Представьте, что вы пытаетесь сказать по-испански "Я иду с тобой", но запутались с местоимениями и вместо правильного "Voy contigo" говорите нечто похожее на дословный перевод с русского "Yo voy con tú". Коренной испаноговорящий собеседник вас поймёт, но сразу определит как иностранца. Именно таких ошибок помогает избежать понимание личных местоимений — фундаментального элемента испанской грамматики и ключа к естественной речи. В этом руководстве я разберу все типы и формы местоимений, покажу их правильное использование и раскрою секреты, которые помогут вам говорить как настоящий испанец. 🇪🇸
Хотите раз и навсегда разобраться с испанскими местоимениями под руководством носителей языка? Курсы испанского языка онлайн от языковой онлайн-школы Skyeng специально разработаны для преодоления грамматических трудностей — включая запутанную систему местоимений. Преподаватели с опытом работы в Испании и Латинской Америке помогут вам усвоить правила и автоматизировать их использование в живой речи. Первое занятие бесплатно!
Что такое личные местоимения в испанском языке
Личные местоимения (pronombres personales) в испанском языке — это слова, которые заменяют существительные, указывая на лица или предметы, участвующие в коммуникации. В отличие от английского, где местоимения-подлежащие почти всегда обязательны, в испанском они часто опускаются, поскольку форма глагола уже указывает на лицо и число. Однако не путайте это с отсутствием системы — испанские местоимения имеют разветвлённую структуру с чётким разделением на функциональные типы.
В испанском языке личные местоимения делятся на пять основных категорий:
- Местоимения-подлежащие (pronombres sujetos) — yo, tú, él/ella/usted...
- Прямые местоимения-дополнения (pronombres de objeto directo) — me, te, lo/la...
- Косвенные местоимения-дополнения (pronombres de objeto indirecto) — me, te, le...
- Предложные местоимения (pronombres con preposiciones) — mí, ti, él...
- Возвратные местоимения (pronombres reflexivos) — me, te, se...
В испанском языке, в отличие от русского, местоимения различаются не только по лицу и числу, но и по функции в предложении. Это создаёт определённую сложность для русскоговорящих студентов, поскольку одно и то же русское местоимение "меня" может переводиться по-разному в зависимости от контекста:
| Русское предложение | Испанский перевод | Тип местоимения |
| Он меня видит | Él me ve | Прямое дополнение |
| Он мне дает книгу | Él me da un libro | Косвенное дополнение |
| Он говорит обо мне | Él habla de mí | Предложное |
| Я себя вижу | Me veo | Возвратное |
Помимо этого, испанский язык отличается от многих европейских языков наличием двух форм обращения во втором лице — неформальной (tú) и формальной (usted). В некоторых регионах Латинской Америки существует также форма vos, что добавляет дополнительный уровень сложности. 🌎
Владение системой местоимений критично для достижения беглости в испанском языке. Без этого знания невозможно построить даже простые предложения правильно, а более сложные конструкции становятся практически недоступными.
Формы и использование местоимений-подлежащих (yo, tú, él)
Местоимения-подлежащие (pronombres sujetos) в испанском языке используются значительно реже, чем в английском или русском, поскольку окончания глаголов уже указывают на лицо и число. Тем не менее, они необходимы для эмфазы, устранения двусмысленности или противопоставления.
Вот полная таблица местоимений-подлежащих в испанском языке:
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1-е лицо | yo (я) | nosotros/nosotras (мы) |
| 2-е лицо (неформальное) | tú (ты) | vosotros/vosotras (вы) |
| 2-е лицо (формальное) | usted (Вы) | ustedes (Вы) |
| 3-е лицо | él (он), ella (она), ello (оно) | ellos (они, м.р.), ellas (они, ж.р.) |
Обратите внимание на ключевые особенности:
- В первом и втором лице множественного числа существует гендерное различие: nosotros (мужской род или смешанная группа) и nosotras (женский род, только женщины).
- Vosotros/vosotras используется преимущественно в Испании, в то время как в Латинской Америке для неформального обращения во множественном числе используется ustedes.
- Местоимение ello (среднего рода) крайне редко используется и в основном встречается в сочетании с предлогами.
Когда же следует использовать местоимения-подлежащие, если глагольные окончания уже указывают на лицо?
- Для эмфазы или противопоставления: "Yo hablo español, pero ella habla inglés" (Я говорю по-испански, а она говорит по-английски).
- При двусмысленности: глагольные формы третьего лица единственного и множественного числа иногда совпадают. Например: "Él/Ella/Usted habla" (Он/Она/Вы говорите).
- В ответах на вопросы без глагола: "¿Quién va a la fiesta? — Yo." (Кто идёт на вечеринку? — Я.)
Алексей Кузнецов, преподаватель испанского языка
Я ещё помню свой первый урок с группой взрослых студентов, когда объяснял тему местоимений-подлежащих. "В испанском мы обычно опускаем местоимение, потому что окончание глагола уже содержит информацию о субъекте," — начал я. В этот момент одна из студенток, Ирина, с опытом изучения английского, удивлённо возразила: "Но как это работает? В английском без 'I', 'you' или 'he' предложение будет неполным!"
Я предложил эксперимент: попросил каждого составить пять предложений о своём вчерашнем дне без использования местоимений. К их удивлению, все прекрасно понимали друг друга! "Fui al cine" (Ходил в кино), "Comí pasta" (Ел пасту), "Hablé con mi madre" (Разговаривал с мамой) — окончания -í и -é однозначно указывают на первое лицо.
Но настоящее "ага-переживание" случилось, когда мы начали работать с диалогами. Ирина попыталась перевести фразу "Я говорю по-испански лучше, чем она" как "Hablo español mejor que ella habla". Я объяснил, что здесь местоимения нужны для противопоставления: "YO hablo español mejor que ELLA". Студенты буквально увидели, как местоимения из грамматической необходимости превращаются в экспрессивное средство! С тех пор я использую этот приём на каждом уроке по данной теме.
Частая ошибка русскоговорящих студентов — избыточное использование местоимений-подлежащих в испанской речи, что делает её неестественной. Правило простое: если нет особой необходимости подчеркнуть субъект, местоимение лучше опустить. Сравните неестественное "Yo voy al mercado y yo compro frutas" с правильным "Voy al mercado y compro frutas" (Я иду на рынок и покупаю фрукты).
Ещё одна тонкость — использование usted/ustedes. Эти местоимения требуют глагола в третьем лице, что часто сбивает с толку начинающих. Например: "Usted habla español muy bien" (Вы очень хорошо говорите по-испански) — глагол habla стоит в форме третьего лица, хотя обращение идёт ко второму лицу. 🔍
Местоимения-дополнения: прямые и косвенные объекты
Местоимения-дополнения в испанском языке — настоящий камень преткновения для многих изучающих. Они делятся на два типа: прямые (objeto directo) и косвенные (objeto indirecto). Основная сложность заключается в правильном определении типа дополнения и в позиционировании местоимения в предложении.
Прямое дополнение отвечает на вопрос "кого?" или "что?" и является непосредственным объектом действия. Косвенное дополнение отвечает на вопросы "кому?" или "для кого?" и указывает, для кого совершается действие. В испанском языке оба типа местоимений имеют свои формы:
| Лицо | Прямое дополнение | Косвенное дополнение |
| 1-е лицо ед.ч. | me (меня) | me (мне) |
| 2-е лицо ед.ч. (неформальное) | te (тебя) | te (тебе) |
| 3-е лицо ед.ч. | lo (его, м.р.), la (её, ж.р.) | le (ему/ей) |
| 1-е лицо мн.ч. | nos (нас) | nos (нам) |
| 2-е лицо мн.ч. (неформальное) | os (вас) | os (вам) |
| 2-е лицо (формальное) | lo, la (Вас, ед.ч.), los, las (Вас, мн.ч.) | le (Вам, ед.ч.), les (Вам, мн.ч.) |
| 3-е лицо мн.ч. | los (их, м.р.), las (их, ж.р.) | les (им) |
Заметьте, что для 1-го и 2-го лица формы прямого и косвенного дополнения совпадают, что упрощает задачу. Сложности возникают с 3-м лицом, где формы различаются.
Размещение местоимений-дополнений подчиняется следующим правилам:
- Перед спрягаемым глаголом: "Te veo" (Я тебя вижу), "Le doy el libro" (Я даю ему книгу)
- После и слитно с инфинитивом: "Quiero verte" (Я хочу тебя видеть)
- После и слитно с герундием: "Estoy viéndote" (Я тебя вижу [сейчас])
- После и слитно с утвердительным императивом: "¡Dímelo!" (Скажи мне это!)
- Перед отрицательным императивом: "No me lo digas" (Не говори мне этого)
Когда в предложении используются и прямое, и косвенное местоимения, косвенное всегда предшествует прямому: "Te lo doy" (Я его тебе даю). 📝
Особого внимания заслуживает явление leísmo — тенденция использовать косвенное местоимение "le" вместо прямого "lo" для обозначения одушевлённого мужского объекта. Эта особенность характерна для северной и центральной части Испании: "Le veo" вместо стандартного "Lo veo" (Я его вижу). Королевская академия испанского языка допускает только этот тип leísmo, другие варианты считаются некорректными.
Ещё одна распространённая ситуация — явление замены le на se перед lo/la/los/las:
Некорректно: "Le lo di" (Я дал ему/ей это)
Правильно: "Se lo di" (Я дал ему/ей это)
Эта замена происходит по фонетическим причинам и является обязательной.
Предложные местоимения и их особенности
Предложные местоимения (pronombres con preposiciones) используются после предлогов и представляют собой отдельный класс форм в испанской грамматике. В отличие от подлежащих или дополнений, они никогда не меняют своей формы в зависимости от функции в предложении и всегда идут после предлогов.
Вот основные формы предложных местоимений:
- 1-е лицо ед.ч.: mí (меня/мне) — "para mí" (для меня)
- 2-е лицо ед.ч.: ti (тебя/тебе) — "sin ti" (без тебя)
- 3-е лицо ед.ч.: él, ella, usted (его/ему, её/ей, Вас/Вам) — "con él" (с ним)
- 1-е лицо мн.ч.: nosotros, nosotras (нас/нам) — "entre nosotros" (между нами)
- 2-е лицо мн.ч.: vosotros, vosotras, ustedes (вас/вам) — "según vosotros" (по-вашему)
- 3-е лицо мн.ч.: ellos, ellas (их/им) — "detrás de ellas" (за ними)
Обратите внимание на две важные особенности:
- Местоимения первого и второго лица единственного числа имеют специальные формы mí и ti, отличные от форм подлежащего yo и tú.
- Для всех остальных лиц используются те же формы, что и для подлежащих.
Особый случай представляет предлог con (с), который сливается с местоимениями mí и ti, образуя формы conmigo (со мной) и contigo (с тобой). Эти формы являются наследием латинского языка и обязательны к употреблению. Неправильно говорить "con mí" или "con ti". 🔄
Мария Соколова, преподаватель-методист испанского языка
На втором месяце изучения испанского моя студентка Анна, готовясь к поездке в Барселону, спросила меня: "Почему я не могу просто сказать 'con tú', а должна говорить какое-то странное 'contigo'?" Я объяснила историческое происхождение этой формы, но видела, что ей трудно запомнить это исключение.
Перед её отъездом мы провели ролевую игру, имитируя различные ситуации в путешествии. Когда испанский "официант" (я) спросил, будет ли она есть одна или с кем-то, она автоматически ответила "con mi..." и запнулась. Я подсказала ей правильную форму "con mi amigo", после чего мы перешли к обсуждению других ситуаций.
Через месяц Анна вернулась и с улыбкой рассказала: "Представляете, я была в ресторане с подругой, и официант спросил точно как вы на нашем занятии! Я без запинки ответила 'con mi amiga'. А потом он спросил что-то про 'contigo', и я сразу поняла, что он говорит о нас двоих. Это было как магия — я реально поняла живую испанскую речь!"
С тех пор я всегда включаю в обучение ролевые игры с реальными ситуациями для отработки предложных конструкций. Студенты запоминают не изолированные формы, а целостные коммуникативные ситуации, и это делает их языковые навыки гораздо более применимыми в реальной жизни.
Важно понимать, что после предлогов, как правило, нельзя использовать местоимения-дополнения. Вместо этого используются предложные формы:
Неправильно: "Este regalo es para te" (Этот подарок для тебя)
Правильно: "Este regalo es para ti" (Этот подарок для тебя)
Отдельного упоминания заслуживает местоимение "sí" (себя), используемое с предлогами для выражения возвратного действия в третьем лице:
"Él habla de sí mismo" (Он говорит о себе)
"Ellos trabajan para sí" (Они работают для себя)
Предлог "con" в сочетании с "sí" также образует единую форму — "consigo" (с собой): "Ella siempre lleva un libro consigo" (Она всегда носит с собой книгу).
Использование предложных местоимений может различаться в зависимости от предлога. Некоторые предлоги, такие как "entre" (между), "según" (согласно), могут требовать после себя форм подлежащего для первого и второго лица множественного числа:
"Entre tú y yo hay muchas diferencias" (Между тобой и мной много различий)
"Según yo, esto no es correcto" (По-моему, это неправильно)
Региональные различия в использовании местоимений
Испанский язык, распространённый на обширных территориях, демонстрирует значительные региональные различия в использовании местоимений. Эти различия могут существенно влиять на коммуникацию и являются отражением исторических, социальных и культурных особенностей разных испаноязычных сообществ. 🌍
Наиболее заметные различия касаются местоимений второго лица:
- Voseo и tuteo. В значительной части Латинской Америки, особенно в Аргентине, Уругвае, Парагвае, а также в некоторых регионах Колумбии, Чили, Гватемалы и Гондураса, используется местоимение "vos" вместо "tú". Это явление называется "voseo" и включает не только замену местоимения, но и изменения в спряжении глаголов:
- Tuteo (Испания и большая часть испаноязычного мира): "Tú hablas español" (Ты говоришь по-испански)
- Voseo (Аргентина и др.): "Vos hablás español" (Ты говоришь по-испански)
- Vosotros vs. ustedes. В Испании для неформального обращения ко множеству людей используется "vosotros/vosotras", в то время как во всей Латинской Америке эта форма отсутствует, и вместо неё всегда употребляется "ustedes", независимо от степени формальности общения:
- Испания: "¿Vosotros venís a la fiesta?" (неформально) / "¿Ustedes vienen a la fiesta?" (формально)
- Латинская Америка: всегда "¿Ustedes vienen a la fiesta?" (Вы идёте на вечеринку?)
- Leísmo, laísmo, loísmo. В некоторых регионах Испании, особенно в центре страны, распространено явление "leísmo" — использование косвенного местоимения "le" вместо прямого "lo" для обозначения одушевлённого мужского объекта:
- Стандартный испанский: "Lo vi" (Я его видел)
- Leísmo: "Le vi" (Я его видел)
Менее распространены и считаются некорректными явления "laísmo" (использование "la" вместо "le" для женского рода) и "loísmo" (использование "lo" вместо "le" для мужского рода).
Помимо этого, существуют и другие региональные особенности:
- Ustedeo — преобладание формального обращения "usted" даже в ситуациях, где в других регионах используется "tú". Особенно характерно для Колумбии и Коста-Рики.
- Использование su/suyo — в некоторых странах Латинской Америки избегают двусмысленности притяжательного местоимения "su" (который может означать "его", "её", "их", "Ваш") путём замены на конструкцию с предлогом "de": вместо "su casa" говорят "la casa de él/ella/ellos/ustedes".
- Различия в спряжении глаголов с vos — даже в регионах, где используется voseo, существуют различия в спряжении глаголов с этим местоимением.
Для изучающих испанский язык важно понимать эти различия, особенно если планируется поездка или общение с носителями из конкретного региона. Обычно рекомендуется изучать стандартный испанский (tuteo, без leísmo), а затем, при необходимости, адаптироваться к региональным особенностям.
В таблице ниже представлены основные различия в использовании местоимений второго лица между Испанией и различными регионами Латинской Америки:
| Регион | Единственное число (неформально) | Множественное число (неформально) | Пример |
| Испания | tú | vosotros/vosotras | "¿Tú qué piensas?" "¿Vosotros venís?" |
| Мексика, Перу, большая часть Карибского бассейна | tú | ustedes | "¿Tú qué piensas?" "¿Ustedes vienen?" |
| Аргентина, Уругвай | vos | ustedes | "¿Vos qué pensás?" "¿Ustedes vienen?" |
| Колумбия (регионально) | tú/vos/usted* | ustedes | "¿Usted qué piensa?" "¿Ustedes vienen?" |
| Чили | tú/vos** | ustedes | "¿Tú qué piensas?" "¿Ustedes vienen?" |
* В Колумбии даже в неформальной обстановке часто используется "usted".
** В Чили voseo имеет особую форму, часто смешиваясь с tuteo.
Выбор правильной формы местоимения может значительно влиять на восприятие говорящего местными жителями и на качество коммуникации в целом. Поэтому при изучении испанского языка рекомендуется обращать внимание на эти региональные различия, особенно если целью является общение с носителями из конкретного региона. 🗣️
Овладение системой личных местоимений — ключевой шаг к естественной испанской речи. Правильное использование местоимений-подлежащих, прямых и косвенных дополнений, предложных форм и учёт региональных различий поможет вам преодолеть типичные ошибки начинающих. Практикуйте эти правила в разговорной речи, обращайте внимание на их употребление в аутентичных материалах и не бойтесь адаптироваться к региональным особенностям. Помните: важно не только запомнить формы, но и развить языковую интуицию — чувство того, когда и какое местоимение звучит естественно в конкретном контексте. Это то, что отличает продвинутых студентов от начинающих, и то, что приблизит вас к уровню владения, неотличимому от носителя языка.
