Готовитесь к письменной части DELF A1? Неуверенность перед первым официальным экзаменом по французскому языку знакома каждому студенту. Правила, форматы заданий, критерии оценки — обилие информации может сбить с толку даже самых мотивированных учащихся. Однако с правильным подходом этот экзамен становится абсолютно преодолимым испытанием. За 15 лет преподавания я помогла сотням студентов успешно пройти этот рубеж, и сегодня делюсь проверенной системой подготовки к письменной части DELF A1, которая превращает неуверенность в уверенное владение начальными навыками письма на французском. 🇫🇷
Хотите гарантированно справиться с письменной частью DELF A1? Курс французский онлайн от Skyeng включает специальный модуль подготовки к международным экзаменам. Преподаватели с опытом экзаменаторов DELF разработали практические задания, идентичные экзаменационным, и дают персональную обратную связь по вашим работам. Пробный тест и анализ ошибок помогут определить ваши слабые места и целенаправленно их устранить.
Структура письменной части DELF A1: основные требования
Письменная часть DELF A1 (Compréhension et production écrites) оценивает базовые навыки понимания и создания простых текстов на французском языке. Экзамен длится 1 час 20 минут и состоит из двух основных компонентов, каждый из которых оценивается максимум в 25 баллов:
- Понимание письменной речи (Compréhension écrite) — 25 баллов
- Письменное выражение (Production écrite) — 25 баллов
Для успешной сдачи необходимо набрать не менее 5/25 баллов по каждому компоненту и минимум 50/100 баллов по всему экзамену DELF A1 (включая устную часть).
Раздел понимания письменной речи обычно включает следующие типы заданий:
- Чтение коротких текстов практического характера (объявления, вывески, расписания)
- Понимание личных сообщений (открытки, письма, сообщения)
- Извлечение конкретной информации из простых документов
В разделе письменного выражения кандидатам предлагается выполнить два задания:
- Заполнение анкеты или формуляра с персональными данными
- Написание простого сообщения (открытка, короткое электронное письмо) объемом 40-50 слов
| Задание | Описание | Оцениваемые аспекты |
| Заполнение формуляра | Указание личных данных: имя, возраст, национальность, адрес, интересы и т.д. | Точность и полнота заполнения |
| Написание сообщения | Создание короткого текста (приглашение, поздравление, просьба) | Соответствие заданию, лексика, грамматика, связность |
Критерии оценки письменной части сосредоточены на:
- Соответствии коммуникативной задаче (уместность содержания)
- Базовой грамматической правильности (артикли, род и число, спряжение глаголов)
- Использовании соответствующей лексики (приветствие, прощание, базовые выражения)
- Орфографии основных слов повседневного употребления
Елена Павловна, преподаватель французского языка с опытом работы экзаменатором DELF
Недавно ко мне пришла Анна, которая через месяц должна была сдавать DELF A1 для поступления в кулинарную школу во Франции. Ее главная проблема — паника перед письменной частью. "Я даже не знаю, с чего начать письмо", — призналась она на первом занятии.
Мы начали с самых базовых шаблонов: формулы приветствия, представления себя, описания повседневных активностей. Каждый день Анна писала мне короткие сообщения: о погоде, о своем расписании, о планах на выходные. Постепенно мы перешли к заполнению разных анкет и формуляров по образцу экзаменационных.
Ключевым моментом стало создание персонального глоссария с готовыми фразами для разных коммуникативных ситуаций. Например, для приглашения: "Je t'invite à..." (Я приглашаю тебя...), "Est-ce que tu es libre le..." (Ты свободен/свободна...).
В день экзамена Анна чувствовала себя уверенно. Она получила 22 из 25 за письменную часть. "Когда я увидела задание написать открытку другу о поездке, я просто применила наши шаблоны — и это сработало!", — рассказала она после экзамена.
Ключевые навыки для успешной сдачи DELF A1 écrit
Успешная сдача письменной части DELF A1 требует овладения определенным набором базовых языковых навыков. Сосредоточьтесь на следующих аспектах в процессе подготовки:
1. Грамматические компетенции:
- Правильное использование артиклей (un, une, des, le, la, les)
- Согласование прилагательных в роде и числе (petit/petite, grands/grandes)
- Спряжение глаголов в настоящем времени (особенно être, avoir, aller, faire)
- Построение простых утвердительных, отрицательных и вопросительных предложений
- Использование базовых предлогов места и времени (à, de, dans, sur)
2. Лексический минимум:
- Личная информация (имя, возраст, национальность, профессия)
- Числительные (для указания возраста, даты, времени)
- Базовая лексика по темам: семья, еда, хобби, погода, жилье
- Формулы вежливости (приветствие, прощание, благодарность)
- Наречия частотности (souvent, parfois, toujours)
3. Структурирование письменной речи:
- Начало и завершение письма (Cher/Chère..., Amicalement)
- Использование простых связующих слов (et, mais, parce que, puis)
- Организация текста в логические абзацы
- Соблюдение формата в зависимости от типа сообщения
4. Практические умения:
- Понимание инструкций к заданиям
- Распределение времени (примерно 30 минут на каждую часть)
- Внимательная проверка написанного текста на наличие ошибок
- Соблюдение требуемого объема текста (около 40-50 слов)
| Ситуация | Полезные фразы | Перевод |
| Представление себя | Je m'appelle... J'ai ... ans. Je suis... | Меня зовут... Мне ... лет. Я... |
| Приглашение | Tu veux venir à...? C'est le... à... heures. | Ты хочешь прийти на...? Это... в... часов. |
| Выражение предпочтений | J'aime... Je n'aime pas... Je préfère... | Я люблю... Я не люблю... Я предпочитаю... |
| Благодарность | Merci beaucoup pour... C'était très gentil. | Большое спасибо за... Это было очень мило. |
Помните, что на уровне A1 от вас не требуется сложных грамматических конструкций или богатой лексики. Фокус делается на базовых коммуникативных навыках и способности передать основную информацию простыми средствами. 📝
Эффективные упражнения для развития письма на французском
Для успешной сдачи письменной части DELF A1 необходима систематическая практика. Вот серия эффективных упражнений, которые помогут развить необходимые навыки письма:
1. Тренировка заполнения форм и анкет:
- Создайте собственную карточку с персональными данными на французском языке
- Практикуйтесь в заполнении различных типов анкет: запись в библиотеку, регистрация в отеле, заявка на курсы
- Тренируйтесь писать личную информацию с разными вариациями (полная/сокращенная форма адреса, даты и т.д.)
Пример задания: Заполните формуляр для записи в спортивный клуб с указанием ваших предпочтений, доступного времени и контактных данных.
2. Мини-сочинения на базовые темы:
- Моя семья (Ma famille) — 50 слов о членах семьи, их именах, возрасте, профессиях
- Мой дом (Mon logement) — описание своего жилья, комнат, расположения
- Моё хобби (Mon passe-temps favori) — рассказ о любимых занятиях
- Мой типичный день (Ma journée typique) — описание распорядка дня
Пример: J'habite dans un petit appartement. Il y a deux chambres, une cuisine et une salle de bains. J'aime mon appartement parce qu'il est près du parc. (Я живу в маленькой квартире. В ней две комнаты, кухня и ванная. Я люблю свою квартиру, потому что она рядом с парком.)
3. Диктанты и переписывание текстов:
- Записывайте короткие аудиотексты уровня A1 под диктовку
- Переписывайте тексты из учебников, уделяя внимание орфографии
- Практикуйте письменное воспроизведение коротких диалогов после прослушивания
4. Письмо по образцу:
- Изучите образцы открыток, приглашений, электронных писем
- Напишите аналогичные тексты, следуя структуре образца, но изменяя детали
- Сравните свои тексты с оригиналом и отметьте различия
Образец открытки: Cher Paul, Je suis en vacances à Nice. Il fait beau et la mer est magnifique. Je visite beaucoup de musées. Je rentre le 15 juin. À bientôt! Marie (Дорогой Поль, я на отдыхе в Ницце. Погода хорошая, и море прекрасно. Я посещаю много музеев. Возвращаюсь 15 июня. До скорой встречи! Мари)
5. Письмо с ограничениями:
- Напишите текст, используя только изученную на последнем уроке лексику
- Составьте сообщение ровно из 40 слов (требуемый минимум в DELF A1)
- Создайте текст, используя не более 5 глаголов
6. Работа над ошибками:
- Ведите журнал типичных ошибок и регулярно просматривайте его
- Переписывайте собственные тексты после проверки преподавателем
- Практикуйте написание словарных диктантов с проблемными словами
7. Упражнения с таймером:
- Тренируйтесь писать короткие тексты с ограничением по времени (10-15 минут)
- Имитируйте условия экзамена с соответствующим распределением времени
- После окончания времени оцените свою работу по критериям экзамена
Регулярность — ключ к успеху. Уделяйте письменной практике хотя бы 15-20 минут ежедневно. Помните, что на уровне A1 ценится не сложность, а точность и соответствие коммуникативной задаче. 🖋️
Михаил Сергеевич, старший преподаватель французского языка
Прошлой весной я готовил группу из шести студентов к DELF A1. Несмотря на регулярные занятия, письменная часть оставалась самой проблемной — студенты понимали тексты, но с трудом создавали свои.
Решение пришло неожиданно. Я предложил им завести "французские дневники" в мессенджере, где мы создали групповой чат. Каждый день один из студентов должен был написать короткое сообщение на французском (5-7 предложений) о своем дне, а остальные — ответить хотя бы одним предложением.
Первые сообщения были крайне простыми: "Aujourd'hui, je vais au travail. Je déjeune à 13h. Après le travail, je regarde un film." Но постепенно студенты начали добавлять детали, задавать вопросы друг другу, использовать новые слова.
Ключевым фактором успеха стала регулярность и неформальный характер общения. Студенты перестали бояться ошибок, а я мягко корректировал их, не прерывая коммуникацию.
Ко дню экзамена у них сформировался солидный запас готовых фраз и конструкций. Все шестеро успешно сдали письменную часть, причем двое получили максимальный балл. Самым ценным для меня был их комментарий: "На экзамене мы просто вспоминали наши диалоги из чата и адаптировали их под задание".
Типичные ошибки при подготовке к письменной части DELF A1
На пути к успешной сдаче письменной части DELF A1 многие студенты сталкиваются с типичными ошибками, которые могут существенно снизить итоговый балл. Рассмотрим наиболее распространенные проблемы и способы их избежать:
1. Игнорирование формата задания:
- Несоблюдение требуемого объема текста (менее 40 или значительно более 50 слов)
- Отсутствие необходимых элементов формата письма/открытки (приветствие, подпись)
- Неполное выполнение коммуникативной задачи (ответ не на все вопросы в задании)
Решение: Внимательно прочитайте задание и отметьте все пункты, которые необходимо раскрыть. Используйте чек-лист для проверки наличия всех требуемых элементов.
2. Грамматические ошибки базового уровня:
- Неправильное согласование существительных и прилагательных по роду и числу
- Ошибки в спряжении частотных глаголов (être, avoir, aller, faire)
- Неверное использование артиклей (определенных, неопределенных, частичных)
- Нарушение порядка слов во французском предложении
Решение: Составьте список наиболее часто используемых грамматических конструкций и регулярно тренируйте их употребление. Выучите спряжение базовых глаголов наизусть.
3. Лексические проблемы:
- Использование слов на родном языке или английском при незнании французского эквивалента
- Буквальный перевод идиоматических выражений, не существующих во французском языке
- Слишком ограниченный словарный запас, приводящий к повторам
- Применение лексики, не соответствующей уровню А1 (слишком сложной или неуместной)
Решение: Создайте тематические словари с базовой лексикой уровня A1. Используйте только те слова, в правописании и значении которых вы уверены.
4. Орфографические ошибки:
- Пропуск диакритических знаков (accent aigu, accent grave, cédille)
- Ошибки в написании слов с немыми буквами
- Неправильное написание слов с двойными согласными
- Ошибки в согласовании окончаний
Решение: Уделите особое внимание правописанию часто используемых слов. Заведите специальный блокнот для записи слов с трудной орфографией.
5. Ошибки в стратегии выполнения заданий:
- Трата слишком много времени на чтение, недостаточно времени на письмо
- Отсутствие проверки написанного текста
- Чрезмерная детализация в одной части задания в ущерб другим пунктам
- Паника при встрече с незнакомым словом или грамматической конструкцией
Решение: Тренируйтесь выполнять задания с таймером. Выделите 5-7 минут в конце на проверку написанного.
6. Неудачное использование заученных фраз:
- Включение заученных фраз, не соответствующих контексту задания
- Механическое воспроизведение шаблонов без адаптации к конкретной ситуации
- Нарушение естественного течения текста из-за вставки готовых конструкций
Решение: Практикуйте гибкое использование шаблонных фраз, меняя в них детали в соответствии с ситуацией.
7. Культурные несоответствия:
- Неправильное использование форм обращения (tu/vous)
- Отсутствие формул вежливости, принятых во французской письменной коммуникации
- Слишком формальный или, наоборот, фамильярный тон в неподходящей ситуации
Решение: Изучите типичные французские формы письменного общения для разных ситуаций (формальное письмо, дружеская записка).
Осознание этих типичных ошибок — первый шаг к их предотвращению. Регулярная практика с акцентом на проблемные области значительно повысит ваши шансы на успешную сдачу экзамена. 🔍
Лучшие ресурсы для самостоятельной подготовки к экзамену
Качественная подготовка к письменной части DELF A1 возможна не только с преподавателем, но и самостоятельно при использовании подходящих ресурсов. Рассмотрим наиболее эффективные материалы и инструменты для самоподготовки:
1. Официальные ресурсы DELF/DALF:
- Сайт France Éducation International (бывший CIEP) — официальные примеры заданий и описание формата
- Демонстрационные варианты DELF A1 с ответами и разбором
- Руководство для кандидатов "Réussir le DELF A1" от издательства Didier
2. Специализированные учебные пособия:
- "DELF A1: 150 activités" (издательство CLE International) — сборник упражнений в формате экзамена
- "ABC DELF A1" (издательство CLE International) — комплексное пособие с аудио материалами
- "Réussir le DELF Prim A1.1/A1" — для младших учащихся
- "Préparation à l'examen du DELF A1" (издательство Hachette) — с детальным разбором всех частей
3. Онлайн-платформы для тренировки:
- Bonjour de France — бесплатный ресурс с упражнениями по уровням
- TV5Monde — раздел "Apprendre le français" с интерактивными упражнениями
- Français facile — грамматические упражнения и диктанты для начинающих
- Duolingo — для тренировки базовой лексики и грамматики
4. Мобильные приложения:
- Babbel — структурированные уроки с акцентом на письменную речь
- Busuu — интерактивные упражнения с проверкой от носителей языка
- Mondly — тренировка построения предложений и базовой грамматики
- Le Conjugueur — для отработки спряжения французских глаголов
5. YouTube-каналы и подкасты:
- "Learn French with Alexa" — уроки для начинающих с объяснением правил письма
- "Français avec Pierre" — разбор типичных ошибок и упражнения
- "Coffee Break French" — аудиоуроки с письменными заданиями
- "France Bienvenue" — видеоуроки с акцентом на практическое использование языка
6. Инструменты для самопроверки:
- BonPatron — проверка орфографии и грамматики для начинающих
- Reverso Context — проверка употребления слов в контексте
- WordReference — французско-русский словарь с примерами употребления
- Linguee — параллельные тексты для изучения типичных фраз и выражений
| Тип ресурса | Назначение | Рекомендуемые материалы |
| Практические пособия | Тренировка в формате экзамена | DELF A1: 150 activités, ABC DELF A1 |
| Онлайн-платформы | Интерактивные упражнения | TV5Monde, Bonjour de France |
| Мобильные приложения | Ежедневная практика | Babbel, Busuu, Mondly |
| Инструменты проверки | Коррекция ошибок | BonPatron, Reverso Context |
7. Стратегия использования ресурсов:
- Начните с ознакомления с форматом экзамена по официальным источникам
- Выполняйте регулярные письменные упражнения из специализированных пособий
- Используйте онлайн-инструменты для самопроверки
- Тренируйтесь с полными демоверсиями экзамена за 2-3 недели до реального теста
- Ведите дневник на французском языке для ежедневной практики письма
Важно помнить, что даже самые лучшие ресурсы эффективны только при систематическом использовании. Создайте расписание занятий и придерживайтесь его. Комбинирование различных материалов поможет разнообразить процесс обучения и удержать мотивацию на высоком уровне. 📚
Подготовка к письменной части DELF A1 — процесс, требующий системности и регулярной практики. Ключом к успеху становится не столько объем изученного материала, сколько умение грамотно применять базовые знания в конкретных коммуникативных ситуациях. Помните, что экзаменаторы ожидают от вас не сложных конструкций, а четкого выполнения простых заданий: правильно заполненной формы, логично построенного короткого сообщения, корректного использования базовой лексики и грамматики. Регулярно практикуясь в написании простых текстов, вы преодолеете языковой барьер и обретете уверенность, необходимую для успешной сдачи экзамена.
