SM продолжает знакомить вас с полезными выражениями. На этот раз речь пойдет об идиоме bread and butter, которая дословно значит «хлеб и масло».
Первоначально выражение bread and butter употреблялось, когда речь заходила о каком-то необходимом минимуме для жизни. Сначала люди обеспечивали себе «хлеб и масло», а потом уже думали о других вещах. Примерно в XVII веке идиому начали использовать, чтобы говорить о своих способах заработка и источниках дохода.
Перевод выражения зависит от того, какой смысл заложен в оригинале. Например, предложение «Designing software is my bread and butter right now» можно перевести как «Сейчас я зарабатываю на хлеб разработкой программ»/«Разработка программ — это мой основной источник дохода сейчас». Если хочется выразиться высокопарно, то можно и вовсе сказать, что это «хлеб насущный». Или просто хлеб.
Иногда идиома употребляется, когда речь идет о чем-то обычном и повседневном. При этом если выражение стоит перед существительным в качестве определения, то его можно написать с дефисами: «The opposition gained support by concentrating on bread-and-butter matters» («Оппозиция получила поддержку, сосредоточившись на насущных вопросах»).
Еще bread and butter могут сказать суеверные парочки, которым пришлось расцепить руки, чтобы обойти столб или другого человека. Так они говорят, чтобы избежать ссоры.
Напоследок рассказываем о других выражениях, в которых есть слово «хлеб».
- Bread and water (хлеб и вода) — так говорят о самой бедной пище.
- The greatest thing since sliced bread (лучшая вещь после нарезанного хлеба) — величайшее изобретение, высший сорт, лучшая вещь.
- To know on which side one's bread is buttered (знать, с какой стороны хлеб намазан маслом) — это означает «знать свою выгоду», «быть себе на уме».
Если вы давно хотели подтянуть английский, то приходите на бесплатное пробное занятие в онлайн-школу Skyeng. После занятий вы точно станете больше зарабатывать себе на хлеб. Или и вовсе решите сделать английский источником своего дохода (кто знает!)
Обучение в Skyeng совсем не похоже на школьные уроки: вы будете разговаривать с преподавателем около 80% времени о том, что вам интересно. А еще вам не понадобятся учебники, потому что все занятия проходят на удобной интерактивной платформе с игровыми заданиями.
