Что такое залог
Залог (voice) — это одна из категорий английского глагола. Активный залог (active voice) в предложении указывает на то, что подлежащее совершает действие само. Пассивный, или страдательный, залог (passive voice) говорит о том, что действие совершено над подлежащим. Рассмотрим на примерах.
Steve writes articles. — Стив пишет статьи.
В этом предложении Steve — подлежащее, и он совершает действие — writes articles (пишет статьи). Поэтому мы используем глагол в активном залоге.
These articles are written by Steve. — Эти статьи написаны Стивом.
В пассивном залоге дополнение (articles) становится подлежащим, которое само по себе никакого действия не совершает. Наоборот, действие произведено над статьями — они написаны (are written). Таким образом, страдательный залог смещает акцент со Стива на его статьи.
GaudiLab/Shutterstock.com
Как образуется passive voice в английском
Пассивный залог (passive voice) образуется с помощью вспомогательного глагола to be в нужном времени и третьей формы основного глагола. В этом разделе мы дадим формулы пассивного залога для каждого английского времени и для каждого типа предложений (утвердительного, отрицательного и вопросительного), а примеры — только для утверждений, чтобы было проще запомнить.
Давайте же рассмотрим, как строится пассивной залог в английском языке, таблица ниже поможет нам в этом.
|
|
||
|---|---|---|
| Tense (время) | Formula (формула) | Examples (примеры) |
| Present Simple |
S + am/is/are + V3 S + am not / is not / are not + V3 Am/is/are + S + V3? |
The film is directed by Robert B. Weide. — Фильм снят Робертом Б. Уайди. |
| Past Simple |
S + was/were + V3 S + was not / were not + V3 Was/were + S + V3? |
This house was built in the 19th century. — Этот дом был построен в 19-м веке. |
| Future Simple |
S + will be + V3 S + will not be + V3 Will + S + be + V3? |
The crimes will be investigated. — Преступления будут расследованы. |
| Present Continuous |
S + am/is/are + being + V3 S + am/is/are not + being + V3 Am/is/are + S + being + V3? |
Right now I am being told lies. — Прямо сейчас мне говорят неправду. |
| Past Continuous |
S + was/were + being + V3 S + was/were not + being + V3 Was/were + S + being + V3? |
His car was being repaired the whole day yesterday. — Вчера его машину ремонтировали целый день. |
| Present Perfect |
S + have/has been + V3 S + have/has not been + V3 Have/has + S + been + V3? |
The meeting has already been held. — Собрание уже проведено. |
| Past Perfect |
S + had been + V3 S + had not been + V3 Had + S + been + V3? |
The meeting had been held before you came to work. — Собрание было проведено до того, как ты пришел на работу. |
| Future Perfect |
S + will have been + V3 S + will not have been + V3 Will + S + have been + V3? |
The project will have been completed by Thursday. — Проект будет завершен к четвергу. |
Заметили, что в таблице не хватает нескольких времен? Это потому, что страдательный залог в английском языке не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous.
Предлоги by и with в пассивных предложениях
Хотя в страдательном залоге часто неважно, кем или чем совершено действие, это можно указать в предложении с помощью предлогов by и with. После by мы называем того человека или тот предмет, который совершил действие, а после with — инструмент или орудие.
- The book was translated by Vladimir Nabokov. — Книга была переведена Владимиром Набоковым.
- He was hit by a car. — Его сбила машина.
- The book was translated with Google Translate. — Книга была переведена гугл-переводчиком. Здесь Google Translate — это инструмент.
- The trunk of the car was opened with a crowbar by the police. — Полиция открыла багажник машины с помощью лома. Crowbar — инструмент, а само действие производила police.
С глаголами в страдательном залоге также можно встретить предлог of. Он указывает на материал, из которого изготовлен предмет.
- The tower is built of stone. — Башня построена из камня.
Глагол get в passive voice
Глагол to be в пассивных конструкциях можно заменить на to get. Вариант с to get относится к менее формальной речи и делает еще больший акцент на действии.
- His wallet was stolen. = His wallet got stolen. — Его бумажник украли.
- At least 5 employees will be sacked. = At least 5 employees will get sacked. — По крайней мере 5 сотрудников будут уволены.
Другие формы пассивного залога: infinitive, -ing form
Пассивные формы могут быть и у английского инфинитива. Все они представлены в таблице:
| Active | Passive | |
|---|---|---|
| Simple infinitive | (To) write | (To) be written |
| Perfect infinitive | (To) have written | (To) have been written |
- We want to be heard. — Мы хотим быть услышанными.
- He pretended to have been offended. — Он притворился, что его обидели.
У герундия формы следующие:
| Active | Passive | |
|---|---|---|
| Simple gerund | Writing | Being written |
| Perfect gerund | Having written | Having been written |
- She loves being told compliments. — Ей нравится, когда ей говорят комплименты.
- He remembered having been given advice. — Он вспомнил, как ему дали совет.
garagestock/Shutterstock.com
Модальные глаголы и страдательный залог в английском
После модальных глаголов, как известно, следует инфинитив. Это может быть и passive infinitive. Его формы ищите в таблице выше.
- These rules must be followed. — Этим правилам нужно следовать.
- The businessman might have been kidnapped. — Бизнесмена могли похитить.
- The building can’t be built here. — Здание не может быть построено здесь.
- This road should be avoided. — Эту дорогу следует избегать.
Impersonal passive и personal passive
С рядом глаголов, таких как believe (полагать, считать), expect (ожидать), know (знать), think (думать, считать), say (говорить) и некоторых других, могут использоваться две пассивные конструкции: impersonal passive (безличная) и personal (личная).
До сих пор мы разбирали примеры предложений в пассивном залоге с подлежащими, над которыми совершается действие. Безличная пассивная конструкция начинается не с подлежащего, а местоимения it, за ним следует глагол в пассивном залоге и that-clause, т. е. простое предложение.
| Impersonal passive (безличная пассивная конструкция) |
| It + verb in passive (is said, was expected, etc.) + that-clause |
- It is said that Mr Jones will become CEO of the company. — Говорят, что мистер Джонс станет главой компании.
- It was expected that the weather would improve. — Ожидалось, что погода улучшится.
- It is believed that this diet is really effective. — Считается, что эта диета действительно эффективная.
В личной пассивной конструкции подлежащее снова занимает свое законное место, за ним следует глагол в пассивном залоге и инфинитив с частицей to.
| Personal passive (личная пассивная конструкция) |
| Subject + verb in passive (is said, was expected, etc.) + to infinitive |
- Mr Jones is said to become CEO of the company. — Говорят, что мистер Джонс станет главой компании.
- The weather was expected to improve. — Ожидалось, что погода улучшится.
- This diet is believed to be really effective. — Считается, что эта диета действительно эффективная.
Какие глаголы не могут использоваться в пассивном залоге
Английские глаголы делятся на переходные (transitive) и непереходные (intransitive). Переходные глаголы обязательно требуют дополнения, в то время как непереходные обходятся без него.
- I invited my friends to the party. — Я пригласил друзей на вечеринку.
- The baby is sleeping. — Малыш спит.
To invite — глагол переходный, после него требуется дополнение (в примере это my friends). Без дополнения фраза «I invited» не имеет законченного смысла. To sleep — непереходный глагол, и поставить после него дополнение не получится.
Так какое же предложение из примеров нельзя поставить в пассивный залог? Поскольку в пассивном залоге роль подлежащего занимает дополнение, то непереходные глаголы могут использоваться только в активном залоге.
-
Active: I invited my friends to the party. — Я пригласил друзей на вечеринку.
Passive: My friends were invited to the party. — Мои друзья были приглашены на вечеринку.
-
Active: The baby is sleeping. — Малыш спит.
Passive: —
Когда следует использовать пассивный залог в английском языке
Пассивный залог уместен в следующих случаях:
- Нам неизвестно, неважно или неинтересно, кто совершил действие.
- My neighbour’s bike was stolen. — Велосипед моего соседа украли.
- Three new plants are being built in the region. — В регионе строят три новых завода.
Именно поэтому пассивный залог широко используется в криминальных отчетах. Например, охранник может написать: «The museum was robbed» («Музей был ограблен»), потому что никому пока неизвестно, кто был грабителем.
- Мы не хотим указывать, кто несет ответственность за то или иное действие. Это обычно относится к бюрократическим текстам. Политики часто используют пассив намеренно — вот, к примеру, известные слова Рональда Рейгана по поводу скандала «Иран-контрас»:
- «Mistakes were made» («Были совершены ошибки»).
То же самое относится и к бизнесу. Гораздо проще дистанцироваться от происходящего и как будто снять с себя ответственность, сообщая: «Your electricity will be shut off» («Вам отключат электричество») вместо «We, the electric company, will be shutting off your power» («Мы, электроснабжающая компания, отключим вам электричество»).
- Речь идет об общеизвестных фактах, то есть о действиях, которые относятся ко всем сразу.
- Promises should be kept. — Обещания нужно сдерживать.
- В научных текстах.
- The substance was dissolved in water. — Вещество было растворено в воде.
Ученые часто используют страдательный залог, чтобы придать тексту объективность и отделить результаты экспериментов от личного мнения. Некоторые справочники по научному стилю допускают ограниченное использование активного залога. Например, можно написать: «We sequenced the DNA» («Мы исследовали ДНК») вместо «The DNA was sequenced» («ДНК была исследована»), но по-прежнему считается нежелательным, когда ученые пишут выводы от своего лица.
К примеру, «We believe the mutation causes cancer» («Мы считаем, что мутация вызывает рак») выглядит ненаучно. Но здесь можно обойтись и без страдательного залога. Например, можно написать: «The data suggests that the mutation causes cancer» («Данные указывают на то, что мутация вызывает рак»). Залог остается активным, но ощущение субъективности исчезает.
Пассивный залог в художественной литературе
Иногда пассивный залог используется в художественной литературе. К примеру, если вы пишете детектив и хотите заострить внимание читателя на украденном печенье, лучше всего использовать пассивный залог. Лучше написать: «The cookies were stolen», чем «Somebody stole the cookies».
KYTan/Shutterstock.com
Разница не так велика, но в предложении «The cookies were stolen» акцент ставится на печенье. В предложении «Somebody stole the cookies» акцент будет на безликом «ком-то».
Пассивный залог может быть полезен, когда вы хотите создать атмосферу таинственности. Если же вы хотите больше ясности и простоты, отдавайте предпочтение активному залогу.
Обложка: Gustavo Frazao/Shutterstock.com
Видеоурок «Пассивный залог в английском»
Проверьте, знаете ли вы слова по теме
При изучении английского языка с пассивным залогом мы сталкиваемся на самом начальном уровне, еще и не подозревая об этом. Фраза «I was born…» («Я родился…», дословно — «Я был рожден…») — не что иное, как passive voice.
- Первые результаты уже через месяц
- Плюс 1 уровень за 3 месяца
- Разговорные клубы в подарок
