Слово «фейсконтроль», которое мы все привыкли слышать в разговорах про ночные клубы и казино, оказывается, не употребляется в английском языке. Его нельзя найти в Оксфордском словаре и на сайтах других англоязычных словарей. Хотя отдельные части этого слова имеют английское происхождение: face — лицо, control — контроль.
Фейсконтроль придумали русские, а используют это слово на территории стран бывшего СССР — в том числе на Украине, в Белоруссии и Казахстане. Англичане о таком даже не слышали. Но при этом они отлично знают, что такое дресс-код (dress code — разный стиль одежды для мероприятий).
О том, что фейсконтроль придумали наши соотечественники, написано даже в англоязычной «Википедии». Такие слова называются псевдоанглицизмами. В русском языке их много. Например, слово «автостоп» тоже должно иметь английское происхождение, тем более что его используют по всему миру. Но сами англичане называют такой способ передвижения hitchhiking. То же самое можно сказать про «шоп-тур» (shop — покупать, tour — поездка) — его придумали в 90-х в России как название поездки в другую страну за товаром.
Если вы любите историю английских слов, вам будет интересно почитать о том, почему слова may и can означают одно и то же, откуда буква «а» в слове alive и зачем в английском языке два слова «осень».
А чтобы как следует выучить английский, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу Skyeng. Уроки проходят на интерактивной платформе один на один с преподавателем.
