В Лос-Анджелесе прошла 91-я церемония вручения «Оскаров». Пока в интернете спорят, насколько заслуженно были выданы награды, мы посмотрели речи победителей в главных номинациях и нашли там несколько полезных выражений.
I'm so appreciative of... («Я очень признателен за...»)
Лучшим актером стал Рами Малек. Он получил Оскара за роль Фредди Меркьюри в «Богемской расподии» (картина собрала больше всего статуэток — четыре). Выйдя на сцену, Малек обратился со словами любви и благодарности к родителям. Его семья иммигрировала в США из Египта, так что Малек — американец в первом поколении.
Малек вместо обычного «Thank you» говорит: «I'm so appreciative» («Я очень признателен»). Еще из полезного — выражение have a hand in something. Его можно перевести как «приложить руку», «принять участие». В своей речи Малек благодарит всех, кто поддерживал его и тем самым помогал ему получить Оскар. По словам Малека, если бы ему в детстве кто-то сказал, что в его жизни случится что-то подобное, то у этого кучерявого ребенка «снесло бы крышу»:
«I think his curly-haired little mind would be blown»
Он рассказал, что этот ребенок долго боролся со своей личностью, пытаясь понять, кто он: «That kid was struggling with his identity, trying to figure himself out». Что и роднит его с Фредди Меркьюри, который тоже был из семьи эмигрантов и прожил свою жизнь в постоянной борьбе с самим собой.
You’ve been my idol for so long («Ты так долго была примером для меня!»)
Оливия Колман стала обладательницей статуэтки за роль английской королевы Анны Стюарт в фильме «Фаворитка». На сцену она вышла в слезах: награждение было для 45-летней актрисы очень неожиданным.
В своей эмоциональной речи Колман попыталась сказать спасибо многим («I have to thank lots of people»), но так как это едва ли это возможно сделать за пять минут, она сразу извинилась перед теми, кого не успела упомянуть. Она выразила признательность и актрисе Гленн Клоуз, с которой конкурировала за статуэтку: «Glenn Close, you’ve been my idol for so long» («Гленн Клоуз, ты очень долго была примером для меня»). Особой благодарности удостоились агент Колман Линди Кинг и ее муж Эд. «25 years you’ve been my supporter» («25 лет ты поддерживал меня»), — сказала Колман Эду.
Thank you for teaching me that... («Спасибо, что научила меня тому, что...»)
Реджина Кинг стала обладательницей Оскара за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Если Бил-стрит могла бы заговорить». Она поблагодарила со сцены свою маму, которая сидела в зале: «Thank you for teaching me that God has always been leaning in my direction» («Спасибо, что научила меня тому, что бог всегда на моей стороне»). Берите на заметку конструкцию thank you for teaching me that <...>: это всегда звучит более весомо, чем просто «спасибо».
I want to dedicate this to... («Я хочу посвятить это...»)
Махершала Али исполнил роль Дона Ширли в «Зеленой книге» и получил второй Оскар за три года (первый — за работу в «Лунном свете»). Сама «Зеленая книга», кстати, была признана лучшим фильмом года.
Свою победу Махершала Али посвятил бабушке. Она научила его не сдаваться и пробовать снова и снова в любых ситуациях: «I want to dedicate this to my grandmother, who has been in my ear my entire life, telling me that if at first I don’t succeed, try, try again».
По словам актера, бабушка учила его мыслить позитивно: «I know that I would not be here, that she has gotten me over the hump every step of the way» («Я знаю, что меня бы здесь не было, если бы она не научила меня преодолевать все трудности на моем пути»).
Бонус: песня Shallow
Леди Гага и Брэдли Купер спели песню Shallow. Фильм «Звезда родилась», в котором они сыграли главные роли, получил статуэтку за лучшую музыку.
Кстати, на интерактивной платформе, где проходят занятия английским в Skyeng, есть урок по теме Оскара и знаменитых оскаровских речей. Сначала вы слушаете несколько выступлений и учите полезную лексику, потом — вживаетесь в роль победителя и составляете собственную триумфальную речь.
Урок подойдет тем, кто подбирается к уровню Intermediate. Захотите его пройти — записывайтесь на занятия. На бесплатном вводном уроке методист посоветует, как учить язык эффективнее, и поможет поставить достижимые цели. А еще вы немного поговорите по-английски (это не страшно!).
Учить язык по сериалам и фильмам намного увлекательнее, чем по учебникам. Поэтому у нас есть бесплатный личный план обучения для киноманов. Внутри — рекомендации, какие фильмы и сериалы стоит посмотреть и с помощью каких инструментов это лучше всего делать.
