Словарь английского языка Oxford English Dictionary запустил марафон по сбору профессиональной лексики. На протяжении трех месяцев любой желающий может отправить создателям словаря какой-нибудь жаргонизм из вашего профессионального языка — и тем самым сделать вклад в современную лексикографию.
С помощью марафона создатели словаря уже узнали, что сотрудники британской почты называют тележки для перевозки почты словом yorks, а журналисты, когда говорят про ручную вставку дефиса в текст, используют слово dishy.
Поделиться специфическими английскими словами, которые используете на работе вы или ваши коллеги, можно двумя способами. Первый — отправить их через специальную форму на сайте словаря. Второй — поделиться ими в твиттере с хэштегом #wordsatwork.
Оксфордский словарь часто пользуется интернетом для сбора той или иной информации. В отличие от начала прошлого века, когда лексикографам приходилось искать новые слова в журналах и книгах, с развитием интернета все стало проще. Например, осенью прошлого года создатели Оксфордского словаря попросили поделиться своим сленгом подростков. Неясно, сколько они смогли выбрать из того, что им прислали, но под конец года в словарь было добавлено почти полторы тысячи слов, в том числе и tarkovskian — «в духе Тарковского».
Кстати, команда Skyeng Magazine уже делала подборки профессионального сленга. Например, вот лексика, которой пользуются программисты (потом можете проверить, поймете ли вы айтишника). Другой тест расскажет вам о специфическом сленге HR-специалистов.
Если вам интересно, как в словарях появляются новые слова, советуем посмотреть TED Talk лексикографа Эрин Маккин.
Тем, кто пока не владеет английским настолько, чтобы слушать живую речь носителей и уж тем более делиться жаргонизмами, советуем записаться на первое бесплатное занятие в онлайн-школе английского языка Skyeng. Вам подберут преподавателя по интересам, который покажет, что учить английский можно увлекательно.
