Мемы — рассадник безграмотности, это никакая не новость. Без долгих вступлений давайте разберем главные мемные ошибки, чтобы не повторять их в деловых письмах и на экзамене.
Be like
Немного теории. Конструкция to be + like передает в красках, что сказал и как вел себя другой человек. Смотрите:
I wanted to order pizza but my friend was like, oh, no, it’s so greasy, let’s get something healthy.
Я хотела заказать пиццу, но моя подруга такая: «Ой, нет, она же такая жирная, давай поедим что-то полезное».
И мы сразу представляем себе эту подругу. Что за монстр не хочет заказывать пиццу?
Что не так с мемом. Глагол to be должен изменяться по лицам: правильно было бы сказать «Monday mornings are like». А если бы мы говорили про один понедельник: «Monday is like». Но коллективный разум носителей английского решил, что можно просто использовать be во всех случаях.
Повторяем правило
Me doing something
Немного теории. Если мы хотим использовать местоимение в качестве подлежащего, выбираем из этих: I (я), you (ты/вы), he (он), she (она), it (оно), we (мы), they (они). Формы me, him, her, us, them используем, только когда действие направлено на этого человека: he told me (он сказал мне), I invited her (я пригласила ее).
Что не так с мемом. Здесь me стало как бы подлежащим. Давайте расшифруем, что хотел сказать пес:
It is me as I am calculating exactly how long I can stay in bed before I gotta get up.
Это я, когда я рассчитываю, сколько я еще могу лежать в кроватке, пока не придется вставать.
То есть me — это остаток фразы «it is me». Строго говоря, сама эта фраза не совсем верная: правильно говорить «it is I». Мы даже по-русски скажем «это я», а не «это меня». Но «it is I» никто не говорит, потому что это звучит ужасно по-книжному.
Повторяем правило
Gonna tell my kids
Немного теории. Минимальное английское предложение — это подлежащее + сказуемое. И не может быть такого, что какой-то из этих частей нет. Даже если мы хотим просто сказать «Холодно», нужно добавить it is: «It is cold».
Что не так с мемом. Здесь пропущены подлежащее и часть сказуемого, должно быть «I am gonna tell my kids». Напоминаем, что gonna — это сокращение от going to, «собираться что-то сделать».
Повторяем правило
Мем «Gonna tell my kids» стал настоящим хитом 2019 года, но быстро забылся. Давайте вспомним нестареющую классику.
Dogе
Немного теории. Слова so и such переводятся как «такой, настолько». So используется только перед прилагательными, such — перед существительными с артиклем а. Much и many — это «много». Much подходит для неисчисляемых существительных, many — для исчисляемых.
Что не так с мемом. Доуг (или додж, или доге — тут нет единого мнения) все перепутал. Он собачка, ему такое сложно. Вместо so hilarious (так забавно) он говорит much hilarious (много забавно), вместо so funny (так смешно) — such funny (такой смешно; such a funny meme тоже правильно), вместо much laughter (много смеха) — so laughter (такой смех). К so clever претензий нет. Хороший песик.
Повторяем правило
He protec
Немного теории. He, she, it — это местоимения третьего лица единственного числа. После них в Present Simple к глаголу добавляется окончание -s. Многие в начале изучения английского про это забывают. Не надо так.
Что не так с мемом. Не будем придираться к орфографии и говорить, что правильно писать protect и attack. Тут еще пропущена -s в третьем лице единственном числе. Должно быть: «He protects, but he also attacks». Зато обратите внимание на запятую — она стоит совершенно правильно.
Повторяем правило
Если учить английский по мемам — прям ваше, подписывайтесь на наши группы в Яндекс.Дзене, на фейсбуке и на наш телеграм-канал. Выкладываем все самые смешные мемы про английский и для английского — только для своих.
Деятельность Meta (соцсети Facebook и Instagram) запрещена в России как экстремистская.
