Журнал Broadly весь год публиковал советы читателям на тему того, как не задевать чувства других людей. Теперь они объединили их в один материал. Мы выбрали несколько самых интересных советов и перевели их на русский. Все 97 советов можно прочитать здесь.
1. Про расизм
То, что вы не видите расизма вокруг, не значит, что его нет. Верьте людям с разным цветом кожи в их оценке ситуации:
Just because you can’t see racism around you doesn’t mean it's not happening. Trust people of color’s assessment of a situation.
2. Про помощь
В словосочетании «быть союзником» главное слово — глагол, а не существительное. У вас не получится волшебным образом стать союзником людям с разным цветом кожи только потому, что вы себя так называете. Это требует конкретных действий:
Being an ally is a verb, not a noun. You can’t just magically be an ally to people of color because you say you’re one, it's something that you must continually work on.
3. Про диеты
ПРЕКРАТИТЕ ГОВОРИТЬ О СВОЕЙ ДИЕТЕ! Если вы хотите терять вес, — окей, вы делаете себя сами. Но поймите, что постоянно слушать о том, насколько неприемлемы для вас жирные тела, для многих невыносимо:
STOP TALKING ABOUT YOUR DIET. If you want to lose weight, fine, you do you. But understand how damaging it is for us to constantly hear how unwanted and unacceptable fat bodies are.
4. Про болезни
Не думайте, что вы знаете, здоров человек или нет, основываясь только на том, как он выглядит. У многих есть хронические заболевания с симптомами, которые вы не сможете увидеть:
Don’t assume that you know whether or not someone is well or healthy based on the way they look. Many people have chronic illnesses with symptoms you can’t see.
5. Про религию
Поймите, что вы не можете предположить, к какой религии относится человек только по внешнему виду. Не все южные азиаты — мусульмане, не все черные — христиане, не все восточные азиаты — буддисты. Ну, вы поняли:
Recognize that you can’t assume someone’s religion based on how they look. Not all South Asians and Middle Eastern people are Muslims, not all Black people are Christian, not all East Asian people are Buddhist. You get the idea.
6. Про комплименты
Если вы хотите сделать комплимент полному человеку по поводу его одежды, не говорите flattering. Это слово означает, что его одежда скрывает те части тела, которые не нравятся обществу. Просто скажите, что он круто выглядит!
If you want to compliment a fat person on what they’re wearing, avoid saying it’s “flattering.” “Flattering” means, “Your clothes are hiding the bit of your body that society doesn’t like.” Just tell them they look great!
7. Про полноту
Иногда вы будете сидеть рядом с полным человеком в самолете. Вы справитесь! Гарантирую, что этому человеку физически более некомфортно, чем вам:
Sometimes, you’re going to sit next to a fat person on a plane. You’ll cope. I can guarantee that person is far more physically uncomfortable than you are.
Напоминаем, все 97 советов доступны в англоязычном варианте по этой ссылке. А если ваш английский еще недостаточно хорош, чтобы читать в оригинале, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу Skyeng.
Преподаватель определит, какой у вас уровень языка, поможет сформулировать цели и составит программу для того, чтобы их достичь.
