Пользователь Reddit из США съездил в Мельбурн, где его поразили некоторые слова из австралийского сленга. Читатели немного дополнили список, который выложил американец. SM выбрал слова, которые вас удивят и пригодятся в общении.
- brekkie — breakfast (завтрак)
- sanga — sandwich (сэндвич)
- toastie — toasted sandwich (сэндвич с тостом)
- juffle — panini (панини)
- bogan — hillbilly (деревенщина)
- Maccas — McDonalds («МакДональдс»)
- G’day — Hello (здравствуйте)
- uni — university (университет)
- footy — football (футбол)
- lollies — candy (конфеты)
- servo — gas station (бензоколонка)
- tinnie — can of beer (банка пива)
- ambo — ambulance (скорая)
- brollie — umbrella (зонт)
- yea nah — no (нет)
- nah yea — yes (да)
- chuck a sickie — take a sick day (взять больничный)
Это далеко не все слова, которые отличают язык австралийцев от американского и британского английского. Жители Австралии, как вы уже заметили, склонны к сокращениям слов и уменьшительно-ласкательным суффиксам. Даже себя они называют Aussie, а не Australian. А к собеседнику часто обращаются mate («приятель»).
Вместо «You are welcome» («пожалуйста») от австралийца куда чаще можно услышать «No worries» («нет проблем», «не волнуйся»). И эта языковая особенность отражает настроение жителей страны. Они точно понимают, что волноваться — это пустое занятие.
Еще австралийцы не произносят «r» и «g» в конце слов. Так что вместо forever (навсегда) вы услышите foreva, а вместо fishing (рыбалка) вам скажут fishin'. Потренироваться распознавать австралийский акцент можно на канале Skyeng на YouTube. Может, потом решитесь уехать в Австралию — у нас была заметка про то, как там живут люди.
Интересный бонус: кенгуру (kangaroo) на сленге будет skippy. Звучит мило, правда? Правда, иногда кенгуру ведут себя очень недружелюбно. Но кроме них в Австралии живут самые милые зверьки на Земле — квокки (quokka). Они обожают фотографироваться!
Если хотите лучше разбираться в акцентах и отличать австралийскую речь от любой другой, записывайтесь на пробный урок в Skyeng. У нас можно заниматься как с русскоязычными преподавателями, так и с носителями!
Занятия проходят на собственной интерактивной платформе, так что заниматься можно из любой точки мира. Учебники вам тоже не понадобятся — все доступно онлайн!
