Оксфордский словарь по традиции выбрал английское слово года, которое лучше всего отражает настроения и тенденции в современном обществе. В 2018 году им стало прилагательное toxic — «токсичный, ядовитый». Люди использовали его не только в прямом значении, но и в переносном: например, toxic relationship («токсичные отношения», которые отравляют жизнь).
Впервые слово toxic появилось в английском языке в середине XVII века. Оно произошло от средневекового латинского слова toxicus — «отравленный, пропитанный ядом». Цепочка словообразования очень интересна: латинское слово toxicum (яд) было заимствовано из греческого языка. У древних греков было в ходу выражение toxikon pharmakon — так назывался смертельный яд, которым смазывали наконечники стрел перед битвой.
Лингвисты Оксфордского словаря считают, что у слова toxic большой потенциал как у термина, характеризующего целое культурное явление. Прилагательное часто встречалось в самых громких и обсуждаемых новостях этого года. Эксперты словаря посчитали, что в 2018 году значение слова toxic просматривали на 45% чаще, чем в прошлом. А вот рейтинг слов, в сочетании с которыми использовали это прилагательное (от самого распространенного к менее популярным):
1. Chemical — химикат
2. Masculinity — маскулинность
3. Substance — вещество, субстанция
4. Gas — газ
5. Environment — окружающая среда, обстановка
6. Relationship — отношения
7. Culture — культура
8. Waste — отходы
9. Algae — морские водоросли
10. Air — воздух
Словосочетание toxic chemical популярно в экологических кругах всегда, но в этом году его часто упоминали еще и из-за отравления бывшего российского разведчика Сергея Скрипаля и его дочери. Эксперты словаря говорят, что к делу приковано всеобщее внимание, международная общественность обеспокоена. Это и привело к тому, что chemical лидирует в списке.
Toxic substance, toxic gas и toxic waste продолжают быть такими же ядовитыми в буквальном смысле. Всемирная организация здравоохранения в октябре опубликовала доклад о низком качестве воздуха, которым дышат дети во всем мире. Загрязнение было названо toxic air, это словосочетание подхватили СМИ и сделали его популярным. То, что человек сжигает токсичные отходы, влияет и на другие катастрофы. Например, токсичные водоросли (toxic algae) во Флориде в этом году обильно цвели и выделяли такое количество ядовитых веществ, что тысячи рыб гибли каждый день.
Словосочетание toxic environment (токсичная среда) чаще всего использовалось при описании вредных или опасных условий на рабочем месте. Общество уделяло огромное внимание жалобам на сексуальные домогательства со стороны начальства и коллег. Были митинги сотрудников Google, запятнал свое имя владелец Topshop Филипп Грин, и даже русскоязычную среду это все не обошло стороной — из-за обвинений в харассменте Иван Колпаков ушел с поста главного редактора «Медузы».
Тем не менее, toxic relationship — это не только про коллег. В этом году обсуждались токсичные отношения в множестве разных сфер, поэтому это словосочетание попало на шестую строчку рейтинга. А вот toxic masculinity опережает «отношения» в целом — отравляющая, токсичная маскулинность заняла второе место по популярности. Это случилось во многом из-за движения #MeToo, которое помогло многим женщинам рассказать о неподобающем поведении мужчин по отношению к ним.
Кстати, словарь Merriam Webster в прошлом году признал «феминизм» словом года. А в этом году эксперты словаря Collins Dictionary назвали словом года прилагательное single-use — одноразовый. Тоже из-за экологических проблем.
Чтобы узнавать больше об актуальном языке и следить за мировыми тенденциями, читайте англоязычную прессу в оригинале. И приходите учиться в Skyeng — к преподавателям, которые будут учить вас лексике и грамматике по самым актуальным новостям. На интерактивной платформе Vimbox, где проходят занятия, есть специальный курс, который так и называется — News. В последнее время ученикам особенно нравится урок про Бэнкси, который разрезал свою картину на аукционе.
