Злые прокатчики не дают честным людям нормально учить английский язык: только отвернешься — они уже все фильмы перевели на русский. А ведь кино в оригинале дает куда более сильные эмоции. Каждый говорит своим голосом (а не тем, который звучит в двадцати других фильмах), да и аутентичные выражения не теряются. Сравните сами — посмотрите эти пять картин без русского дубляжа.
«Превратности любви» (Playing by Heart, 1998)
Есть в английском языке довольно-таки известная идиома wouldn't be caught d*ad, что означает «не сделаю ни за что». Или, если быть точнее, «не сделаю даже под страхом см*рти». Переводчики фильма придумали ей новое, неведомое англичанам и американцам значение — «меня туда близко не подпустили бы». Или вот еще: бомж держит табличку «Will work for food», а переводится это как «Не желаете заработать на еду?». Кто кому предлагает заработать, остается неясным.
Такое чувство, что переводчики задались целью ни в коем случае не повторять сказанное актерами и устроили что-то вроде игры в шарады. А фильм сам по себе прекрасен: комедийная мелодрама из шести новелл о перипетиях любви и разных этапах отношений. Открывается она прекрасной фразой «Talking about music is like dancing about architecture», но тут возникает русский перевод: «Говорить о музыке — это как танцевать фильм». Занавес.
«Перевозчик» (Le Transporteur, 2002)
Еще один случай, когда русский дубляж живет какой-то своей жизнью. Чтобы не быть голословными, вот пример:
– There's too much.
– We need you to take us to Avignon.
– The deal was this far and no further.
Смысл диалога прост:
– Здесь слишком много.
– Нам нужно, чтобы ты отвез нас в Авиньон.
– Договор был досюда и не дальше.
Казалось бы, здесь невозможно исказить суть сказанного. Но русские переводчики решили немного подправить:
– Здесь слишком много.
– Больше не меньше, бери.
– Мне лишнего не надо.
И это уже не говоря о таких вещах, как перевод «not yet» («еще нет») как «хорошо», «Can I leave?» («Можно мне уйти?») как «Можно я поем?». И вот еще прекрасное: «I'm gonna take my knife out, so don't scream, OK? It's to cut you free» («Я собираюсь достать нож, поэтому не кричи, ок? Это чтобы освободить тебя») превращается в «У меня есть нож, не кричи. Попробуешь сбежать, я тебя прирежу». С подачи переводчиков милый освободитель вдруг превращается в злобного уб*йцу. Пересмотрите в оригинале — получится совсем другое кино.
«Идентификация Борна» (The Bourne Identity, 2002)
Во-первых, этот шпионский детектив хорош сам по себе — погони, перестрелки, ЦРУ, все дела. Во-вторых, когда еще представится случай узнать, как переводится «операция по уничтожению», «служба охраны консульства», «жучок» и прочие прелести профессионального языка наемных уб*йц. В фильме много разговорного английского, с которым переводчики справляются сносно: например, «we’ve got a bump coming up» во время погони логично превращается в «нас немного потрясет», а« I need a head count» — в «мне нужно знать количество человек».
Но кое-где озвучка доходит до абсурда. Мужчина, который «can handle himself» («может постоять за себя»), в русском переводе почему-то начинает «страдать одышкой». С навыками Борна тоже не все гладко. «I know the best place to look for a gun is the cab of the gray truck outside» — Борн говорит, что найти оружие легче всего в кабине серого грузовика.
«500 дней лета» (500 Days of Summer, 2009)
Уже само оригинальное название «500 Days of Summer» содержит языковую игру — главную героиню тоже зовут Саммер. Но это еще можно простить. Самое обидное, что дубляж довольно сильно влияет на то, как мы воспринимаем характер персонажей. Всего один нюанс — и вот Саммер предстает перед нами не в лучшем свете: «You’re still my best friend!» превращается в «Останемся друзьями, а?».
Друзья главного героя тоже становятся грубее: вместо «It’s like they say… there’s plenty other fish in the sea» получается «Знаешь, люди правильно говорят, на свете таких баб дофига». А вместо «What the hell is wrong with you?» — «Ты че, малость рехнулся?». В общем, чтобы не разочаровываться в героях понапрасну, выбирайте первоначальный вариант.
«Братья» (Brothers, 2009 год)
В любой стране свои практики, непривычные иностранцам. Например, в США это система чеков. Что это такое, как их правильно выписывать, нужно ли заполнять назначение платежа — целая наука, не иначе. Чтобы в ней разобраться, лучше, конечно, смотреть фильмы про финансистов: «Американцев», «Афериста», «Порочную страсть». Потому что в кино, где деньги не главное, переводчики подходят к теме спустя рукава.
Вот, например, в «Братьях» простейшее выражение to bounce a check (выписать «пустой» чек, который не удастся обналичить), превращается в «платить по счетам». Переводчиков понять можно: чтобы лишний раз не объяснять все тонкости финансовых махинаций, они просто опустили подробности. Но все равно грустно.
Как смотреть фильмы на английском: 7 важных советов
- Включите английские субтитры. Так будет удобнее распознавать быструю речь или акценты («Карты, деньги, два ствола» без субтитров смотреть вообще не рекомендуется).
- Поставьте фильм на паузу и посмотрите перевод непонятного слова или идиомы сразу. Это лучше, чем потом потерять нить повествования. Есть удобные сервисы, с помощью которых можно выделить субтитры курсором и моментально увидеть рядом перевод.
- Запишите понравившиеся выражения (или добавьте в интерактивный личный словарь, доступный ученикам Skyeng). Даже если вы к этим записям никогда больше в жизни не вернетесь, зрительную память еще никто не отменял. Еще новую лексику полезно ассоциировать с кадрами из фильма или придумывать к ней интересные ассоциации.
- Смотрите понемногу, но часто. Следить за такой привычкой удобно в трекере прогресса.
- Если конкретный фильм пока не подходит вам по уровню языка, не спешите ставить на нем крест. Подойдите к непониманию каких-то слов и выражений философски и выберите одну небольшую реалистичную задачу перед просмотром — например, выцепить несколько фразовых глаголов или сленговых словечек. Подробнее о том, как смотреть сложное кино на английском, читайте здесь.
- Не торопитесь. Один фильм не обязательно смотреть за один вечер — возможно, он займет у вас куда больше времени. Ничего страшного: зато пользы от него тоже будет больше.
