударения получаются прилагательные. Они тоже могут быть как близкими по значению, так и совершенно несвязанными между собой. Вот несколько примеров:
- CO-ntent (содержание, содержимое) — con-TENT (довольный)
- com-PACT (сжимать, сдавливать) — COM-pact (компактный)
- per-FECT (совершенствовать) — PER-fect (идеальный)
