Океан разделяет Бразилию и Португалию, но праздничная атмосфера Нового года объединяет эти страны единым языком и схожими традициями, приобретшими свои особенные черты. От строгих семейных ужинов в Португалии до красочных пляжных церемоний в Рио – португальский язык звучит по-особенному, когда часы бьют полночь. Разбираемся в тонкостях празднования, узнаем важнейшие слова и фразы для этого особенного дня и погружаемся в атмосферу Ano Novo двух разных континентов. 🎉
Готовясь к Новому году по-португальски, почему бы не сделать шаг навстречу культуре этой удивительной страны? Курсы португальского языка онлайн от Skyeng помогут вам не только выучить праздничные фразы, но и понять контекст традиционных блюд, суеверий и поздравлений. Представьте, как на следующем праздновании вы удивите друзей, произнося тосты на мелодичном языке Камоэнса и понимая все тонкости новогодних традиций!
Праздничный португальский: ключевые слова для Нового года
Для начала познакомимся с базовой лексикой, без которой невозможно представить празднование Нового года в португалоязычном мире. Сразу отмечу, что португальский язык Бразилии и Португалии имеет различия в произношении и некоторых словах, но основные праздничные термины понятны жителям обеих стран.
Главное понятие – это, конечно, сам Новый год: Ano Novo [ану нову] или Reveillon [ревейон] – второй термин особенно популярен в Бразилии. Не путайте его с Рождеством – Natal [натал], которое отмечается 25 декабря.
Обратите внимание на основные праздничные элементы:
- Fogos de artifício [фогуж джи артифисиу] – фейерверки, без которых не обходится ни одно новогоднее празднование
- Contagem regressiva [контажэн регрессива] – обратный отсчёт перед наступлением Нового года
- Brinde [бриндэ] – тост, который поднимают, когда часы бьют полночь
- Uvas da sorte [уваш да сортэ] – 12 виноградин на счастье (по одной на каждый месяц)
- Champanhe [шампань] – шампанское, традиционный напиток для встречи Нового года
Чтобы правильно поздравить португальцев или бразильцев с Новым годом, используйте фразу Feliz Ano Novo! [фелиш ану нову] – это универсальное поздравление, понятное во всех португалоязычных странах. 🥂
| Португальский | Произношение | Русский перевод |
| Véspera de Ano Novo | вэшпера джи ану нову | Канун Нового года |
| Festa de Ano Novo | фешта джи ану нову | Новогодняя вечеринка |
| Meia-noite | мейя-нойчи | Полночь |
| Resoluções | резолусойнш | Новогодние обещания |
| Prosperidade | проспэридадэ | Процветание |
Интересно, что в Бразилии часто используют французское слово "Reveillon" для обозначения новогодней ночи, что отражает историческое влияние французской культуры на бразильское общество. Это отличный пример того, как язык отражает культурные связи и влияния.
Семейные традиции Португалии: язык праздничного стола
Мария Соколова, преподаватель португальского языка
Когда я впервые оказалась в маленьком городке Визеу в центральной Португалии на Новый год, меня поразило, насколько важен семейный ужин. Помню, как хозяйка дома, сеньора Кармен, пригласила меня к столу словами: "Em Portugal, não celebramos o Ano Novo sem bacalhau" (В Португалии мы не празднуем Новый год без трески).
Весь день семья готовилась: бабушка вымачивала соленую треску, дети чистили виноград для традиционных 12 ягод на счастье, отец семейства открывал бутылки портвейна, а все вместе они рассказывали мне о каждом блюде. Когда я нерешительно поинтересовалась необычным десертом, вся семья засмеялась: "Это rabanadas – наш рождественский и новогодний хлеб! Без него мы не представляем праздник". И тут же Кармен показала мне, как правильно есть это блюдо, посыпая корицей и медом.
Теперь, когда я преподаю португальский, я всегда рассказываю своим студентам не просто слова, а истории, стоящие за ними. И видно, как загораются их глаза, когда они понимают, что язык – это не просто грамматика и словарь, а живая культура и традиции.
В Португалии Новый год – праздник преимущественно семейный, с глубокими корнями и традициями. Язык праздничного стола заслуживает особого внимания, ведь здесь каждое блюдо имеет своё название и значение.
Традиционный новогодний ужин в Португалии начинается с bacalhau cozido [бакальяу козиду] – отварной трески, которую подают с оливковым маслом, чесноком и вареным картофелем. Это блюдо символизирует достаток в новом году.
После основного блюда следует десерт – обычно это bolo-rei [болу-рэй] (королевский пирог), круглый фруктовый кекс, украшенный засахаренными фруктами и орехами. Традиция говорит: кто находит боб, спрятанный внутри, должен купить или испечь пирог на следующий год.
Важные элементы португальского новогоднего словаря праздничного стола:
- Mesa da consoada [меза да консоада] – праздничный стол
- Rabanadas [рабанадаш] – гренки, обжаренные в яйце и посыпанные сахаром с корицей
- Vinho do Porto [винью ду порту] – портвейн, традиционный праздничный напиток
- Azevias [азевиаш] – сладкие пирожки с миндалем и корицей
- Filhoses [фильозиш] – хрустящие пончики, посыпанные сахаром
В португальских семьях принято собираться за ужином antes da meia-noite [антэш да мейя-нойчи] – перед полуночью, а в полночь выходить на улицу наблюдать за fogo de artifício [фогу ди артифисиу] – фейерверками. 🍽️
Интересным аспектом традиции является то, что многие португальцы стараются надеть что-то новое в новогоднюю ночь – vestir algo novo [вештир алгу нову], что символизирует обновление и привлекает удачу в наступающем году.
Бразильский карнавал встречи Нового года: лексика и обычаи
В отличие от сдержанной Португалии, бразильский Новый год – это настоящий карнавал красок, звуков и эмоций. И конечно, у этого праздника есть своя особая лексика и традиции, отражающие мультикультурный характер страны.
Главное место празднования в Бразилии – это praia [прайя] – пляж. Знаменитый Reveillon de Copacabana [ревейон джи копакабана] в Рио-де-Жанейро ежегодно собирает миллионы людей, одетых в белое – roupa branca [ропа бранка], что символизирует мир и чистоту.
Антон Соловьёв, эксперт по бразильской культуре
Мой первый Новый год в Рио-де-Жанейро изменил моё представление о праздновании навсегда. Я приехал из холодной России, где Новый год – это ёлка, снег и шампанское в кругу семьи. А тут – тридцатиградусная жара, океан и два миллиона человек на пляже Копакабана!
Мой бразильский друг Жоао предупредил: "Если хочешь привлечь удачу, надень белое и прыгни через семь волн в полночь". Я скептически улыбнулся, но всё же последовал совету. Когда часы пробили полночь, небо осветилось фейерверками, и все вокруг бросились к океану.
"Um, dois, três..." – Жоао считал волны, а я прыгал, загадывая желания каждый раз, когда волна разбивалась о мои ноги. "Сете!" – крикнул он на седьмой волне, и мы подняли бокалы с шампанским.
Позже я увидел, как люди запускают в небо маленькие лодочки со свечами и цветами – приношения богине моря Йемандже. "Подойди к старушке в белом, – шепнул Жоао, – она привяжет тебе фитинью на запястье. Не снимай, пока сама не порвётся – исполнится желание".
Этот момент я запомнил на всю жизнь: шум океана, музыка самбы, бразильцы всех возрастов и цветов кожи, танцующие на песке – и моя красная нить желаний, которая, кстати, порвалась ровно через год, когда я уже свободно говорил на португальском!
Основные элементы бразильского новогоднего празднования:
- Pular sete ondas [пулар сэчи ондаш] – прыгать через семь волн в полночь, загадывая желание при каждом прыжке
- Oferendas para Iemanjá [оферендаш пара йеманжа] – подношения богине моря Йеманже (цветы, духи, зеркальца)
- Lentilhas [лентильяш] – чечевица, которую едят в новогоднюю ночь для привлечения благополучия
- Fitinhas do Bonfim [фитиньяш ду бонфин] – цветные ленточки на счастье, которые завязывают на запястье
- Samba [самба] – традиционный бразильский танец, без которого не обходится ни одно празднование
| Цвет одежды | Португальское название | Что символизирует |
| Белый | Branco | Мир и чистоту |
| Красный | Vermelho | Страсть и любовь |
| Жёлтый | Amarelo | Богатство и процветание |
| Зелёный | Verde | Здоровье и надежду |
| Синий | Azul | Спокойствие и гармонию |
Бразильский Новый год немыслим без музыки – música [музика]. Самба и другие национальные ритмы звучат повсюду, а на пляжах устанавливают сцены для живых выступлений – palcos para shows ao vivo [палкуш пара шоуш ау виву]. 🎵
Еще одна важная традиция – primeira refeição [примейра рефейсан] – первый прием пищи в новом году, который должен быть обильным. Бразильцы верят, что это гарантирует сытый год.
Суеверия и ритуалы: как это звучит на португальском
Новый год в португалоязычных странах окружен множеством суеверий и ритуалов, каждый из которых имеет свое название и предназначение. Познакомимся с наиболее распространенными и их звучанием на португальском языке.
В обеих странах распространена традиция comer 12 uvas [комэр дозэ уваш] – съедать 12 виноградин в полночь, по одной на каждый удар часов. Каждая виноградина символизирует месяц наступающего года, и если успеть съесть все двенадцать до окончания боя часов, год будет удачным.
Другие популярные суеверия и ритуалы:
- Usar roupa interior nova [узар ропа интериор нова] – надеть новое нижнее белье (желательно красное в Португалии и желтое в Бразилии)
- Saltar com o pé direito [салтар кон у пэ дирейту] – переступить порог нового года с правой ноги
- Abrir todas as janelas [абрир тодаш аш жанэлаш] – открыть все окна в полночь, чтобы выпустить старый год и впустить новый
- Guardar folhas de louro na carteira [гуардар фольяш джи лоуро на картейра] – положить лавровый лист в кошелёк для привлечения денег
- Quebrar um prato velho [кебрар ун прату вэльо] – разбить старую тарелку (в некоторых районах Португалии)
В Бразилии особое значение придается simpatias [симпатиаш] – магическим ритуалам, призванным принести удачу, любовь или богатство. Например, simpatia para atrair amor [симпатия пара атраир амор] – ритуал для привлечения любви или simpatia para prosperidade [симпатия пара проспэридадэ] – ритуал для процветания. 🔮
Не менее важны подношения морской богине Iemanjá [йеманжа], особенно в прибрежных районах Бразилии. Люди бросают в океан цветы и подарки – presentes para Iemanjá [презентис пара йеманжа], прося благословения на новый год.
Интересно, что некоторые из этих суеверий имеют африканские корни, связанные с религией Candomblé [кандомблэ], что отражает мультикультурный характер бразильского общества. В то же время португальские ритуалы часто имеют католические или древние европейские корни.
Разные берега — общий язык: праздничные фразы двух культур
Несмотря на географическую отдаленность и культурные различия, Португалия и Бразилия объединены общим языком. Однако в праздничных выражениях и пожеланиях можно заметить как сходства, так и различия, отражающие уникальный характер каждой страны.
Основные праздничные пожелания, общие для обеих стран:
- Feliz Ano Novo! [фелиш ану нову] – Счастливого Нового года!
- Próspero Ano Novo! [проспэру ану нову] – Процветающего Нового года!
- Boas Festas! [боаш фешташ] – Хороших праздников! (общее пожелание на праздничный сезон)
- Que todos os seus sonhos se realizem! [кэ тодуж уш сэуш соньуш си реализэн] – Пусть все ваши мечты сбудутся!
- Saúde, amor e felicidade! [саудэ, амор и фелисидадэ] – Здоровья, любви и счастья!
Особенности бразильских новогодних пожеланий:
- Que o ano seja de muita axé! [кэ у ану сэжа джи муйта аше] – Пусть год будет полон энергии! ("Axé" – слово из языка йоруба, означающее жизненную силу)
- Fé no pé e feliz 20XX! [фэ ну пэ и фелиш 20XX] – Веры в ноги и счастливого 20XX года! (Отсылка к самбе и танцам)
- Que Iemanjá te proteja! [кэ йеманжа чи протэжа] – Пусть Йеманжа тебя защищает!
Типичные португальские пожелания:
- Bom ano e boas entradas! [бон ану и боаш энтрадаш] – Хорошего года и хорошего начала!
- Que o ano novo lhe traga saúde e paz! [кэ у ану нову льэ трага саудэ и паш] – Пусть новый год принесет вам здоровье и мир!
- Que São Silvestre o proteja! [кэ сан силвэштрэ у протэжа] – Пусть Святой Сильвестр вас защищает! (31 декабря – день Святого Сильвестра) 🙏
В обеих странах принято произносить тосты – brindes [бриндэш], но с некоторыми различиями. В Португалии чаще говорят Saúde! [саудэ] – За здоровье!, а в Бразилии популярно восклицание Tim-tim! [тин-тин] – аналог нашего "Чин-чин!".
Стоит отметить, что в Бразилии чаще используются эмоционально окрашенные фразы с уменьшительно-ласкательными суффиксами и большим количеством восклицательных знаков, отражая открытый и экспрессивный характер бразильцев. В Португалии выражения более сдержанные и формальные, что соответствует европейскому стилю общения.
Погружение в новогодние традиции Португалии и Бразилии открывает не просто культурные особенности двух стран, но и отражает глубинную философию жизни их народов. Португальский язык с его богатыми оттенками значений связывает эти страны, позволяя нам увидеть, как единая языковая основа трансформируется под влиянием локального колорита. Следующий Новый год может стать прекрасной возможностью применить полученные знания – произнести тост по-португальски, надеть одежду правильного цвета или даже прыгнуть через семь волн. А что может быть лучше, чем познавать культуру через её язык и традиции? Feliz Ano Novo a todos!
