Страдательный залог в испанском языке — это грамматическая конструкция, которая меняет фокус внимания с деятеля на объект действия. Изучая испанский, многие студенты сталкиваются с трудностями в понимании и использовании пассивных конструкций. Овладев этой темой, вы поднимете свой испанский на новый уровень, сделав речь более гибкой и естественной. Давайте разберемся с тремя основными способами образования страдательного залога в испанском языке, которые обогатят ваш языковой арсенал и помогут звучать как настоящий носитель. 🇪🇸
Курсы испанского языка онлайн от Skyeng помогут вам разобраться со страдательным залогом без мучительных самостоятельных поисков. Опытные преподаватели объяснят все нюансы пассивных конструкций, предоставят практические упражнения и помогут избежать типичных ошибок. Всего за несколько занятий вы научитесь уверенно использовать пассивный залог в своей речи, что значительно повысит ваш языковой уровень.
Сущность страдательного залога в испанском языке
Страдательный залог (voz pasiva) в испанском языке — это грамматическая категория, которая позволяет сместить акцент с субъекта, совершающего действие, на объект, над которым это действие производится. Если в активном залоге подлежащее выполняет действие, то в страдательном залоге подлежащее испытывает действие на себе. 🔄
Рассмотрим разницу между активным и пассивным залогом на примере:
- Активный залог: El profesor corrige los exámenes. (Преподаватель проверяет экзамены.)
- Страдательный залог: Los exámenes son corregidos por el profesor. (Экзамены проверяются преподавателем.)
В испанском языке существуют три основных способа образования страдательного залога:
- Пассивная конструкция с глаголом ser + причастие — классический страдательный залог
- Конструкция estar + причастие — результат действия
- Пассив с возвратной частицей se (pasiva refleja) — наиболее распространённый в повседневной речи
Каждый из этих способов имеет свои особенности и употребляется в определённых контекстах. Важно понимать, что выбор конструкции зависит от того, что именно вы хотите подчеркнуть в высказывании.
| Тип пассивной конструкции | Фокус внимания | Частота использования |
| Ser + причастие | Процесс действия | Формальная речь, литература |
| Estar + причастие | Результат действия | Описание состояний |
| Se + глагол | Действие без акцента на исполнителя | Повседневная речь, объявления |
Использование страдательного залога в испанском языке позволяет разнообразить речь и часто используется, когда:
- Исполнитель действия неизвестен или неважен
- Необходимо сфокусироваться на действии или его результате
- Нужно избежать упоминания конкретного лица
- В официальных документах и научных текстах
Елена Петрова, старший преподаватель испанского языка
Помню, как одна из моих студенток, Мария, готовила презентацию о современном искусстве Испании для конференции. Она прекрасно владела лексикой, но её речь казалась неестественной из-за постоянного использования активных конструкций.
"Архитекторы спроектировали музей Гуггенхайма в 1997 году", "Художники создали картины в стиле модернизма", "Критики высоко оценили творчество Пикассо" — всё звучало слишком однообразно.
Мы провели всего два занятия, полностью посвященных страдательному залогу, и её презентация преобразилась: "Музей Гуггенхайма был спроектирован в 1997 году", "Картины в стиле модернизма были созданы в период...", "Творчество Пикассо было высоко оценено критиками". Когда нужно было скрыть деятеля, мы использовали конструкцию с se: "Se consideran estas obras maestras del arte contemporáneo".
Интересно, что после презентации к ней подошёл профессор из Мадрида и отметил её "аутентичную испанскую манеру изложения". Вот какую разницу может создать правильное использование страдательного залога!
Формирование страдательного залога с помощью ser + participio
Классический страдательный залог в испанском языке образуется при помощи вспомогательного глагола ser и причастия прошедшего времени (participio) основного глагола. Эта конструкция используется, когда мы хотим подчеркнуть само действие или процесс. ⚙️
Формула образования: ser (в нужном времени) + participio основного глагола
Причастие при этом согласуется с подлежащим в роде и числе. Рассмотрим примеры в разных временах:
| Время | Активный залог | Страдательный залог |
| Presente | Los científicos estudian el virus. | El virus es estudiado por los científicos. |
| Pretérito Perfecto | El artista ha pintado el cuadro. | El cuadro ha sido pintado por el artista. |
| Pretérito Indefinido | Shakespeare escribió esta obra. | Esta obra fue escrita por Shakespeare. |
| Futuro Simple | Los jueces anunciarán los resultados. | Los resultados serán anunciados por los jueces. |
Обратите внимание на ключевые моменты:
- Подлежащее в активном залоге становится дополнением с предлогом "por" в пассивном
- Прямое дополнение активного залога становится подлежащим пассивного
- Причастие изменяется по роду и числу нового подлежащего:
- El libro es comprado (муж. род, ед. число)
- La casa es construida (жен. род, ед. число)
- Los documentos son firmados (муж. род, мн. число)
- Las cartas son enviadas (жен. род, мн. число)
Стоит отметить особенность образования причастий в испанском языке:
- Для глаголов первого спряжения (-ar): -ado (comprar → comprado)
- Для глаголов второго и третьего спряжения (-er, -ir): -ido (comer → comido, escribir → escrito)
- Существуют нерегулярные причастия: hecho (hacer), dicho (decir), visto (ver), escrito (escribir)
Примеры использования страдательного залога с ser:
🔹 La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci. (Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.)
🔹 Las noticias son transmitidas en vivo. (Новости транслируются в прямом эфире.)
🔹 La Constitución fue aprobada en 1978. (Конституция была принята в 1978 году.)
🔹 Los datos serán analizados por nuestro equipo. (Данные будут проанализированы нашей командой.)
Важно понимать, что конструкция ser + participio подчеркивает действие или событие, а не результат. Если необходимо сделать акцент на результате действия, используйте конструкцию с estar, о которой речь пойдет в следующем разделе.
Особенности страдательных конструкций с глаголом estar
Конструкция estar + participio представляет собой другой тип страдательного залога, который фокусируется на результате действия, а не на самом процессе. Эта конструкция описывает состояние, которое возникло в результате предшествующего действия. 📊
Формула образования: estar (в нужном времени) + participio основного глагола
Как и в конструкции с ser, причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. Однако существует принципиальное различие между этими двумя конструкциями:
- Ser + participio → указывает на действие и его агента
- Estar + participio → указывает на состояние, результат действия
Сравним эти конструкции:
🔸 La ventana es rota por el niño. (Окно разбивается мальчиком. — Акцент на действии и деятеле)
🔸 La ventana está rota. (Окно разбито. — Акцент на состоянии окна)
Другие примеры использования estar + participio:
🔹 El museo está cerrado los lunes. (Музей закрыт по понедельникам.)
🔹 La comida está preparada, podemos cenar. (Еда готова, мы можем ужинать.)
🔹 El problema está resuelto. (Проблема решена.)
🔹 Las entradas están agotadas. (Билеты распроданы.)
Важно отметить, что в конструкции estar + participio обычно не указывается исполнитель действия с помощью предлога por, поскольку акцент делается на результате, а не на том, кто выполнил действие.
Алексей Смирнов, методист испанского языка
Когда я впервые жил в Мадриде по программе обмена, я постоянно путал конструкции с ser и estar. Однажды, придя в музей Прадо, я увидел табличку "El museo está cerrado" и спросил у своей испанской подруги Марии, почему используется estar, а не ser.
"Представь, что музей — живое существо со своими состояниями", — объяснила она. "Когда говорим 'está cerrado', мы описываем его текущее состояние, результат действия закрытия. Если бы написали 'es cerrado', это звучало бы так, будто кто-то прямо сейчас активно закрывает музей".
Это объяснение стало для меня прорывом. Я начал представлять предметы с их "состояниями": стакан está lleno (наполнен), дверь está abierta (открыта), ужин está preparado (приготовлен). Через пару недель я уже интуитивно выбирал правильную конструкцию.
Самое интересное произошло, когда однажды, помогая испанскому другу с английским, я услышал, как он сказал "The museum is closed by the guard every night" вместо просто "The museum is closed". Я понял, что носители других языков сталкиваются с похожими трудностями, просто в обратном направлении!
Пассивные формы с возвратной частицей se
Пассивная конструкция с возвратной частицей se (pasiva refleja) — это наиболее распространённый способ выражения страдательного залога в повседневной испанской речи. Эта конструкция звучит более естественно для носителей языка и часто заменяет классический страдательный залог с ser + participio. 🗣️
Формула образования: se + глагол в 3-м лице (единственном или множественном)
Важно понимать, что в этой конструкции глагол согласуется с субъектом (бывшим прямым дополнением) в числе. Например:
- Se vende esta casa. (Продаётся этот дом.)
- Se venden estas casas. (Продаются эти дома.)
Обратите внимание на ключевые особенности пассива с se:
- Исполнитель действия (агент) обычно не указывается
- Эта конструкция особенно часто используется в объявлениях, инструкциях и формальных текстах
- Глагол всегда стоит в 3-м лице (единственном или множественном)
- Конструкция может использоваться практически во всех временах
Примеры использования пассива с se в разных временах:
| Время | Пример | Перевод |
| Presente | Se publican nuevos libros cada mes. | Новые книги публикуются каждый месяц. |
| Pretérito Indefinido | Se construyó este edificio en 1930. | Это здание было построено в 1930 году. |
| Pretérito Imperfecto | Se utilizaba este método antiguamente. | Этот метод использовался в прошлом. |
| Futuro Simple | Se anunciarán los resultados mañana. | Результаты будут объявлены завтра. |
Эта конструкция особенно полезна, когда важно само действие, а не тот, кто его выполняет. Пассив с se часто встречается в следующих контекстах:
- Объявления: Se alquila apartamento. (Сдаётся квартира.)
- Инструкции: Se mezclan todos los ingredientes. (Смешиваются все ингредиенты.)
- Правила и запреты: No se permite fumar. (Курение не разрешается.)
- Общепринятые утверждения: Se dice que el español es fácil. (Говорят, что испанский язык лёгкий.)
Важно отличать пассивную конструкцию с se от других конструкций с возвратной частицей:
🔹 Пассив с se: Se venden zapatos. (Продаются туфли.) — Подчеркивается действие.
🔹 Безличная конструкция: Se habla español aquí. (Здесь говорят по-испански.) — Неопределённый субъект.
🔹 Возвратный глагол: Ella se lava las manos. (Она моет руки.) — Действие, направленное на себя.
Примеры использования пассива с se в реальных ситуациях:
🔸 Se necesitan programadores con experiencia. (Требуются программисты с опытом работы.)
🔸 Se ofrecen clases de inglés online. (Предлагаются уроки английского онлайн.)
🔸 Se prohibió el uso de teléfonos móviles. (Было запрещено использование мобильных телефонов.)
🔸 ¿Cómo se dice "hello" en español? (Как по-испански будет "hello"?)
Практическое применение страдательного залога в речи
Умение правильно использовать страдательный залог в испанском языке значительно обогатит вашу речь и сделает её более естественной. Давайте рассмотрим, когда и как применять различные пассивные конструкции в зависимости от коммуникативной ситуации. 💬
Вот ситуации, в которых особенно уместен страдательный залог:
- Когда важно подчеркнуть объект действия, а не субъект
Active: Los bomberos rescataron a cinco personas. (Пожарные спасли пять человек.)
Passive: Cinco personas fueron rescatadas por los bomberos. (Пять человек были спасены пожарными.)
- Когда исполнитель действия неизвестен или неважен
Se robaron tres cuadros del museo. (Из музея украли три картины.)
- В научных текстах и формальных документах
Los datos fueron analizados mediante métodos estadísticos. (Данные были проанализированы с помощью статистических методов.)
- В новостях и заголовках
Se firma un acuerdo histórico entre los dos países. (Подписано историческое соглашение между двумя странами.)
Сравнение использования разных типов пассивных конструкций:
- Ser + participio: используйте, когда важно указать исполнителя действия или когда нужно подчеркнуть сам процесс
El Quijote fue escrito por Cervantes. (Дон Кихот был написан Сервантесом.)
- Estar + participio: используйте, когда нужно описать состояние как результат предшествующего действия
La ventana está cerrada. (Окно закрыто.) [Описывает состояние окна]
- Пассив с se: используйте в повседневной речи, инструкциях, объявлениях
Se habla español. (Здесь говорят по-испански.)
Se venden billetes en línea. (Билеты продаются онлайн.)
Советы для практического применения страдательного залога:
- Избегайте смешивания estar + participio с ser + participio
❌ La puerta está abierta por Juan. (Неправильно!)
✅ La puerta es abierta por Juan. / La puerta está abierta. (Правильно!)
- При использовании пассива с se помните о согласовании глагола
Se vende una casa. (Продаётся дом.) — единственное число
Se venden casas. (Продаются дома.) — множественное число
- Используйте пассив с se для общих утверждений
Se dice que el amor es ciego. (Говорят, что любовь слепа.)
- Помните о контексте: иногда активный залог звучит естественнее
В разговорной речи испанцы часто предпочитают активные конструкции
Практические упражнения для закрепления материала:
1. Преобразуйте следующие предложения в страдательный залог с ser:
- Los estudiantes presentarán el proyecto mañana. → El proyecto será presentado por los estudiantes mañana.
- El chef prepara platos exquisitos. → Platos exquisitos son preparados por el chef.
2. Используйте подходящую конструкцию (ser + participio или estar + participio):
- La película ya __________ (terminar). → La película ya está terminada. (Результат)
- La película __________ (dirigir) por Almodóvar. → La película es/fue dirigida por Almodóvar. (Процесс)
3. Преобразуйте в пассивную конструкцию с se:
- Alguien vende frutas en este mercado. → Se venden frutas en este mercado.
- La gente celebra la Navidad en diciembre. → Se celebra la Navidad en diciembre.
Используя разнообразие пассивных конструкций, вы сможете выражать свои мысли на испанском языке более точно и естественно, приближаясь к уровню носителя языка. 🚀
Страдательный залог в испанском языке — это не просто грамматическая категория, а мощный инструмент, позволяющий разнообразить вашу речь и сделать её более аутентичной. Три основных типа пассивных конструкций — ser + participio, estar + participio и пассив с se — дают возможность тонко выражать различные оттенки значений. Освоив принципы образования и использования страдательного залога, вы сможете значительно повысить свой уровень владения испанским языком и увереннее общаться в различных языковых ситуациях. Регулярная практика с этими конструкциями поможет вам автоматизировать их использование и звучать более естественно в глазах носителей языка.
