Кто из нас не мечтал однажды заговорить на итальянском? Язык Данте и Петрарки привлекает мелодичностью и красотой, но настоящее погружение начинается тогда, когда вы освоите лексику определенной сферы жизни. Сегодня мы отправляемся в увлекательное путешествие по итальянской образовательной системе и изучим ключевую лексику, которая поможет вам свободно ориентироваться в разговорах о школе, университете и учебном процессе. От начальной школы до академических курсов — ваш итальянский словарный запас станет богаче на десятки полезных слов и выражений! 📚✨
Хотите быстро и эффективно освоить итальянскую лексику сферы образования? Курсы итальянского языка онлайн от Skyeng — это уникальная возможность погрузиться в языковую среду с опытными преподавателями из Италии. Наши студенты осваивают не просто слова, а целые тематические блоки, которые можно сразу применять в реальном общении. Персонализированная программа обучения поможет вам заговорить по-итальянски уже после первых занятий!
Система образования в Италии: основные термины
Итальянская система образования имеет свою уникальную структуру и терминологию, которую важно знать как студентам, так и родителям. Начнем с базовой структуры образовательного пути итальянца.
| Итальянский термин | Перевод | Возраст учащихся |
| Asilo nido | Ясли | 0-3 года |
| Scuola dell'infanzia | Детский сад | 3-6 лет |
| Scuola primaria | Начальная школа | 6-11 лет |
| Scuola secondaria di primo grado | Средняя школа первой ступени | 11-14 лет |
| Scuola secondaria di secondo grado | Средняя школа второй ступени | 14-19 лет |
| Università | Университет | от 19 лет |
После окончания средней школы первой ступени итальянские ученики должны выбрать тип средней школы второй ступени, который определит их дальнейший путь:
- Liceo (лицей) — академическое образование, подготовка к университету
- Istituto tecnico (технический институт) — техническое образование
- Istituto professionale (профессиональный институт) — профессиональное образование
Важные термины, относящиеся к образовательному процессу:
- Il Ministero dell'Istruzione — Министерство образования
- L'anno scolastico — учебный год
- Il semestre — семестр
- La pausa estiva — летние каникулы
- L'esame di Stato (или La Maturità) — государственный экзамен (аналог ЕГЭ)
- Il diploma — диплом, аттестат
- Il certificato — сертификат
- La laurea — степень бакалавра
- La laurea magistrale — степень магистра
- Il dottorato di ricerca — докторская степень
Итальянская система оценок отличается от российской и использует числа от 1 до 10, где 6 — минимальный проходной балл, а 10 — высший балл. В университетах оценки выставляются по 30-балльной шкале, где 18 — минимальный проходной балл, а 30 с отличием (30 e lode) — высший балл.
Анна Соколова, преподаватель итальянского языка с 15-летним стажем
Когда я впервые приехала в Италию по программе обмена преподавателями, моё знание общеупотребительного итальянского было довольно хорошим. Однако на первой же встрече в миланской школе я поняла, насколько важна специализированная лексика! Директор говорил о "POF" (Piano dell'Offerta Formativa — план образовательного предложения), "sostegno" (поддержка для учащихся с особыми потребностями) и "scrutinio" (итоговое оценивание).
Я кивала с умным видом, но чувствовала себя растерянной. После собрания ко мне подошла пожилая учительница Лаура и, заметив моё замешательство, предложила свою помощь. "Non preoccuparti, cara. Il gergo scolastico è complicato anche per noi italiani!" (Не волнуйся, дорогая. Школьный жаргон сложен даже для нас, итальянцев!)
За следующие две недели Лаура составила для меня настоящий словарь школьной терминологии, который я до сих пор использую в своей преподавательской практике. Благодаря этому опыту я всегда уделяю особое внимание профессиональной лексике на своих уроках — ведь именно специализированные термины открывают двери в реальное общение в профессиональной среде.
Школьная среда: учебные предметы на итальянском
Знание названий школьных предметов на итальянском языке необходимо как учащимся, так и родителям, планирующим обучение детей в итальянской среде. Эта лексика также часто встречается в повседневных разговорах.
Основные учебные предметы в итальянской школе:
- Italiano — итальянский язык
- Matematica — математика
- Storia — история
- Geografia — география
- Scienze — естественные науки
- Fisica — физика
- Chimica — химия
- Biologia — биология
- Lingue straniere (английский, французский, немецкий, испанский) — иностранные языки
- Educazione fisica (или Ginnastica) — физкультура
- Arte e immagine — изобразительное искусство
- Musica — музыка
- Religione — религия (необязательный предмет)
- Educazione civica — граждановедение
- Tecnologia — технология
- Informatica — информатика
В лицеях добавляются специализированные предметы в зависимости от направления:
- Liceo Classico: Latino (латынь), Greco antico (древнегреческий)
- Liceo Scientifico: усиленная Matematica, Fisica, Scienze
- Liceo Linguistico: несколько Lingue straniere
- Liceo Artistico: Storia dell'arte (история искусств), Discipline pittoriche/plastiche (дисциплины живописи/пластики)
Лексика, связанная со школьной средой и материалами:
- L'aula — класс, кабинет
- La lavagna — доска
- La lavagna interattiva multimediale (LIM) — интерактивная доска
- Il banco — парта
- La cattedra — учительский стол
- Il quaderno — тетрадь
- Il libro di testo — учебник
- La penna — ручка
- La matita — карандаш
- L'astuccio — пенал
- Lo zaino — рюкзак
- Il diario — дневник
- La mensa — столовая
- Il cortile — школьный двор
- La palestra — спортзал
- La biblioteca — библиотека
Типичные фразы для школьной жизни:
- Posso andare in bagno? — Можно выйти в туалет?
- Non ho capito. — Я не понял(а).
- Può ripetere, per favore? — Можете повторить, пожалуйста?
- Ho dimenticato il libro a casa. — Я забыл(а) книгу дома.
- A che ora finisce la lezione? — Во сколько заканчивается урок?
- Quando è la prossima verifica? — Когда следующая контрольная?
Университетская лексика для эффективного общения
Итальянская университетская система имеет свои особенности и специфическую терминологию. Знание этой лексики будет необходимо студентам, планирующим обучение в Италии, а также тем, кто интересуется научной и академической сферой. 🎓
| Итальянский термин | Перевод | Примечания |
| La facoltà | Факультет | Структурное подразделение университета |
| Il dipartimento | Кафедра, департамент | Современная структурная единица после реформы |
| Il corso di laurea | Программа обучения | Аналог специальности |
| La lezione | Лекция | Основная форма занятий |
| Il seminario | Семинар | Практическое занятие |
| L'esame | Экзамен | Может быть устным (orale) или письменным (scritto) |
| La tesi di laurea | Дипломная работа | Итоговая квалификационная работа |
Университетские степени в Италии соответствуют Болонской системе:
- Laurea Triennale — первая ступень, трехлетняя программа (бакалавриат)
- Laurea Magistrale — вторая ступень, двухлетняя программа (магистратура)
- Dottorato di Ricerca — третья ступень, докторантура (аналог аспирантуры)
Лексика, связанная с университетским обучением:
- Lo studente/la studentessa — студент/студентка
- La matricola — первокурсник
- Il professore/la professoressa — профессор
- Il ricercatore/la ricercatrice — исследователь
- Il docente — преподаватель
- Il relatore/la relatrice — научный руководитель
- Il rettore — ректор
- Il preside — декан
- Il tutor — тьютор
- L'aula magna — актовый зал
- L'appello — экзаменационная сессия
- Il libretto universitario — зачетная книжка
- I crediti formativi (CFU) — кредиты, зачетные единицы
- Il piano di studi — учебный план
- La borsa di studio — стипендия
- L'Erasmus — программа обмена Эразмус
- Lo stage/il tirocinio — стажировка, практика
Полезные выражения для общения в университетской среде:
- Mi sono iscritto/a all'università. — Я поступил(а) в университет.
- Dove si trova la segreteria studenti? — Где находится студенческий секретариат?
- Vorrei prenotare un esame. — Я хотел(а) бы записаться на экзамен.
- Quanti crediti vale questo corso? — Сколько кредитов даёт этот курс?
- Cerco un alloggio per studenti. — Ищу студенческое жилье.
- La biblioteca è aperta il sabato? — Библиотека работает по субботам?
- Posso avere un certificato di iscrizione? — Могу ли я получить справку о зачислении?
Максим Петров, переводчик и преподаватель итальянского языка
Когда мой студент Андрей получил грант на обучение в Болонском университете, мы усиленно готовились к его отъезду. Изучали академическую лексику, практиковали разговорные формулы для общения с преподавателями. Он был уверен в своём итальянском.
Через две недели после начала учёбы я получил от него паническое сообщение: "Максим, помогите! На лекции по истории искусств профессор говорит о 'cfu', 'appelli', 'fuori corso', а я ничего не понимаю! Все вокруг кивают, а я чувствую себя инопланетянином."
Оказалось, что официальная академическая терминология, которую мы изучали, сильно отличалась от студенческого сленга и сокращений, которыми пользовались его итальянские однокурсники.
Мы срочно организовали серию дополнительных онлайн-занятий, где я объяснил ему, что "cfu" — это "crediti formativi universitari" (зачетные единицы), "appelli" — экзаменационные сессии (которых в Италии несколько), а "fuori corso" — студент, не уложившийся в стандартный срок обучения.
После этого случая я всегда включаю в свои курсы для будущих студентов не только официальную академическую терминологию, но и студенческий сленг, жаргонизмы и сокращения. Ведь истинное погружение в языковую среду происходит именно через повседневные выражения, которые не найдёшь в официальных учебниках!
Учебный процесс: глаголы и выражения на итальянском
Глаголы и выражения, связанные с учебным процессом, являются ключевыми для повседневного общения как в школе, так и в университете. Освоение этой части лексики поможет вам комфортно чувствовать себя в итальянской образовательной среде. 📝
Основные глаголы учебного процесса:
- Studiare — учиться, изучать
- Imparare — учить, усваивать
- Insegnare — преподавать, учить (кого-то)
- Leggere — читать
- Scrivere — писать
- Ripetere — повторять
- Memorizzare — запоминать
- Capire — понимать
- Spiegare — объяснять
- Domandare — спрашивать
- Rispondere — отвечать
- Prepararsi — готовиться
- Frequentare — посещать (занятия)
- Partecipare — участвовать
- Discutere — обсуждать
- Approfondire — углублять (знания)
- Ripassare — повторять, освежать в памяти
- Esercitarsi — упражняться, практиковаться
- Sostenere un esame — сдавать экзамен
- Bocciare — провалить (экзамен)
- Promuovere — сдать успешно, перевести (на следующий курс)
Выражения для описания учебного процесса:
- Fare i compiti — делать домашнее задание
- Prendere appunti — делать записи, конспектировать
- Seguire una lezione — слушать лекцию
- Alzare la mano — поднимать руку
- Fare una ricerca — проводить исследование
- Preparare una presentazione — готовить презентацию
- Fare una domanda — задать вопрос
- Andare alla lavagna — идти к доске
- Imparare a memoria — учить наизусть
- Studiare per un esame — готовиться к экзамену
- Superare un esame — сдать экзамен
- Essere promosso/bocciato — быть переведенным/оставленным на второй год
- Laurearsi — получить диплом, окончить университет
- Conseguire un titolo — получить степень
Примеры использования глаголов и выражений в контексте:
- Devo studiare tutta la notte per l'esame di domani. — Мне нужно заниматься всю ночь перед завтрашним экзаменом.
- La professoressa Rossi insegna italiano agli stranieri. — Профессор Росси преподает итальянский иностранцам.
- Non ho capito bene questo concetto, puoi spiegarmelo di nuovo? — Я не очень хорошо понял(а) эту концепцию, можешь объяснить мне ещё раз?
- Prendo sempre appunti durante le lezioni. — Я всегда веду конспект во время лекций.
- Marco si è laureato in economia l'anno scorso. — Марко получил диплом по экономике в прошлом году.
- Dobbiamo preparare una presentazione di gruppo per la prossima settimana. — Мы должны подготовить групповую презентацию к следующей неделе.
- Ho superato tutti gli esami della sessione invernale. — Я сдал(а) все экзамены зимней сессии.
Оценочная лексика:
- Eccellente — отлично
- Ottimo — очень хорошо
- Buono — хорошо
- Discreto — удовлетворительно
- Sufficiente — достаточно
- Insufficiente — недостаточно
- Scarso — слабо
- Hai fatto progressi — ты сделал(а) успехи
- Devi migliorare — тебе нужно улучшить
- Bel lavoro! — хорошая работа!
Образовательные учреждения: практическая лексика для поездки
Если вы планируете поездку в Италию с образовательными целями или хотите посетить итальянские учебные заведения, важно знать практическую лексику, которая поможет вам ориентироваться и эффективно общаться. 🗣️🇮🇹
Типы образовательных учреждений и курсов для иностранцев:
- La scuola di lingua — языковая школа
- Il corso intensivo — интенсивный курс
- Il corso standard — стандартный курс
- Il corso serale — вечерний курс
- Il corso online — онлайн-курс
- Le lezioni private — частные уроки
- Lo scambio linguistico — языковой обмен
- Il corso di cultura italiana — курс итальянской культуры
- L'Università per Stranieri — университет для иностранцев
Административная лексика и документы:
- L'iscrizione — запись, зачисление
- La domanda di ammissione — заявление о приеме
- La tassa d'iscrizione — регистрационный взнос
- La retta — плата за обучение
- Il visto per motivi di studio — учебная виза
- Il permesso di soggiorno — вид на жительство
- Il certificato di frequenza — справка о посещении
- Il certificato di lingua italiana — сертификат итальянского языка
- Il livello — уровень (A1, A2, B1, B2, C1, C2)
- Il test di livello — тест на определение уровня
Популярные экзамены по итальянскому языку:
- CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) — сертификат итальянского как иностранного языка
- PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) — проект итальянского языка Данте Алигьери
- CELI (Certificati di Lingua Italiana) — сертификаты итальянского языка
- IT (Italian Test) — итальянский тест
Полезные фразы для общения в образовательных учреждениях:
- Vorrei iscrivermi a un corso di italiano. — Я хотел(а) бы записаться на курс итальянского языка.
- Qual è il costo del corso? — Сколько стоит курс?
- Quante ore di lezione ci sono alla settimana? — Сколько часов занятий в неделю?
- Quando inizia il prossimo corso? — Когда начинается следующий курс?
- Offrite alloggio per gli studenti? — Предоставляете ли вы жилье для студентов?
- Avete corsi di preparazione per il CILS? — У вас есть курсы подготовки к CILS?
- C'è uno sconto per gli studenti? — Есть ли скидка для студентов?
- Potrei avere maggiori informazioni sul programma? — Могу ли я получить больше информации о программе?
- Quali attività culturali sono incluse? — Какие культурные мероприятия включены?
- Posso visitare la scuola prima di iscrivermi? — Могу ли я посетить школу перед записью?
Практическая лексика для ориентации в учебном заведении:
| Итальянский термин | Перевод | Типичная фраза |
| La segreteria | Секретариат | La segreteria è aperta dalle 9 alle 13. |
| L'ufficio informazioni | Информационный офис | Per favore, dov'è l'ufficio informazioni? |
| La reception | Приёмная | Puoi chiedere alla reception. |
| L'aula | Аудитория | La tua lezione è nell'aula 5. |
| Il laboratorio linguistico | Языковая лаборатория | Oggi facciamo esercizi nel laboratorio linguistico. |
| La sala computer | Компьютерный зал | La sala computer è al secondo piano. |
| La mediateca | Медиатека | Nella mediateca puoi trovare molti film italiani. |
| La caffetteria | Кафетерий | Ci vediamo alla caffetteria dopo la lezione? |
Для более продолжительного обучения также могут быть полезны следующие термины:
- L'assicurazione sanitaria — медицинская страховка
- La casa dello studente — студенческое общежитие
- L'appartamento condiviso — съемная квартира с соседями
- La tessera dello studente — студенческий билет
- Lo sportello bancario — банковское окошко
- La borsa di studio per stranieri — стипендия для иностранцев
- Il tutor degli studenti internazionali — тьютор для иностранных студентов
Изучение лексики, связанной с образованием и школой на итальянском языке, открывает перед вами двери не только к итальянской образовательной системе, но и к более глубокому пониманию культуры страны. Владение специализированной терминологией позволяет чувствовать себя уверенно в академической среде – будь то обычная школа, языковые курсы или престижный университет. Регулярно практикуйте эти слова и выражения, создавайте собственные тематические словари и не бойтесь использовать новую лексику в разговоре с носителями языка. Помните, что настоящее погружение в язык происходит именно тогда, когда вы осваиваете специализированную лексику и начинаете свободно ориентироваться в конкретных жизненных ситуациях.
