5 января на нетфликсе выходит сериал «History of Swear Words» — «История бранных слов». Обещают рассказать, откуда взялось слово f**k и когда b***h стало считаться грубым. Мы собрали небольшой гид по британской ругани — чтобы вы могли подготовиться к просмотру.
Британское агентство Ofcom, которое регулирует работу теле- и радиокомпаний, в 2016 году провело опрос и выяснило, какие ругательные слова британцы считают особенно неприличными, а какие можно произносить даже при бабушке.
Бранные слова и выражения разделили на 4 категории:
- Mild curses (мягкие). Это даже не ругательства и тем более не обсценная лексика — просто экспрессивные выражения, вроде нашего «Боже мой!». Сюда вошли словечки вроде psycho и mental (псих), bloody (чертов), damn (чтоб меня!), holy cow (букв. «святая корова») — вроде нашего «елки-палки».
Читайте также: Приличные аналоги грубых английских ругательств
- Medium curses (средние). Вот это уже ругательные слова, но тоже простительные. Примерно как в русском «сукин сын». В эту категорию вошли bullsh*t (ерунда), b*tch (стерва), son of a b*tch (сын стервы), boll*cks (яйца), sh*t (дерьмо), *rsehole и *sshole (задница).
- Strong curses (сильные). Самая обширная категория. Эти слова кажутся оскорбительными всем. Поэтому приберегите их для общения в узком кругу старых друзей, которые все простят. В отряд strong curses входят wh*re, sl*t и h*e (все — обозначения девушек легкого поведения), b*stard (ублюдок), c*ck и d*ck (пенис), pr*ck (тоже пенис, но на самом деле — «самодовольный дурак»), tw*t («вагина», но чаще — «дурак»).
- Strongest curses (самые сильные). Очень грубые, но все равно широко употребимые слова, которые кажутся непристойными буквально всем. Всем известное f*ck — из их числа. Тут же расположились c*nt (вагина), motherf*cker (сын стервы), f*ggot (гомосексуал), n****r (чернокожий).
Слова из последней категории, strongest curses, ближе всего к русскому мату — они настолько табуированные, что их не стоит произносить никогда. Даже в шутку, даже в кругу друзей, даже если очень хочется.
Остальные тоже лучше употреблять с осторожностью. Безопасный способ добавить в свою речь немного перчинки — сленг. Это не мат, но тоже поможет вам звучать более экспрессивно. Записывайтесь на наш бесплатный марафон и освойте английский сленг за 14 дней.
